Angriff auf einen Prätorianer... ..in Ausübung seiner Pflicht.	Assaulting a decurion of the Praetorian Guard... ..in the execution of his duties.
Ich möchte das Parlament nicht bei der Ausübung seiner vormittäglichen demokratischen Pflicht behindern.	I do not want to come between Parliament and its preprandial democratic duty.
Ich fürchte, dass ich mich bei der Ausübung meiner Pflicht einmal irren könnte.	I'm afraid that some time in the course of duty I may .. Do something wrong.
Ein Soldat, der bei der Ausübung seiner einzigen Pflicht starb sein Heimatland zu retten.	A soldier who died fulfiling his only duty saving his homeland.
Ich hatte gehofft, vermeiden zu können, einen Offizier vorzuladen, der in Ausübung seiner Pflicht sein Augenlicht verlor.	I had hoped to avoid bringing to court a brave young officer recently blinded in the course of heroic duty.
(e) der Pflicht, sich von ihren zuständigen Stellen einen besonderen Ausweis für die Ausübung einer Dienstleistungstätigkeit ausstellen zu lassen	(e) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity
Es gibt keine Bestimmung im Gemeinschaftsrecht, die es einem Mitglied der Kommission vorschreibt, während der Ausübung seines Mandats seine politische Pflicht zu verleug	The two judgments of the Court of Justice of the European Communities to which the honourable Member refers do not require the Council to take any specific action regard ing the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to air transport.
Sie müssen deshalb und das ist unsere Pflicht gegen die von mehreren Seiten kommenden Versuche zur Beeinflussung der Ausübung der parlamentarischen Funktion geschützt werden.	They must therefore be preserved and it is our duty to do this from the attempts coming from a number of quarters to place conditions upon Parliament's exercising of its functions.
Ausübung der	Tomlinson,
Pflicht ist Pflicht.	French or German... duty is duty.
Deine Pflicht! Deine Pflicht!	Your duty!
Tja, Pflicht ist Pflicht.	When you're a copper, you're a copper.
Ausübung der Befugnisübertragung	Article 88
Jeder wird mir zugeben, daß wir bei der Ausübung irgendwelcher amtlichen Tätigkeit, der Tätigkeit eines Geschworenen, eines Stadtverordneten, eines Telegrafenbeamten, das Gefühl haben, daß wir damit eine Pflicht erfüllen.	Everybody will agree that when we fill the office of juryman, town councillor, or telegraph clerk, we feel that we are fulfilling a duty.
4.7 Ausübung der Befugnisübertragung	4.7 Exercise of delegation
Aber Pflicht ist Pflicht. Sagen Sie...	I pity you in this heat!
AUSÜBUNG DER ZUSTÄNDIGKEITEN DER UNION	EXERCISE OF UNION COMPETENCE
Ausübung der Tätigkeiten der Hebamme	Pursuit of the professional activities of a midwife
Wir führen in diesem Haus oft Aussprachen zu Entschließungen, in denen es um Menschenrechtsanwälte und Journalisten geht, die in anderen Teilen der Welt in Ausübung ihrer Pflicht ermordet wurden.	We often debate resolutions in this House about human rights lawyers and journalists being assassinated in the exercise of their duty in other parts of the world.
Artikel 12 Ausübung der Befugnisübertragung	Article 12 Exercise of the Delegation
Artikel 19 Ausübung der Befugnisübertragung	Article 19 Exercise of delegation
Artikel 14 Ausübung der Befugnisübertragung	Article 14 Exercise of delegation
Artikel 87 Ausübung der Befugnisübertragung	TITLE IV
Artikel 48 Ausübung der Befugnisübertragung	Article 9 Revision of the threshold
Artikel 103 Ausübung der Befugnisübertragung	Article 83 Life cycle costing paragraph 3
Ausübung der Tätigkeiten des Zahnarztes	Pursuit of the professional activities of dental practitioners
Ausübung der Tätigkeiten des Apothekers	Pursuit of the professional activities of a pharmacist
Ausübung der Tätigkeiten des Architekten	Pursuit of the professional activities of architects
Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten	Performance of the Ombudsman's duties
AUSÜBUNG DER AUFGABEN DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN	PERFORMANCE OF THE OMBUDSMAN'sS DUTIES
Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	Exercise of implementing powers conferred on the Commission
AUSÜBUNG DER DER KOMMISSION ÜBERTRAGENEN DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE	EXERCISE OF IMPLEMENTING POWER CONFERRED ON THE COMMISSION
Die Pflicht ist eine Pflicht im Menschen selbst.	The only source of law for a free will is that will itself.
Der Ehemann erfüllt seine Pflicht	The husband is fulfilling his duty
Aber 'ed oder nein' ed, sagt der Optionsschein Körper , und die Pflicht, die Pflicht	But 'ed or no 'ed, the warrant says 'body,' and duty's duty
Süße Pflicht!	Was but to sing,
Gospel Pflicht!	Gospel duty!
Machtausübung dient der Ausübung des Rechts.	Power is exerted in order to administer law.
Ausdrückliche Zustimmung zur Ausübung der Gerichtsbarkeit	A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
Artikel 46 Ausübung der übertragenen Befugnisse	Article 46 Exercise of the delegation of powers
Artikel 89 Ausübung der übertragenen Befugnisse	Article 89 Exercise of the delegation of powers
Beschränkungen in der Ausübung des Züchterrechts	Restrictions on the exercise of the breeder s right
Ausübung der Tätigkeit des praktischen Arztes	Pursuit of the professional activities of general practitioners
Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute	Taking up of the business of credit institutions
Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.	A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter.

Display this page in English