Arbeitsplätze in Fertigungsindustrie industrie	Particularly significant relative losses of productivity occurred in the food and semi luxuries industry (1980 93.0, 1987 73.1).
Sie fanden neue Arbeitsplätze in der Industrie.	We feel this is a policy of abandonment. What has become of imagination ?
Sie umfaßt 9,5 der Arbeitsplätze in der Industrie.	Amendment No 1 I am against on textual grounds.
Dabei geht es um Tausende Arbeitsplätze in der Industrie.	Thousands of jobs in industry are involved.
Andererseits bilden die Industrie und die Arbeitsplätze in der Industrie eine wesentliche Stütze aller modernen Wirtschaftssysteme.	Moreover, industry and employment in industry are a pillar of all modern economies.
Ein direkter Vergleich der Anzahl der Arbeitsplätze in der PTFE Granulat Industrie mit jener in der nachgelagerten Industrie ist deshalb nicht angemessen.	Therefore, a direct comparison between the number of jobs of the granular PTFE industry and the downstream industry is not appropriate.
Sabah hat für qualifizierte Arbeitskräfte kaum Arbeitsplätze in Industrie und Verwaltung.	The Sabah Wildlife Department also has conservation, utilisation, and management responsibilities.
Seit 1973 sind bei uns die Hälfte aller Arbeitsplätze in der verarbeitenden Industrie verloren gegangen.	No, in a democracy, courage is perhaps much more essential than in any other type of government.
Seit den 60er Jahren hat sich die Zahl der Arbeitsplätze in der Pharma industrie nahezu verdreifacht.	Employment in the pharmaceutical industry has nearly tripled since the 1960s.
Von 1974 bis 1981 gingen in dieser Industrie nahezu eine Viertelmillion Arbeitsplätze verloren.	Between 1974 and 1981 almost a quarter of a million jobs have been lost in that industry.
Diese Industrie ist wegen der Arbeitsplätze, die sie schafft und aufrechterhält, unverzichtbar.	It is already so in, for example, the United States, Japan, Canada and Finland, while similar measures are under consideration in other countries.
Dies könnte zwar entsprechende Auswirkungen auf die Arbeitsplätze in der Industrie haben, wäre jedoch ökologisch sinnvoll.	Although this would have a corresponding impact on jobs in the industry, it would make sense environmentally speaking.
Natürlich geht es um Umweltsicherheit. Es geht aber auch um wettbewerbsfähige, innovative Arbeitsplätze in der chemischen Industrie.	Of course this is about environmental safety, but it is also about competitive and innovative jobs in the chemical industry.
Insgesamt gibt es in Lenzburg etwa 6900 Arbeitsplätze, davon 1 in der Landwirtschaft, 35 in der Industrie und 64 im Dienstleistungssektor.	1,131 people or 14.1 are between 30 and 39, 1,245 people or 15.5 are between 40 and 49, and 1,016 people or 12.7 are between 50 and 59.
Diese Regelung trägt dazu bei, die Arbeitsplätze dieser Industrie zu schützen.	This will help to protect jobs there.
Diese Faktoren sind für die Förderung und Ausweitung der Zahl neuer Arbeitsplätze in jeder Art von Industrie unerläßlich.	As far as the timing of the document is concerned, I would give you five reasons why the Commission has put forward this memorandum.
Im Vereinigten Königreich sind in der fischverarbeitenden Industrie 18 140 Personen beschäftigt, das sind 20 der EU Arbeitsplätze in diesem Sektor.	The fish processing industry employs 18 140 people in the UK, that is, 20 of the EU jobs in this sector.
So werden Arbeitsplätze geschaffen, Investitionsmöglichkeiten entstehen und der Industrie werden sich neue Wege eröffnen.	The result will be job creation, investment opportunities and a new direction for industry.
Es ist wirklich nicht unsere Aufgabe, Panikargumente der Industrie wiederzugeben, die die Arbeitsplätze betreffen.	It really is not up to us to repeat industry's panic inducing arguments about jobs.
