Annahme und Umsetzung der Strategie	Adoption and implementation of the strategy
Annahme und Umsetzung des Antikorruptionsplans.	Adopt and implement the anti corruption plan.
Annahme und Umsetzung einer nationalen Abfallbewirtschaftungsstrategie	adopt and implement a national waste management strategy
Annahme und Umsetzung des Aktionsplans für Umwelttechnologie.	Adopt and implement the environmental technology action plan.
Annahme und Inangriffnahme der Umsetzung eines Abfallbewirtschaftungsplans.	Adopt and start implementing a waste management plan.
Unverzügliche Annahme und Umsetzung eines landesweiten Abfallbewirtschaftungsplans.	Urgently adopt and start implementing a national waste management plan.
Annahme und Umsetzung eines Ethikkodex für den Zoll	Adopt and implement a Customs Ethics Policy
Annahme und Umsetzung der Reformen gemäß der Bulldozer Initiative .	Adopt and implement reforms identified as part of the Bulldozer Initiative .
(1) Förderung der schnellen Annahme und Umsetzung internationaler Leitlinien in Europa	(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
Annahme und Umsetzung von mehrjährigen Fischereibewirtschaftungsplänen auf der Ebene des Meeresbeckens	Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level
Annahme, Ratifizierung und Umsetzung des Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen139	Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.139
Annahme, Ratifizierung und Umsetzung des Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen164	Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.164
Annahme, Ratifizierung und Umsetzung des Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen232	Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.232
Annahme, Umsetzung und tatsächliche Anwendung der Maßnahmen zur Vollendung des Binnenmarktes	Adoption, transposition and practical application of measures to complete the Single Market
Annahme und wirksame Umsetzung des überarbeiteten Vergaberechts, einschließlich der einschlägigen Durchführungsbestimmungen.	Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
Annahme des Gesetzes über den Nachrichten und Sicherheitsdienst und Beginn seiner Umsetzung.	Adopt and begin to implement the Law on the Intelligence and Security Agency.
Migrations und Asylpolitik Annahme der Nationalen Migrationsstrategie und Beginn mit ihrer Umsetzung.	Migration and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.
In beiden Teilrepubliken Annahme und Umsetzung einer umfassenden Strategie zur Korruptionsbekämpfung, einschließlich Annahme und Durchsetzung vorhandener Anti Korruptions Instrumente.	In both Republics adopt and implement a comprehensive anti corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti corruption instruments.
Annahme des Siebenten Berichts über die Umsetzung der Richtlinien	Adoption of the 7th implementation report
Annahme, Ratifizierung und Umsetzung des Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen 193	Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.193
Annahme des Vorschlags über die Interoperabilität intermodaler Ladeeinheiten und möglichst rasche Umsetzung desselben.	Adopt the proposal on interoperability of intermodal loading units and implement it as soon as possible.
Förderung der Annahme und Umsetzung der EU Leitlinien zur Unterstützung durch den Gastgeberstaat	Finalise and adopt a Low Emission Development Strategy of Georgia
Förderung der Annahme und Umsetzung der EU Leitlinien für die Unterstützung durch den Gastgeberstaat	Enhance the development of green economy in the Republic of Moldova
Annahme und Umsetzung der Strategie Georgiens für die Entwicklung des ländlichen Raums 2017 2020.	Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders
Annahme und Umsetzung von Rechtsvorschriften im Bereich Umweltverträglichkeitsprüfung, die mit dem EU Rechtsbestand übereinstimmen.	Adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Annahme und Umsetzung der Steuerreformen werden im Rahmen des Europäischen Semesters auch weiterhin genau beobachtet.	The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Die Annahme des Berichts und die Umsetzung der Richtlinie stellen eine starke politische Geste dar.	Adopting the report and implementing the directive would send a strong political signal.
Abgesehen von der Zusammenarbeit zur Gewährleistung einer gemeinsamen Umsetzung ist die Frist für die Annahme und Umsetzung dieser beiden Kapitaladäquanz Vorschläge äußerst kurz.	Looking beyond co operation to ensure common implementation, the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short.
Annahme und Umsetzung von Rechtsvorschriften für Diebesgut (auch aus dem Ausland) unter Berücksichtigung der internationalen Standards.	Adopt and implement legislation on stolen goods, taking into account international standards and covering also goods stolen abroad.
