Ausarbeitung und Annahme harmonisierter technischer Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertungsverfahren auf der Grundlage der einschlägigen internationalen Normen.	Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
Annahme von Normen, technischen Vorschriften, Konformitätsbewertungsverfahren sowie auf regionaler Ebene harmonisierter gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen auf der Grundlage der einschlägigen internationalen Normen,	the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards
Annahme von Normen, technischen Vorschriften, Konformitätsbewertungsverfahren sowie auf regionaler Ebene harmonisierter gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen auf der Grundlage der einschlägigen internationalen Normen.	Set up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties
Annahme von Normen, technischen Vorschriften, Konformitätsbewertungsverfahren sowie auf regionaler Ebene harmonisierter gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen auf der Grundlage der einschlägigen internationalen Normen.	The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas
Aus diesem Grunde rechtfertigen die Leitlinien die Gewährung von Beihilfen an KMU zum Zwecke der Anpassung an neue EU Normen, und zwar innerhalb von 3 Jahren nach der Annahme dieser Normen.	Therefore, the guidelines justify granting aid to SMEs in order to adapt to new Community environmental standards, for a period of 3 years from the adoption of such standards.
Abschluss der Verfahren zur Annahme und Durchsetzung eines neuen, den EU Normen entsprechenden Statistikgesetzes.	Complete the procedures for the adoption and enforcement of a new statistical law in line with EU standards.
Ausarbeitung und Annahme harmonisierter technischer Vorschriften, Normen, Mess , Akkreditierungs und Konformitätsbewertungsverfahren in den SADC WPA Staaten auf der Grundlage der einschlägigen internationalen Normen	the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards
a) bis 2015 Annahme integrierter EU Normen für Intell Gebäude zur Sicherstellung der technologischen Interoperabilität	a) Adopting an EU set of integrated standards for Intell Buildings by 2015 to cover interoperability of technologies
a) bis 2015 Annahme integrierter EU Normen für Intell Gebäude zur Sicherstellung der technologischen Interoperabilität	a) Adopting an EU set of integrated standards for Intell Buildings by 2015 to cover interoperability of technologies
Aufrechterhaltung von Normen	Maintenance of standards
Einhaltung von Normen	Respect of standards
7.1.2 Der Ausschuss fordert die Annahme von gemeinschaftlichen Normen und Rechtsvorschriften, um die Anforderungen für die Barrierefreiheit insbesondere in folgenden Bereichen zu harmonisieren	7.1.2 The EESC calls for EU standards and legislative commitments to be adopted to bring about the harmonisation of disability accessibility requirements notably in respect to the following areas
7.1.2 Der Ausschuss fordert die Annahme von gemeinschaftlichen Normen und Rechts vor schriften, um die Anforderungen für die Barrierefreiheit insbesondere in folgenden Bereichen zu harmonisieren	7.1.2 The EESC calls for EU standards and legislative commitments to be adopted to bring about the harmonisation of disability accessibility requirements notably in respect to the following areas
7.1.2 Der Ausschuss fordert die Annahme von gemeinschaftlichen Normen und Rechts vor schrif ten, um die Anforderungen für die Barrierefreiheit insbesondere in folgenden Bereichen zu harmonisieren	7.1.2 The EESC calls for EU standards and legislative commitments to be adopted to bring about the harmonisation of disability accessibility requirements notably in respect to the following areas
Ein Vorschlag für einen Beschluß über Normen für die Emission von Quecksilber durch die Chlorkaliumindustrie wird den vertragsschließenden' Parteien zur Annahme vorgelegt. legt.	A recommendation for a decision on emission norms of mercury from the chloralkali industry will be submitted to the contracting parties for adoption.