Für Amerika und Europa wird die Notwendigkeit, dass die Arbeit sich aus der produzierenden Industrie weg verlagert, durch sich verlagernde Wettbewerbsvorteile verschlimmert Nicht nur ist die Gesamtzahl der Arbeitsplätze in der produzierenden Industrie weltweit beschränkt, sondern der lokale Anteil dieser Arbeitsplätze verkleinert sich.	For America and Europe, the need for labor to move out of manufacturing is compounded by shifting comparative advantage not only is the total number of manufacturing jobs limited globally, but a smaller share of those jobs will be local.
Etwa 1906 Arbeitsplätze hängen weitgehend von Produkten auf Propylenbasis ab, nämlich 1506 in der Grundstoffindustrie und 400 in der Kunststoff verarbeitenden Industrie.	Of these jobs, some 1906 were reported as being heavily dependent on propylene based products (1506 in the raw materials industry and 400 in plastics processing).
Die Zahl der verlorengegangenen Arbeitsplätze ist in trauriger Weise beeindruckend, und die Wettbewerbsfähigkeit dieser Industrie hat sich nicht verbessert.	The first is that the proposal specifically states that it is limited to workers in civil shipyards. There are, however, a few yards within the Community which are involved in civil and naval contracts.
2.2 Insgesamt gingen in Europa in den Jahren 2009 und 2010 3,25 Millionen Arbeitsplätze vor allem in der Industrie und in der Landwirtschaft verloren.	2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
Wirtschaft In Reinach gibt es gemäss Betriebszählung 2008 rund 3200 Arbeitsplätze, davon 2 in der Landwirtschaft, 39 in der Industrie und 59 im Dienstleistungsbereich.	957 people or 12.2 are between 30 and 39, 1,309 people or 16.6 are between 40 and 49, and 1,057 people or 13.4 are between 50 and 59.
Wirtschaft In Suhr gibt es gemäss Betriebszählung 2008 fast 5300 Arbeitsplätze, davon 1 in der Landwirtschaft, 20 in der Industrie und 79 im Dienstleistungssektor.	1,422 people or 14.9 are between 30 and 39, 1,536 people or 16.1 are between 40 and 49, and 1,252 people or 13.1 are between 50 and 59.
Wirtschaft In Zurzach gibt es gemäss Betriebszählung 2008 rund 2300 Arbeitsplätze, davon 1 in der Landwirtschaft, 16 in der Industrie und 83 im Dienstleistungssektor.	Of the agricultural land, 15.3 is used for growing crops and 8.7 is pastures, while 1.1 is used for orchards or vine crops.
3.4.2 Arbeitsplätze in ganz Europa 4,2 Millionen Menschen sind in der metallverarbeitenden Industrie beschäftigt, dies sind etwa 12 der Beschäftigten im verarbeitenden Gewerbe!	3.4.2 Providing jobs all over Europe 4.2 million people work for the metalworking industry, that is, about 12 of total manufacturing employment
3.4.2 Arbeitsplätze in ganz Europa 4,2 Millionen Menschen sind in der metallverarbeitenden Industrie beschäftigt, dies sind etwa 12 der Beschäftigten im verarbeitenden Gewerbe!	3.4.2 The metalworking industry provides jobs throughout Europe 4.2 million people work for the metalworking industry, i.e. about 12 of total manufacturing employment.
Von 1920 an (erste Betriebszählung) stellte die Industrie etwa die Hälfte aller Arbeitsplätze.	From 1920 onwards (when such data was first kept) industry has provided about half of all jobs.
Auf neuen Wachstumsmärkten Energieeffizienz, Ökobau, Grundversorgung, EE Industrie und Technik können Arbeitsplätze entstehen.	Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
Dies hat Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der betroffenen Industrie aller Größenordnungen und damit auf viele Arbeitsplätze.	This will have an impact on the competitiveness of companies of all sizes in this sector and accordingly on a great many jobs.
