Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung den auf Betrugsbekämpfung spezialisierten Dienst der Europäischen Kommission.	a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Daneben muss das Amt für Betrugsbekämpfung OLAF funktionieren.	OLAF, the European Anti Fraud Office, must operate alongside it.
UNTERSUCHUNGEN DURCH DAS EUROPÄISCHE AMT FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG (OLAF)	To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on the spot checks and inspections.
Der erste betraf das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF.	The first was OLAF, Europe's anti fraud office.
Der Ausdruck Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung bezeichnet den auf Betrugsbekämpfung spezialisierten Dienst der Europäischen Kommission.	Republic of Armenia
Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung kann mit den zuständigen afghanischen Behörden eine weiterreichende Zusammenarbeit im Bereich der Betrugsbekämpfung, einschließlich operativer Regelungen, vereinbaren.	Where appropriate, the European Anti Fraud Office may assist the competent Afghan authorities in this task.
Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung und die zuständigen australischen Behörden können eine weiterreichende Zusammenarbeit im Bereich der Betrugsbekämpfung, einschließlich operativer Regelungen, vereinbaren.	The European Anti Fraud Office and the competent Australian authorities may agree on further cooperation in the field of anti fraud, including the conclusion of operational arrangements.
(4) Die Kommission behält das Recht auf Überprüfung durch das Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF).	The Commission retains the right of verification, through the Anti Fraud Office (OLAF).
( 4 ) Die Kommission behält das Recht auf Überprüfung durch das Amt für Betrugsbekämpfung ( OLAF ) .	4 . The Commission retains the right of verification , through the Anti Fraud Office ( OLAF ) .
Im Rahmen seiner Erfolgskontrolle überprüfte der Rechnungshof Anfang 2001 den Stand der Ablösung der ehemaligen Dienststelle für Betrugsbekämpfung (UCLAF) durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF).	In early 2001, as part of its follow up work, the Court reviewed progress in the replacement of the former anti fraud unit (UCLAF) with the European Anti fraud Office (OLAF).
Eine externe Fachbegutachtung der Abteilung Disziplinaruntersuchungen wird demnächst vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung durchgeführt werden.	Furthermore, an outside peer review of the Investigations Division will soon be conducted by the Anti Fraud Office of the European Commission.
Im Falle eines Betrugs oder Korruptionsverdachts ist auch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung zu unterrichten.	The Afghan authorities shall check regularly that operations financed with Union funds have been properly implemented.
Gegebenenfalls kann das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung die zuständigen Behörden der Republik Armenien dabei unterstützen.	Investigation and Prosecution
Bei Verdacht auf Betrug oder Korruption ist auch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung zu unterrichten.	Communication of fraud, corruption and irregularities
Die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort werden vom Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung in enger Zusammenarbeit mit den für Betrugsbekämpfung zuständigen Behörden der Republik Armenien vorbereitet und durchgeführt.	On the spot checks
Am 27. September 2000 hat sich das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung einen neuen vorläufigen Organisationsplan gegeben.	On 27 September 2000, the European Anti fraud Office adopted a new transitional organisation chart.
Gegebenenfalls unterstützt das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung die zuständigen afghanischen Behörden bei der Erfüllung dieser Aufgabe.	The Afghan authorities shall transmit to the European Commission without delay any information that comes to their notice as to suspected or actual cases of fraud, corruption or any other illegal activities in connection with the implementation of Union funds.
Die afghanischen Behörden leisten dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung die ihm zur Wahrnehmung seiner Aufgaben notwendige Unterstützung.	The Afghan authorities shall ensure investigation and prosecution of suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of Union funds.
2006 hat das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) drei Fälle im Zusammenhang mit den Kohäsionsfonds betreffenden Informationen eröffnet.	During 2006, the European Anti Fraud Office (OLAF) opened three cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
Gegebenenfalls kann das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung auf förmlichen Antrag die zuständigen Behörden der Republik Kasachstan dabei unterstützen.	TITLE VI
Die Ermittler arbeiteten auch mit dem Ermittlungsbüro der Weltbank, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung und der Asiatischen Entwicklungsbank zusammen.	Investigators also collaborated with the investigative office of the World Bank, the Anti Fraud Office of the European Commission and the Asian Development Bank.
Schließlich unterliegt die EZB noch der Kontrolle durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung ( Office européen de lutte anti fraude , OLAF ) .	Finally , the ECB is also subject to control by OLAF , the European Anti Fraud Office .
Der Rechnungshof sowie das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) verfügen über dieselben Rechte, vor allem auf Zugang, wie die Kommission.	The Court of Auditors and the European Anti Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission.
Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung kann mit seinen Partnern in der Republik Armenien eine weiterreichende Zusammenarbeit im Bereich der Betrugsbekämpfung vereinbaren, die auch praktische Vereinbarungen mit den Behörden der Republik Armenien umfasst.	Exchange of information and further cooperation at operational level
Das europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF ist eines der wichtigsten Instrumente, mit denen die Kommission ihrer Verpflichtung zur Bekämpfung von Betrug nachkommt.	OLAF, the European anti fraud office is one of the most important instruments the Commission has for fulfilling its obligation to combat fraud.