Vorbereitung der Annahme und der Umsetzung von mit dem EU Besitzstand übereinstimmenden Rechtsvorschriften im Bereich Umweltverträglichkeitsprüfung.	Prepare the adoption and the implementation of legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Annahme aller Rechtsvorschriften zur Umsetzung der neuen Chemikalien Politik bis zum Jahr 2004.	All legislation to implement the new chemicals policy in place by 2004.
Annahme eines Berichts über die Umsetzung des Rahmenbeschlus ses voraus sichtlich Ende 2003	Adoption of a report on transposal planned for the end of 2003
Annahme eines Programms zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften und der Konformitätsbewertungsverfahren sowie Umsetzung der notwendigen Rahmen und sektorbezogenen Vorschriften	adopt a programme for the harmonisation of conformity assessment legislation and procedures and implement the necessary framework and sectoral legislation
Ich unterstütze deshalb die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen und rufe zu ihrer unverzüglichen Annahme und Umsetzung auf.	I therefore support the Commission' s proposed changes and I am calling for their urgent adoption and implementation.
Annahme und Sicherstellung der Umsetzung einer Strategie für die Entwicklung der Zivilgesellschaft für den Zeitraum 2017 2020.	Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences
Annahme einer Strategie zur Entwicklung der Carabinieri Kräfte und Gewährleistung von Fortschritten bei der Umsetzung der Strategie	Define and split in clear terms what are the competences and powers of the police to be implemented for the purpose of intelligence gathering and the collection and use of (forensic) evidence
Allerdings wird in Spanien derzeit die Annahme neuer Vorschriften zur Umsetzung dieses Artikels vorbereitet.	However, Spain is currently in the process of adopting new legislation in order to transpose this Article.
Besondere Aufmerksamkeit sollte darauf verwendet werden , die Annahme und Umsetzung europaweiter Standards zu unterstützen , zu erleichtern und zu fördern .	Special attention should be devoted to support , facilitate and promote adoption and implementation of pan European standards .
Wettbewerb und staatliche Beihilfen Annahme der für die Anwendung des neuen Wettbewerbsgesetzes erforderlichen Durchführungsbestimmungen und Beginn mit der Umsetzung.	Competition and State aid Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
In Serbien Annahme und Umsetzung einer umfassenden Strategie zur Korruptionsbekämpfung sowie anschließend detaillierter Aktionspläne, insbesondere durch die Einrichtung einer Stelle, die für deren Umsetzung zuständig ist.	In Serbia Adopt and implement a comprehensive anti corruption strategy and subsequently detailed Action Plans, notably through establishing a competent body for implementation.
Besonders hervorzuheben ist dabei die Annahme und Umsetzung eines Anti Korruptions Gesetzespakets, das ziemlich umfassend ist und sofortige Wirkung zeigt.	The approval and implementation of a very thorough package of legislation against corruption, to enter into force with immediate effect, should be emphasised.
Annahme und Umsetzung einer Strategie für die Modernisierung der Steuerverwaltung (Berufsausbildung, Informatisierung und Einsatz neuer Kommunikationstechnologien, Führung der Steuerverwaltung und Informationssysteme)	adopt and implement a strategy for modernising the tax administration (vocational training, computerisation and use of new communication technologies, tax administration management and information systems)
Annahme und Umsetzung der vorgesehenen Vorschläge für einen Aktionsplan und eine Richtlinie über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zu Forschungszwecken in der EU (Umsetzung Kommissionsvorschläge 2003).	Adopt and implement the foreseen proposals for an action plan and a directive on the conditions of entry and stay of third country nationals for the purpose of research in the EU (Implementation Commission proposals 2003)
Annahme und Umsetzung eines Aktionsplans, um den Anteil erneuerbarer Energiequellen am gesamten Bruttoenergieverbrauch bis 2020 auf 17 zu erhöhen	Take steps towards greater natural gas market opening
Insbesondere in beiden Teilrepubliken uneingeschränkte Beteiligung an den Koordinierungsmechanismen zur Annahme und Umsetzung der gesamtstaatlichen Politik in diesen Bereichen.	In particular for both Republics, full participation in the coordination mechanisms for the adoption and implementation of the relevant State level policies.

Display this page in English