Untersuchung von Vorwürfen der Zahlung von Bestechungsgeldern für Visaanträge	Investigation into allegations of bribes paid for visa applications
Ebenfalls wird die steuerliche Absetzbarkeit von Bestechungsgeldern untersagt.	Bribe taking mania as one of the causes of bribery.
Untersuchung von Vorwürfen über Zahlungen von Schmier und Bestechungsgeldern für Arbeitsplätze am Flughafen von Pristina	Investigation into allegations of bribes kickbacks for employment at Pristina airport
Sie bereichern sich zwar nicht durch Annahme von Bestechungsgeldern, wohl aber durch Bezug von Gehältern, für die sie nichts leisten. Er brachte das alles so hitzig vor, wie wenn einer der Anwesenden seine Ansicht bestritte.	We used to have guardianships and judgeships as soft jobs, and now we've Zemstvos not bribes, but unearned salaries!' he went on as warmly as if he had just been contradicted.
Wer Geld hat, wird Grenzen jederzeit überwinden können, ob mit gefälschten Dokumenten, Bestechungsgeldern oder erfinderischer Infrastruktur.	Those with money will always be able to cross borders using fake documents, bribes, or innovative infrastructure.
Annahme von Durchführungsmaßnahmen und Modernisierung des Verfahrens zur Annahme von Ausnahmeregelungen	Adoption of implementing measures and modernisation of the procedure for adopting derogations
Annahme von Durchführungsbestimmungen	Adoption of implementing legislation
Annahme von Zahlungsanweisungen	Acceptance of payment orders
Annahme von Akten	Adoption of instruments
Annahme von Akten	Adoption of acts
Annahme von Verpflichtungen	Acceptance of undertakings
Doch eine Gazprom Pipeline ist aufgrund von Lecks (Bestechungsgeldern und Verschwendung) in der Regel pro Kilometer dreimal so teuer wie eine vergleichbare westliche Pipeline.	But a Gazprom pipeline typically costs three times as much per kilometer as a similar Western pipeline, because of leakage (kickbacks and waste).
Annahme von technischen Standards	Adoption of technical standards
Annahme von 14 Vorschlägen	Adoption of 14 proposals
Annahme von gefährlichen Gütern	Acceptance of Dangerous Goods
Persönliche Annahme von Anmeldungen	Filing of applications in person tions for publications), or documentation on
3.4.1 Annahme von EU Instrumenten	3.4.1 Adaptation of EU instruments
3.5.1 Annahme von EU Instrumenten	3.5.1 Adaptation of EU instruments
Annahme und Vorlage von Standpunkten	Adoption and presentation of positions
Annahme von Restrukturierungsplänen durch Gläubiger	Adoption of restructuring plans by creditors
Artikel 49 Annahme von Entscheidungen	Article 49 Adoption of decisions under evaluation
Nach Annahme von Ziffer 4	(After the adoption of paragraph 4)
Genehmigung, Kommissionierung, Annahme von Ausrüstung	licensing, commissioning, reception of equipment
Darbringung und Annahme von Geschenken 0.10.1 .	Giving and accepting gifts 0.10.1 .
Annahme von Aktionsprogrammen, Einzelmaßnahmen und Sondermaßnahmen	Adoption of action programmes, individual measures and special measures
Annahme von Kriterien und Verfahren (Verordnung)	Adoption of criteria and mechanisms (regulation)
Annahme von Pan Europa Mittelmeer Präferenzursprungsregeln	Adopt Pan Euro Mediterranean preferential rules of origin
Annahme von Rechtsakten der Gemeinschaft zu	adopt Community rules on
Nach der Annahme von Ziffer 8	(Parliament adopted the resolution as a whole)
Nach Ankündigung der Annahme von Einzelp	For details of the voting, see minutes.
Annahme der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung	Adoption of list of sites of Community importance
Annahme von Anträgen auf nichtautomatische Übertragungen von Haushaltsmitteln	decision to transfer appropriations from one chapter of the budget to another
Die Annahme von LIFE ist von unbestreitbarer Bedeutung.	It is undeniably important for LIFE to be adopted.
Normalerweise bleiben diese Proteste auf lokaler Ebene und werden im Allgemeinen durch eine Kombination aus Bestechungsgeldern, Festnahmen und Versprechungen zukünftiger Besserung aufgelöst.	Typically, these protests are local in nature and generally resolved with a combination of payoffs, arrests, and promises of future improvement.
In Venezuela verdorbene Lebensmittel zu importieren und dann verrotten zu lassen, ist lukrativer als jedes andere Geschäft in der Welt (natürlich abgesehen von den Bestechungsgeldern, die dafür benötigt werden).	In Venezuela, importing spoiled food and letting it rot is more profitable than any investment anywhere else in the world (disregarding, of course, the bribes needed to make it happen).
Einige Nicaraguaner wurden gefragt, ob die Bezahlung von Bestechungsgeldern die Erledigung von Dingen im Beamtenapparat erleichtert. Diejenigen, die der Meinung waren, dass Korruption funktioniert, hatten weniger Respekt vor der Rechtmäßigkeit des politischen Systems.	Nicaraguans were asked if the payment of bribes facilitates getting things done in the bureaucracy. Those who agreed that corruption worked had less respect for the political system s legitimacy.
Viele ausländische Unternehmen, die hieraus Kapital schlagen wollen, heizen den Korruptionsbefall der betreffenden Regime an, indem sie mit Bestechungsgeldern und politischer Protektion winken.	Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection.
Das ist nur eine Annahme von mir.	Just an assumption I'm making
Annahme der Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen	Approval of requests for own initiative opinions
Annahme der Anträge auf Erarbeitung von Initiativstellungnahmen	Approval of requests for own initiative opinions
Annahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern	Acceptance of deposits and other repayable funds
Annahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern	Acceptance of deposits and other repayable funds.
Annahme von GALILEO SAR durch Cospas Sarsat.	Acceptance of GALILEO SAR capabilities by the Cospas Sarsat organisation.
Annahme von Leitlinien zur Gleichstellung der Geschlechter	certain gender equality measures were to be adopted
Annahme von sicheren, gemeinsamen Regeln für Grundbesitz	adopting clear, widely supported rules on real estate

Display this page in English