Wirtschaft In Buttwil gibt es gemäss Betriebszählung 2008 lediglich rund 210 Arbeitsplätze, davon 16 in der Landwirtschaft, 19 in der Industrie und 65 im Dienstleistungssektor.	The age distribution, , in Buttwil is 138 children or 11.8 of the population are between 0 and 9 years old and 188 teenagers or 16.0 are between 10 and 19.
1.2 Die Erzeugnisse aus energieintensiven Industrien sind das Fundament der Wertschöpfungs kette in allen Sektoren der verarbeitenden Industrie, in der ein Großteil der Arbeitsplätze in der EU angesiedelt ist.	1.2 The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 Die Erzeugnisse aus energieintensiven Industrien sind das Fundament der Wertschöpfungs kette in allen Sektoren der verarbeitenden Industrie, in der ein Großteil der Arbeitsplätze in der EU angesiedelt ist.	1.2 The products the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
Eine fortwährende Umstrukturierung der Industrie ist für eine gesunde Wirtschaft, für das Ersetzen nicht gebrauchter Arbeitsplätze von gestern durch neue, für die Zukunft notwendige Arbeitsplätze lebensnotwendig.	Continual industrial restructuring is vital for a healthy economy, for the replacement of yesterday's unwanted jobs with the fresh jobs needed for the future.
In diesem Prozess gingen in Chinas staatlichen Betrieben 50 Millionen, in der verarbeitenden Industrie 25 Millionen Arbeitsplätze verloren, und auch das Personal in der Zentralregierung wurde gekürzt.	In the process, the labor force of China s state enterprises declined by 50 million, China lost 25 million manufacturing jobs, and central government employment was slashed.
Auf diese Weise wird die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie verbessert, und es werden mehr hochqualifizierte Arbeitsplätze geschaffen.	In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high quality jobs created.
Während jedoch mehr als 300.000 neue Arbeitsplätze auf dem Dienstleistungssektor geschaffen wurden, gingen mehr als 50.000 Stellen in der verarbeitenden Industrie verloren.	But while more than 300,000 new jobs were created in services, over 50,000 manufacturing jobs were lost.
Der Tertiärsektor, von dem vorhin die Rede war, hat allerdings in keiner Weise Ersatz für die im Industrie bereich verlorengegangenen Arbeitsplätze geschaffen.	We must put pressure on our political parties and governments to develop the common market in this area, which is indispensable to the Community.
Auch heutzutage schafft die keramische Industrie in ihrer Umgebung Arbeitsplätze... ... und das, obwohl die Produktionsvorgänge immer weiter automatisiert wurden.	Today ceramic companies still create jobs in their vicinity,... ... even though the production process has become more and more automated.
Zweitens ist zu erwarten, daß in den nächsten Jahren in dieser Industrie weitere 50 000 bis 60 000 Arbeitsplätze verloren gehen.	It is not enough, though, to be merely for restructuring. It is not enough to close down works or rationalize them in such a way as to do away with thousands of jobs.
In dieser Industrie werden viele Arbeitsplätze gerade von Frauen eingenommen, und sie liegt auch in Regionen, die zum Teil unterentwickelt sind.	This is due to the fact that the serious crisis in the Italian footwear industry is affecting three regions of central Italy and may cause a further deterioration in the already critical unemployment situation.
Er lobte, was die Titanen der Industrie getan hatten, um Arbeitsplätze zu erschaffen und die Wirtschaft zu fördern.	He praised what the titans of industry had done to create jobs and grow the economy.
720 Mio Franken hätten für eine Wiederbelebung der betroffenen Industrie und zur Schaffung sicherer Arbeitsplätze verwendet werden können.	Those 720 million francs should have been used to restore the steel sector to health and to create lasting jobs.
4.1.16 Die Industrie bietet hochwertige Arbeitsplätze für gering qualifizierte Arbeitnehmer, für die es extrem schwierig wäre, alternative Arbeitsplätze mit den gleichen Arbeitsbedingungen zu finden.	4.1.16 Industry offers quality jobs to semi skilled workers, for whom it would very difficult to find an alternative job with the same labour conditions.

Display this page in English