Annahme von Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung	Action plan to combat illegal immigration
Aktualisierung und Ergreifung von Maßnahmen zur Annahme (durch die zuständige Instanz) des derzeitigen Energiepolitikdokuments.	Update and take steps to adopt, by the appropriate instance, the current energy policy document.
Annahme von Maßnahmen zur Förderung eines neuen Wohlstands das Konzept über das BIP hinaus .	also adopt policies supporting new welfare the concept of beyond GDP .
Viertens fordern wir die Annahme von Maßnahmen zur Inkraftsetzung der für Tafeltrauben vorgesehenen Schutzklauseln.	Thirdly, we ask that measures be implemented to promote a recovery, alongside quality control, of the levels of demand which are constantly declining.
Dänemark nimmt daher nicht an der Annahme dieser Maßnahmen teil .	Therefore Denmark shall not participate in their adoption .
Annahme der für die Anwendung der Verordnung notwendigen Maßnahmen 12.8.2002	Adoption of specifications required for its application 12.8.2002
Annahme der für die Anwendung der Verordnung notwendigen Maßnahmen 14.8.2002	Adoption of specifications required for its application 14.8.2002
Annahme der für die Anwendung der Verordnung notwendigen Maßnahmen 3.6.2002	Adoption of specifications required for its application 3.6.2002
Aber dies erfordert auch die Annahme einer Reihe von wichtigen und sich ge genseitig ergänzenden Maßnahmen.	To achieve it means that we must adopt a number of significant measures which complement each other.
Annahme von Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher, die immer stärker auf mögliche Ge sundheitseffekte bestimmter Produkte achten.	2.2.7 the adoption of consumer protection measures consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products.
Der erste Schritt war im vergangenen Jahr die Annahme von Maßnahmen zugunsten der Landwirtschaft im Mittelmeerraum.	(Applause from certain quarters on the left) calls on the Commission and the Council, therefore, to propose and adopt, as a matter of urgency, agricultural policy measures to prevent the creation of structural sur pluses in the various production sectors.
Annahme zusätzlicher Maßnahmen Es wird vorgeschlagen, die Kommission mit der Annahme zusätzlicher Maßnahmen in Bezug auf die Durchführung, Anwendung, Verwaltung und Durchsetzung der Verordnung zu beauftragen.	Adoption of additional measures It is proposed to mandate the Commission to adopt additional measures related to the implementation, application, administration and enforcement of the Regulation.
Alternativ ist anzugeben, weshalb die Annahme spezifischer Maßnahmen nicht angebracht ist.	Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate
Annahme, Umsetzung und tatsächliche Anwendung der Maßnahmen zur Vollendung des Binnenmarktes	Adoption, transposition and practical application of measures to complete the Single Market
2.2.7 Annahme von Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher, die immer stärker auf mögliche Ge sundheitseffekte bestimmter Produkte achten.	2.2.7 the adoption of consumer protection measures consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products.
Abschluss des Verfahrens zur Annahme des Umweltschutzgesetzes, Ergreifung von Maßnahmen zum Erlass flankierender Gesetze im Bereich Umwelt	Complete the adoption of the Environment Protection Law take steps to Adopt by laws on environment
die Annahme von Maßnahmen, die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlich sind, einschließlich detaillierter Regeln für das Bewertungsverfahren	the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure
Annahme von Durchführungsmaßnahmen und Modernisierung des Verfahrens zur Annahme von Ausnahmeregelungen	Adoption of implementing measures and modernisation of the procedure for adopting derogations
Annahme von Durchführungsbestimmungen	Adoption of implementing legislation
Annahme von Zahlungsanweisungen	Acceptance of payment orders
Annahme von Akten	Adoption of instruments
Annahme von Akten	Adoption of acts
Annahme von Verpflichtungen	Acceptance of undertakings
(52) Ergreifung von Maßnahmen zur Annahme einer aktualisierten Energiegesamtpolitik, die sich an die energiepolitischen Ziele der EU annähert.	(52) Take steps to adopt an updated overall energy policy converging towards EU energy policy objectives.
Es sind Fortschritte erreicht worden, wie die Annahme von Maßnahmen über die Eisenbahninfrastrukturen durch das Vermittlungsverfahren im Dezember.	Progress has been made, as in the case of the approval in December of the measures on railway infrastructures through the conciliation procedure.
4.10 Maßnahmen der EU zur Unterstützung von Junglandwirten müssen von einschlägigen Initiati ven flankiert sein, für deren Annahme die Mitgliedstaaten zuständig sind.	4.10 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.9 Maßnahmen der EU zur Unterstützung von Junglandwirten müssen von einschlägigen Initiati ven flankiert sein, für deren Annahme die Mitgliedstaaten zuständig sind.	4.9 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
5.8 Maßnahmen der EU zur Unterstützung von Junglandwirten müssen von einschlägigen Initiati ven flankiert sein, für deren Annahme die Mitgliedstaaten zuständig sind.	5.8 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
Annahme von technischen Standards	Adoption of technical standards
Annahme von 14 Vorschlägen	Adoption of 14 proposals
Annahme von gefährlichen Gütern	Acceptance of Dangerous Goods
Persönliche Annahme von Anmeldungen	Filing of applications in person tions for publications), or documentation on
Daneben berücksichtigen die Mitgliedstaaten noch vor ihrer Annahme die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Kosten von Elektrizität für den Endverbraucher.	Member States shall also take into account, before their adoption, the impact of the measures on the cost of electricity to final customers.
Annahme eines Pakets positiver Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte auf internationaler Ebene.	adoption of a package of positive measures to strengthen the competitiveness of the Community fleet internationally.
Annahme der Leitlinien unter Mitentscheidung des EP. Andere Maßnahmen in Zusammenarbeit mit dem EP.	The European Council is confirmed in its role of providing the impetus for development and defining general political guidelines.
Das in Artikel 8 Absatz 2 genannte Verwaltungsverfahren gilt für die Annahme folgender Maßnahmen	The management procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the following measures
Das in Artikel 8 Absatz 3 genannte Regelungsverfahren gilt für die Annahme folgender Maßnahmen	The regulatory procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of the following measures
3.4.1 Annahme von EU Instrumenten	3.4.1 Adaptation of EU instruments
3.5.1 Annahme von EU Instrumenten	3.5.1 Adaptation of EU instruments
Annahme und Vorlage von Standpunkten	Adoption and presentation of positions
Annahme von Restrukturierungsplänen durch Gläubiger	Adoption of restructuring plans by creditors
Artikel 49 Annahme von Entscheidungen	Article 49 Adoption of decisions under evaluation
Nach Annahme von Ziffer 4	(After the adoption of paragraph 4)
Genehmigung, Kommissionierung, Annahme von Ausrüstung	licensing, commissioning, reception of equipment
1.2 Für die Annahme möglichst optimaler Maßnahmen ist es unerlässlich, eine möglichst präzise und getreue Vorstellung von der Realität zu bekommen.	1.2 Indeed, having an overview that is as accurate and as close as possible to present realities is essential for adopting the best possible policies.

Display this page in English