Die Regionen können so ihre Meinung über ihre Bedürfnisse und ihr Urteil über die Regionalpolitik Europas äußern.	We have failed as a Community to measure up to our responsibilities and the confidence of our people has been shattered.
Alle Ihre materiellen Bedürfnisse.	All your material needs.
Ihre eigenen Egos und ihre eigenen Bedürfnisse ...	Their own egos and their own needs...
Sie werden uns genau über ihre Bedürfnisse und die von ihnen erwarteten Maßnahmen unterrichten.	They will be telling us exactly what they want and what they would like to see brought forward.
Für einen Tag ihre Bedürfnisse zu erfüllen?	To satisfy their needs for today?
Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.	This book is suitable for your needs.
Die Farben sind an Ihre Bedürfnisse anpassbar.	The colors are adjustable to your specific preferences.
Den Kunden näherkommen und ihre Bedürfnisse verstehen.	Getting closer to customers and understanding their needs.
Ihre Bedürfnisse können von denen der Reichen abweichen.	Their needs can be different from those of the rich.
Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.	People have a tendency to underestimate their future needs.
Was ich vorschlage ist, so wie wir Lesen, Schreiben, Arithmetik und Amerikanische Geschichte fordern, so sollten wir einen Lehrplan über die Fakten aller Religionen dieser Welt haben über ihre Geschichte, über ihr Kredo, über ihre Texte, ihre Musik, ihre Symbole, ihre Verbote, ihre Bedürfnisse.	So what I'm proposing is, just as we require reading, writing, arithmetic, American history, so we should have a curriculum on facts about all the religions of the world about their history, about their creeds, about their texts, their music, their symbolisms, their prohibitions, their requirements.
Sie bringt keinen Mehrwert, sie erfüllt weder ihre Erwartungen noch ihre Bedürfnisse.	All it brings is an added value it does not remotely meet their expectations or their requirements.
Wir haben den Abgeordneten über das Präsidium einen Fragebogen zugeschickt, um ihre individuellen Bedürfnisse genau zu erfassen.	Through the Presidency of the European Parliament, we have sent a questionnaire to Members, in order to find out their specific, individual needs.
60 sahen ihre Bedürfnisse durch die Infoblätter gedeckt.25	60 perceived their needs are met with the factsheets25.
Ihre antiquierten ethischen Bedürfnisse passen nicht mehr in diese Zeit!	Your antiquated ethical lifestyle doesn t fit in these times.
die Lösungen ermitteln kann , mit denen ihre Bedürfnisse erfüllt werden können .	The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions , if necessary after comparing them , which are capable of meeting its needs .
Mit diesem Dialog können Sie korganizer vielfältig an Ihre Bedürfnisse anpassen.	The options dialog lets you configure a number of different areas of korganizer .
Letztlich begannen sie, ihre Talente und Fähigkeiten auf meine Bedürfnisse abzugleichen.	So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.
In Syrien können 80 Prozent der Bevölkerung ihre täglichen Bedürfnisse nicht befriedigen.	In Syria, 80 of the population is unable to meet its basic needs.
Die USA werden ihre Zinspolitik früher oder später anhand ihrer Bedürfnisse normalisieren.	The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need.
Dabei können die behinderten Menschen selbst am besten auf ihre Bedürfnisse hinweisen.	The best placed people to do this and present what is needed are people with disabilities themselves.
Die Werkzeugleiste können Sie mit Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... an Ihre Bedürfnisse anpassen.	You can configure the toolbar using Settings Configure Toolbars... to better fit your preferences.
Diese Kapitel beschreibt, wie Sie kexi an Ihre Bedürfnisse und Vorlieben anpassen.	This chapter describes how you can configure kexi to suit your own needs and preferences.
Die Öffentlichkeit muss wissen, dass diese Option existiert und ihre Bedürfnisse erfüllt.	The general public have to know that this option exists and will serve their needs.
Andere Ideen bezogen sich auf die Bedürfnisse von neuen Besuchern und wie man sich geistig vorbereitet, um sensibel für ihre Bedürfnisse zu sein.	Other ideas related to the needs of newcomers, and how to spiritually prepared ourselves to be sensitive to their needs.
