Annahme (Projektlaufzeit 1 Jahr, Nutzung von Synergien mit CEREP und SoCRAT, Vornahme der EURIX Berechnungen durch die Ratingagenturen)	Assumption (1 year project duration implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT EURIX calculations performed by CRAs)
Dieser Beschluss lässt die Annahme künftiger Rechtsakte über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des SIS II unberührt.	This Decision is without prejudice to the adoption in the future of legislative instruments for the establishment, operation and use of SIS II.
Annahme eines Informationsberichts zum Thema Nutzung der Medien zur Einflussnahme auf gesellschaftliche und politische Prozesse in der EU und ihren östlichen Nachbarländern	Adoption of the information report on How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Die vorliegende Entscheidung gilt unbeschadet der Annahme künftiger Rechtsinstrumente für die Entwicklung, den Betrieb, die Nutzung und den Standort des VIS.	This Decision is without prejudice to the adoption in the future of the legislative instruments for the establishment, operations, use and location of the VIS.
Im Falle einer Annahme dieses Änderungsantrags werden die Ladungseigner auch zukünftig keine Möglichkeit haben, Schiffe mit eigenem kompetentem und zugelassenem Personal und unter Nutzung eigener Ressourcen abzufertigen.	If this amendment were adopted, owners of consignments would, in the future too, be prevented from loading vessels using their own skilled and authorised personnel and their own resources.
Mit der Annahme des Änderungsantrages, der den Zusatz enthält, dass diese Ziele die militärische Nutzung im Rahmen von friedensstiftenden Aktivitäten umfassen können, wird der anfängliche Standpunkt, der die friedliche Nutzung befürwortet, jedoch gänzlich aufgegeben.	However, the amendment adopted by Plenary, adding that these purposes may include military applications in the context of peaceful operations, totally negates this initially pacifist stand.
ANNAHME UND GENEHMIGUNG	ADOPTION
ANNAHME UND GENEHMIGUNG	ADOPTION OF THE
ANNAHME UND GENEHMIGUNG	ADOPTION APPROVAL
ANNAHME UND GENEHMIGUNG	APPROVAL
Annahme und Genehmigung	Approval of
Annahme und Inkrafttreten	Adoption and entry into force
Annahme und Überarbeitung	Adoption and review
Annahme und Inkrafttreten	Acceptance and Entry into Force
Nutzung des Internets für Behördenkontakte (Nutzung an Nutzung interessiert nicht interessiert)	Internet usage for contacts with the public administration (usage interest in usage not interested).
Annahme von Durchführungsmaßnahmen und Modernisierung des Verfahrens zur Annahme von Ausnahmeregelungen	Adoption of implementing measures and modernisation of the procedure for adopting derogations
Nutzung evaluiert die ICT Nutzung unter Internetanschlussinhabern und Inhabern von Breitbandanschlüssen (Festnetz und mobil).	Utilization evaluates ICT usage in Internet users and broadband subscribers (fixed and mobile).
Ich empfehle dem Hohen Haus daher die Annahme dieses wichtigen Rechtsakts, der die Voraussetzung für die sichere und ordnungsgemäße Nutzung von GVO Erzeugnissen in der Europäischen Union ist.	I therefore commend this important legislation to the House. It is essential to ensure the safe and proper use of GMO products within the European Union.
Bei der Ausarbeitung, Annahme und Überarbeitung der TSI wird die Meinung der Benutzer hinsichtlich der Merkmale, die unmittelbare Auswirkungen auf die Bedingungen ihrer Nutzung der Teilsysteme haben, berücksichtigt.	The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Bei der Ausarbeitung, Annahme und Überarbeitung der TSI wird die Meinung der Benutzer hinsichtlich der Merkmale, die unmittelbare Auswirkungen auf die Bedingungen ihrer Nutzung der Teilsysteme haben, berücksichtigt.	The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinions of the users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Annahme gemeinsamer Aktionen , Annahme gemeinsamer Standpunkte ,	adopting common positions
Ein Ziel der Koordinierung ist die Begünstigung der umfassenden und innovativen Nutzung der GALILEO Dienste durch Förderung der Annahme weltweiter Navigations und Zeitgebungsnormen für Dienste mit freiem Zugang, kommerzielle und sicherheitskritische Dienste.	Article 10
Elektronische Behördendienste für Beantragung und Ausgabe von Bestätigungen (Nutzung Nutzung beabsichtigt nicht interessiert)	e government for requesting and issuing certificates (usage intention to use not interested)
Plausibler ist die Annahme, dass es bestimmte Elemente sozialer, psychischer und ästhetischer Gratifikation gibt, die die Basis für die enorme Resonanz amerikanischer Kulturformen bilden und damit auch für ihre kommerzielle Nutzung.	It makes more sense to assume that there are some elements of social, psychic, and aesthetic gratification that explain the resonance of American cultural models, and provide for their commercial usefulness.
Aufbau und Nutzung von Informationsstellen	Developing and use of information points.
Einholung und Nutzung von Expertenwissen	Collection and use of expertise
(Abschnitt Systematik, Beschreibung und Nutzung).	Footnotes References Adams, R. P. (2004).
Nutzung von Konferenzbetreuungsressourcen und einrichtungen	Utilization of conference servicing resources and facilities
7 Verantwortliche und umsichtige Nutzung	7 Responsible and careful use
Anhörungen und Nutzung von Fachwissen	Consultations and expertise
Anonymer Zugang und anonyme Nutzung	Anonymous access and use
Antizipation und Nutzung des Wandels	Anticipating and managing change
Antizipation und Nutzung des Wandels.	Anticipating and managing change.
AUSTAUSCH UND NUTZUNG VON INFORMATIONEN	EXCHANGE AND USE OF INFORMATION
TELEKOMMUNIKATIONSDIENSTLEISTUNGEN (öffentliche und nichtöffentliche Nutzung)	TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non public use)
Gültigkeit und Nutzung der Lizenzen	They shall be renewable.
Nutzung,	use
Nutzung	Use
(m) Sanierung der Halden und industrielle Nutzung von Rückständen aus der Produktion und Nutzung der Kohle,	(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption
Anlieferung und Annahme des Abfalls	Delivery and reception of waste
Annahme der Schlußfolgerungen und Empfehlungen	Adopt conclusions and recommendations
Annahme der Tagesordnung und Verfahrensfragen	Adoption of the agenda and procedural points
Annahme und Umsetzung der Strategie	Adoption and implementation of the strategy
Annahme und Vorlage von Standpunkten	Adoption and presentation of positions
Annahme und Änderung der Partnerschaftsvereinbarung	Adoption and amendment of the Partnership Contract

Display this page in English