3.2 Aufstellung von Normen	3.2 Standard setting
3.4 Aufstellung von Normen.	3.4 Standard setting.
Annahme von Durchführungsmaßnahmen und Modernisierung des Verfahrens zur Annahme von Ausnahmeregelungen	Adoption of implementing measures and modernisation of the procedure for adopting derogations
(FR) Herr Präsident, das Arbeitsdokument der Kommission Gemeinsame Normen für Asylverfahren ist ein kurzer, recht allgemein gehaltener Text, der dazu bestimmt ist, wie es in der Einleitung heißt, nach der Annahme des Vertrages von Amsterdam, der in seinem neuen Artikel 63 die Annahme einer ganzen Reihe von gemeinsamen europäischen Normen für Flüchtlinge und Vertriebene vorschreibt, eine Diskussion anzuregen.	(FR) President, the Commission working document 'Towards common standards on asylum procedures' is a short, fairly general text which, according to the introduction, is designed to launch a discussion following the adoption of the Amsterdam Treaty which, in its new Article 63, once again provides for the adoption of a whole series of joint European standards applicable to refugees and displaced persons.
Harmonisierung der Umsetzung von Normen	Harmonisation of standards implementation
Annahme von Durchführungsbestimmungen	Adoption of implementing legislation
Annahme von Zahlungsanweisungen	Acceptance of payment orders
Annahme von Akten	Adoption of instruments
Annahme von Akten	Adoption of acts
Annahme von Verpflichtungen	Acceptance of undertakings
4.4 Priorität 4 Erarbeitung von Normen Die Erarbeitung von Normen im Dienstleistungs bereich kommt nur schleppend voran.	4.4 Priority 4 Development of Standards.
Stimulierung von Investitionen, Einführung von europäischen Normen,	stimulates investment establishes European standards
Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien zieht regelmäßig Bilanz der Verwendung von freiwilligen Verhaltensregeln, Leitlinien und bewährten Verfahren und oder Normen und prüft die Annahme besonderer Verhaltensregeln, Leitlinien und bewährter Verfahren und oder Normen.	The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically take stock of the use of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and or standards and consider the adoption of specific codes of conduct, guidelines and best practices and or standards.
Ausarbeitung von CEN Normen für Rezyklate	Introduction of CEN standards for recyclates
Ausarbeitung von CEN Normen für Rezyklate	introduction of CEN standards for recyclates
Normen für die Aufnahme von Asylbewerbern	Minimum standards for the reception of asylum seekers
3.7.4 Priorität 4 Erarbeitung von Normen	3.7.4 Priority 4 Development of Standards
Bestimmungen über die Festlegung von Normen	The verification of the management of the funds, assets and cash of the International Olive Council
Bestimmungen über die Festlegung von Normen	Based on a risk analysis, a minimum of three members may request the Council for authorization to carry out controls on the activities of the International Olive Council to ensure compliance with the rules in force and the principles of sound financial management and transparency.
Höchstbeihilfebetrag für die Einhaltung von Normen	Maximum amount of support for meeting standards
Nach Ansicht der Kommission stellen die Annahme gemeinsamer Normen für die Regelung der in Tabakprodukten enthaltenen Stoffe und ihrer Emissionen sowie die Annahme gemeinsamer Regeln für Messverfahren wesentliche Maßnahmen dar, die von allen Vertragsparteien der Konvention ergriffen werden sollten.	The Commission believes that the adoption of common standards for the regulation of the content of tobacco products and emissions and the adoption of common rules for measurement methods are essential measures to be taken by all parties to the Convention.
Annahme von technischen Standards	Adoption of technical standards
Annahme von 14 Vorschlägen	Adoption of 14 proposals
Annahme von gefährlichen Gütern	Acceptance of Dangerous Goods
Persönliche Annahme von Anmeldungen	Filing of applications in person tions for publications), or documentation on
de Ferranti. (EN) Wir wollen die Festlegung von weltweit geltenden Normen und, wo nötig, von europäischen Normen fördern.	As I have already said, Mr President, we are very upset about the way the Commission has acted.
Ausarbeitung von CEN Normen für Rezyklate (4.3.4)	introduction of CEN standards for recyclates (4.3.4)
Stimulierung der Investitionen, Einführung von europäischen Normen,	stimulates investment, establishes European standards,
Annäherung von technischen Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertungen	coordinating their positions in international trade and regulatory organisations such as the WTO and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
3.4.1 Annahme von EU Instrumenten	3.4.1 Adaptation of EU instruments

Display this page in English