Anteil von	Share of
Risiko von Vasokonstriktion.	Loratadine was not teratogenic in animal studies.
Von meinem Anteil.	Out of my share.
Anteil von Immigranten	Share of immigrants
Das Risiko von Unfällen	The risk of accidents
(Risiko von Einnahmeaus fällen)	(risk of budgetary losses)
Allgemeines Risiko von Eigenkapitalinstrumenten	General risk of equity instruments
Beurteilung von Nutzen und Risiko	Benefit risk assessment
Risiko von Vasokonstriktion und Blutdruckanstieg.	Bromocriptine, cabergoline, lisuride, pergolide risk of vasoconstriction and increase in blood pressure.
Risiko von Vasokonstriktion und Blutdruckanstieg.	Linezolide risk of vasoconstriction and increase in blood pressure.
Risiko von Vasokonstriktion und Blutdruckanstieg.	Antacids increase the rate of pseudoephedrine sulphate absorption, kaolin decreases it.
(a) allgemeines Risiko von Aktien	(a) general risk of equity instruments
(b) spezifisches Risiko von Aktien	(b) specific risk of equity instruments
(c) allgemeines Risiko von Schuldtiteln	(c) general risk of debt instruments
(d) spezifisches Risiko von Schuldtiteln	(d) specific risk of debt instruments
Anteil von Frauen in Entscheidungsgremien	Representation of Women in Decision Making Bodies of the
Anteil von EE Strom 1997	RES E 1997
Anteil von EE Strom 2010	RES E 2010
Dein Anteil von gestern Abend.	What is this? Your cut of last night.
Der Anteil der erwerbsfähigen Bevölkerung wird vermutlich zurückgehen und in diesem Zusammenhang stellt die Dequalifizierung durch Langzeitarbeitslosigkeit ein zusätzliches Risiko dar.	The working age population is projected to fall and de qualification through long term unemployment poses an additional risk in this context.
Ausarbeitung von harmonisierten Risiko und Sicherheitssätzen.	To develop a harmonised set of risk and safety phrases
PREZISTA kann das Risiko von Blutungen	PREZISTA, might increase the risk of bleeding.
Das Risiko der Verbreitung von Kernwaffen	The risk of nuclear proliferation
Bei höherem Eigenkapital sinkt der Anteil an Fremdkapital und auch das Risiko, wodurch Investoren weniger Rendite verlangen. Wieder bleiben die Gesamtfinanzierungskosten gleich.	Use more equity, and equity becomes less leveraged and less risky, which causes investors to demand lower returns to hold it, and again the overall financing cost remains the same.
Anteil von Autoverkehr an der Gesamtpersonenbeförderung	Car share of inland passenger transport
Anteil von Marktneuheiten im verarbeitenden Gewerbe	Sales share of products new to the market in the manufacturing sector
Anteil von Mehrländer bzw. Mehrprodukt Programmen	Multi country or multi product programme rate
Anteil von Wertpapierfinanzierungsgeschäften am Fonds insgesamt	proportion of SFTs in overall fund
Welchen Anteil nehmen sie von ihnen?	Ha, ha! What percentage do you extort from them? Only 80 .
BIP Anteil von Tertiärsektor und Haushalten	Share of tertiary and household sectors in GDP
mit dem Risiko der Entstehung von Krebs).	cancer).
Dies kann das Risiko von Krampfanfällen erhöhen.	This can increase the risk of fits (seizures).
7.4 Risiko von Verzerrungen im internationalen Handel	7.4 Risk of international trade distortions
Als wichtiger Aspekt wäre zu bedenken, wie groß das auf den nationalen (und nachrangigen) Teil konzentrierte Risiko wäre, was wiederum vom Umfang der gemeinsamen Emission abhängt (je höher der Anteil der Emission von Stabilitätsanleihen, umso größer ist das auf die verbleibende nationale Emission konzentrierte Risiko).	An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Ich glaube nicht, dass die Bewertung von Kapital nach dem verwalteten Risiko das eingegangene Risiko widerspiegelt.	I do not think that assessing capital according to risk under management actually reflects the risk undertaken.
Das von der TIB übernommene Risiko ist somit deutlich höher als das Risiko des privaten Kapitalgebers.	The risk assumed by TIB is therefore much higher than that assumed by the private investor.
Der Anteil ist deshalb so hoch, weil man nicht das Risiko eingeht, finnische Waggons nach Rußland zu entsenden, da sie erfahrungsgemäß sehr selten zurückkehren.	The reason for this high percentage is that we do not want to take the risk of sending Finnish wagons to Russia, since experience shows that they are so very rarely returned.
Anteil von Frauen in Entscheidungsgremien der wirtschaftlichen	Representation of women in the decision making bodies of economic
Anteil der online zugänglichen Dienste von Bundesbehörden	Share of federal government services on line
Anteil der von Armut bedrohten Arbeitnehmer (in )	Employed at risk of poverty ( )
Anteil erneuerbarer Energien am End energieverbrauch von 10	Share of RES in final energy consumption at 10
Anteil erneuerbarer Energien am End energieverbrauch von 15	Share of RES in final energy consumption at 15
Anteil erneuerbarer Energien am End energieverbrauch von 20	Share of RES in final energy consumption at 20
Anteil von Grünflächen in des gesamten Gebietes	Green space as a of total area
Der hohe Anteil unvermeidbarer Kosten von BE	BE s high proportion of non avoidable costs

Display this page in English