. (FR) Der Bericht Theato über die Betrugsbekämpfung ermöglicht uns die Feststellung, dass die Europäische Zentralbank, sicherlich zum besseren Beweis ihrer viel zitierten Unabhängigkeit, einen Beitritt zur Vereinbarung über das Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) nicht für sinnvoll erachtet hat.	(FR) The Theato report on combating fraud reveals that the Central European Bank, no doubt the better to prove its celebrated independence, thought it inappropriate to subscribe to the Interinstitutional Agreement relating to OLAF.
EUROPÄISCHE ZENTRALBANK AUSSCHUSS FÜR BETRUGSBEKÄMPFUNG	EUROPEAN CENTRAL BANK ANTI FRAUD COMMITTEE ANNUAL REPORT
Gemäß der OLAF Verordnung soll jede dieser gemeinschaftlichen Stellen entsprechende Beschlüsse fassen , die es dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung ermöglichen , interne Untersuchungen durchzuführen .	The OLAF Regulation foresees that each of the latter adopt decisions in order for OLAF to be able to carry out its investigations within each of them .
Andererseits wirft der Berichterstatter der EZB vor, dass sie das Wirken von OLAF (Europäisches Amt zur Betrugsbekämpfung) behindert.	On the other hand, the rapporteur criticises the ECB for preventing OLAF, the European Anti Fraud Office, from carrying out its work.
Gerade auch OLAF, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung, arbeitet mit den Mitgliedstaaten und in speziellen Bereichen auch mit anderen Staaten intensiv daran, Kooperationsabkommen abzuschließen.	OLAF, the European Anti Fraud Office, is itself working intensively with the Member States and, in certain areas, with other countries, in order to conclude cooperation agreements.
Einrichtung der erforderlichen Verwaltungsstrukturen zum effektiven und gleichwertigen Schutz von EU Mitteln und zur Zusammenarbeit mit dem Amt für Betrugsbekämpfung der Europäischen Kommission (OLAF).	Establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of the EU funds and for the cooperation with the European Commission Anti Fraud Office (OLAF).
Fachleute für die Betrugsbekämpfung gibt es.	The system worked for 25 years in spite of these difficulties, even though frauds were committed.
Ich bin selbstverständlich für die Betrugsbekämpfung.	Naturally I support this fight.
In diesem Rahmen können der Europäische Rechnungshof und das Europäische Amt zur Betrugsbekämpfung (OLAF) Zugang zu diesen Angaben haben.	In this context, the European Court of Auditors and the European Anti fraud Office (OLAF) may have access to this information.
Artikel 14 regelt die Überprüfung der der Aufsichtsbehörde übertragenen Mittelverwaltung durch den internen Rechnungsprüfer der Kommission, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) und den Rechnungshof.	Article 14 concerns the checks on the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority to be carried out by the Commission s internal auditor, the European Anti Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.
Es handelt sich um Herrn Domingos Viegas, Direktor des Zollkontrolldienstes, Frau Cristina Duarte, Leiterin der Abteilung Warenverkehr, und Herrn José Figueiredo vom Amt für Betrugsbekämpfung.	First it has been said that after 1993 1994 there has been a decrease in transit fraud.
Die Bestimmungen des Artikels 44 der Verordnung finden Anwendung und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) und der Rechnungshof können die ihnen übertragenen Befugnisse ausüben.	The provisions set out in Article 44 of the Regulation shall be applied and the European Anti Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Im Rahmen dieses Abkommens ist das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung berechtigt, Kontrollen und Überprüfungen vor Ort zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union durchzuführen.	Article 357
BETRUGSBEKÄMPFUNG	COMBATING FRAUD
Betrugsbekämpfung	Fraud prevention
Betrugsbekämpfung	The provisions concerning Article 44 of the Regulation relating to financial control by the EU in Switzerland concerning the participants in the activities of the Support Office are set out in Annex III.
Nun zu den Verwaltungsausgaben, den Personalausgaben Die Kommission hatte ich darf daran erinnern in ihrem Haushaltsvorentwurf, außer für OLAF, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung, keine neuen Stellen angefordert.	Turning now to administrative expenditure, i.e. staffing expenditure I would point out that the Commission did not request any new posts in its draft preliminary budget, apart from those for OLAF, the European anti fraud agency.
Der Rechnungshof und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) haben in Bezug auf Kontrollen und Prüfungen die gleichen Rechte wie die Kommission dies gilt insbesondere für das Zugangsrecht.	The Court of Auditors and the European Anti fraud Office (OLAF) are to enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Der Rechnungshof und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) haben in Bezug auf Kontrollen und Prüfungen die gleichen Rechte wie die Kommission dies gilt insbesondere für das Zugangsrecht.	The Court of Auditors and the European Anti Fraud Office (OLAF) must enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Herr Bösch hat unter einem wohlwollend kritischen Blickwinkel eine Reihe von Änderungsanträgen zum Amt für Betrugsbekämpfung OLAF vorgelegt. Allmählich werden die Probleme sichtbar, die daraus resultieren, dass das Amt nicht vollkommen unabhängig von der Kommission existiert.	Mr Bösch has tabled a number of amendments from the point of view of a critical friend, regarding OLAF, the Anti Fraud Office.

Display this page in English