Und wir stellen es nicht in Frage.	And we do not ask this question.
Aber du wirst seine Identität nicht in Frage stellen.	But you will not question the identity of it.
Diese Sichtweise stellen die französischen Behörden nicht in Frage.	The French authorities do not question this assessment.
Sie können diese Frage nicht stellen.	They cannot ask this question.
Sie dürfen die Motive des Klägers nicht in Frage stellen.	They must not question the motives of the accuser.
Es in Frage zu stellen, heißt nicht, dem Rassismus nachzugeben.	To question this is not to give in to racism.
Ich will nicht eine Frage in Form einer Verfahrensfrage stellen.	These bank accounts are perfectly ordinary, perfectly normal Commission bank accounts.
Genscher. Sie sind nicht geeignet, das in Frage zu stellen.	The fact that our concern is shared by the US Administration lends additional weight to our arguments. ments.
Ich will das Initiativrecht der Mitgliedstaaten nicht in Frage stellen.	It is not my intention to question the Member States' right of initiative.
Wir sollten nicht versuchen, diese Rechtsvorschrift in Frage zu stellen.	We should not try to call into question this piece of legislation.
Alles in Frage zu stellen.	Questioning everything.
Warum das in Frage stellen?	So why question it?
Ich werde Tom diese Frage nicht stellen.	I'm not going to ask Tom that question.
Sie stellen lange Arbeitszeiten und entsetzliche Arbeitsbedingungen aber nicht in Frage.	But they don't question long hours and dire working conditions.
Es ist echt nicht unser Job es in Frage zu stellen.	It's really not our job to question it.
Diese Frage sollten wir nicht in Amerika, Frankreich oder Israel stellen.	Let us not ask this question in America or France or in Israel.
Bleiben Sie nicht in Frage zu stellen, denn die Uhr kommt.	Stay not to question, for the watch is coming.
Diese Frage sollten wir nicht in Amerika, Frankreich oder Israel stellen!	Let us not ask this question in America or France or in Israel!
Ich möchte mit meiner Erklärung diese Abstimmung nicht in Frage stellen.	In making this statement I do not seek in any way to challenge that vote.
Zumindest sollte man jetzt nicht die 12 Seemeilen in Frage stellen!	At least the permanent nature of 12 miles should not now be called into question!
Ich möchte das in Frage stellen.	But I want to challenge you on that.
Die Revolution selbst wollte er aber nicht in Frage stellen, so Sweig.	He recognized that the attacks would make U.S. foreign policy more aggressive, which he believed was counter productive.
Wir sollten daher diese Gemeinsamkeit, diesen Integrationsschritt nicht wieder in Frage stellen.	We should not therefore jeopardise this common interest and this move towards integration again.
Diese Frage stellen sich viele, nicht zuletzt Millionen christlicher Kopten in Ägypten.	There are many of us wondering, especially millions of Coptic Christians in Egypt.
Die Flexibilität sollte jedoch die Ziele der Lebensmittelhygiene nicht in Frage stellen.	However, flexibility should not compromise food hygiene objectives.
Wie ich gesagt habe, stellen wir nicht die österreichischen Wahlen in Frage. Wir stellen auch nicht das Recht der Österreicher in Frage, die Regierung zu wählen, die sie haben wollen.	We do not dispute the Austrian elections and we do not dispute the right of the Austrian people to choose the government they want.
Sie stellen diese Annahmen grundlegend in Frage.	It really challenges these assumptions.
Niemand wird diese Notwendigkeit in Frage stellen.	The European Council met, in Luxembourg on April 27 and 28.
Es dürfte meine Hochzeitsreise in Frage stellen.	It might interfere with my honeymoon.
Es kann es sich nicht leisten, diese pflegende Person in Frage zu stellen.	It can't afford to doubt the person who tends the child.
Es gibt GA11 Vereinbarungen, die wir in Frage stellen, die wir nicht akzeptieren.	There are GATT agreements to which we object and which we do not accept.
Wenn wir das nicht für die Erweiterung tun, stellen wir Europa in Frage.	If we do not do so for enlargement, we shall be placing Europe at risk.
Nicht nur in Irland stellen Bürgerinnen und Bürger die Arbeit der Europäischen Union in Frage.	Citizens, not only in Ireland, are questioning what the EU is doing.
Damit stellen wir Herrn Linkohrs guten Willen in Sachen Wissenschaft und Forschung nicht in Frage.	We do not question Mr. Linkohr's good will towards science and research.
In diesem Zusammenhang möchte ich eine Frage stellen.	So I would like to ask a question.
Verbessern, ja, vervollständigen, ja, in Frage stellen, nein!	Improving, yes supplementing, yes putting a question mark over, emphatically no.
Wer kann solch eine Überzeugung in Frage stellen?	Who can challenge such conviction?
Sie sagen, Lasst uns Autorität in Frage stellen.	They say, Let's question authority.
Und wir können diese Werte in Frage stellen.	And we can question these values.
Einige Kollegen wollen diesen Grundsatz in Frage stellen.	Some Members wanted to question the principle.
Außerdem dürfen die neuen Bestimmungen den freien Verkehr der Züge nicht in Frage stellen.	Furthermore, the new rules must not jeopardise the free circulation of trains.
Es geht auch nicht darum, daß wir die Ge meinschaftspräferenz in Frage stellen wollten.	I shall undoubtedly have another opportunity to refer to various others.
Stellen Sie Ihre Frage!	Ask your question.
Wenn die Augen nicht leuchten, können Sie eine Frage stellen.	If the eyes are not shining, you get to ask a question.
Es war schlechterdings unmöglich, Tom nicht diese Frage zu stellen.	There was no way I could not have asked Tom that question.

Display this page in English