Im Rahmen dieser Aktivitäten können Konsultationen junger Menschen über ihre Bedürfnisse und Wünsche organisiert werden, um neue Konzepte für ihre aktive Teilnahme an einem demokratischen Europa zu entwickeln.	They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Ihre Geldpolitik kann nicht immer perfekt an die Bedürfnisse aller Mitglieder angepasst werden.	Its monetary policy cannot be perfectly suited to all members needs all of the time.
a) Engerer Dialog mit den Begünstigten, um das Programm an ihre Bedürfnisse anzupassen.	a) Closer dialogue with the beneficiaries, in order to adjust the Programme to their needs.
Währen ihre lebensnotwendigen Bedürfnisse erfüllt, würde der Verbrauch die Produktion bei weitem übersteigen.	At the same time though, let us not hesitate to support deficient crops such as Greek tobacco or dried grapes.
Trotz alledem werden Frauen von den Friedensgesprächen ausgeschlossen, ihre Bedürfnisse und Wünsche ignoriert.	Women are nonetheless excluded from the peace negotiations, and their needs and priorities are overlooked.
Nachhaltige Entwicklung ist eine Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Generationen ihre eigenen Bedürfnisse nicht befriedigen können. 10	Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs10.
Nachhaltige Entwicklung ist eine Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Generationen ihre eigenen Bedürfnisse nicht befriedigen können. 11	Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs11.
Nachhaltige Entwicklung ist eine Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Generationen ihre eigenen Bedürfnisse nicht befriedigen können. 9	Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs9.
1.1 Nachhaltige Entwicklung bedeutet, die Bedürfnisse der heutigen Generation zu erfüllen, ohne jedoch die Möglichkeiten künftiger Generationen zu gefährden, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen.	1.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 Nachhaltige Entwicklung bedeutet, die Bedürfnisse der heutigen Generation zu erfüllen, ohne jedoch die Möglichkeiten künftiger Generationen zu gefährden, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen.	2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 Nachhaltige Entwicklung bedeutet, die Bedürfnisse der heutigen Generation zu erfüllen, ohne jedoch die Möglichkeiten künftiger Generationen zu gefährden, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen.	2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generations to satisfy theirs.
Es gibt zu wenig Forschung über Menschen mit geistigen Behinderungen, ihre körperlichen und geistigen Gesundheitsprobleme werden nicht ausgesprochen und erkannt und somit wird auf ihre besonderen Bedürfnisse nicht eingegangen.	People with intellectual disabilities are under researched, their physical and mental health problems unarticulated and unidentified and thus their special needs left unaddressed.
Durch ihre Präsenz in der Region und ihre Ortskenntnis können sie die Vorgehensweisen besser an die lokalen Bedürfnisse anpassen.	By being present in and knowledgeable of the region, they can better tailor approaches to local needs.
Die Menschen kennen ihre eigenen Bedürfnisse besser als die Regierung und verhalten sich entsprechend.	People understand better than the government what they need and are acting accordingly.
Auf dem gesamten Kontinent muss und wird die Politik auf ihre Bedürfnisse Rücksicht nehmen.	Policies throughout the continent must and will begin to reflect their desires.
Des Weiteren haben die höheren Bedürfnisse und ihre Befriedigung erwünschte bürgerliche und soziale Folgen.	He urged people to acknowledge their basic needs before addressing higher needs and ultimately self actualization.
Öffnet den Dialog KDat einrichten, mit dem Sie kdat an Ihre Bedürfnisse anpassen können.	Opens the Preferences dialog, where you can configure kdat for your needs.
Allerdings sind die Rentensysteme nicht in besonderem Maße auf ihre sich entwickelnden Bedürfnisse zugeschnitten.	However, pension systems are not particularly geared towards women's evolving needs..
Den Staat über seine eigene Familie zu stellen über seine eigenen Gefühle, seine eigenen Bedürfnisse	Putting the state above his own personal family, above his own feelings, above his own needs.
Sie können cervisia für Ihre persönlichen Bedürfnisse einrichten. Einige der Einstellungen, die Sie möglicherweise häufiger ändern möchten, sind direkt über das Menü Einrichtung erreichbar.	cervisia can be customized in various ways to your needs and preferences. Some options which you may want to change regularly are directly available in the Settings menu.

Display this page in English