Besondere Lieferung!	Special delivery.
I. eine Verordnung zur Änderung der Verord nung (EWG) Nr. 939 79 über die Grundre geln 'für die Lieferung von Milchfetten an	report by Mr Sablé, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposals from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Lieferung IV, Nr.	Lieferung IV, Nr.
Und... Spezial Lieferung.	And gt gt gt Special delivery.
Annahme der Lieferung	Taking delivery
Art der Lieferung	Method of delivery
4. Lieferung UdSSR	Questions to the Commission of the European Communities
Ort der Lieferung	Quantity furnished
Zeitpunkt der Lieferung	Unit of Measurement
Lieferung von Holz	supplies of timber
Zweitens, die Lieferung digitalisierter Produkte ist eine Dienstleistung und keine Lieferung von Gegenständen.	Secondly, the provision of digital products constitutes a provision of services rather than a delivery of goods.
Morgen kommt die Lieferung.	You get delivery tomorrow.
Morgen kommt die Lieferung.	You're getting a delivery tomorrow.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3149 92 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft	amending Regulation (EEC) No 3149 92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2692 89 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Reis nach Réunion hinsichtlich der vorzunehmenden Berichtigung des Subventionsbetrags aufgrund der Änderung des Interventionspreises für Rohreis am Ende des Wirtschaftsjahres	amending Regulation (EEC) No 2692 89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year
Ist die Lieferung schon da?	Has the shipment arrived yet?
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR LIEFERUNG UND VERWENDUNG	CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION INCLUDING RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Als Ort der Lieferung gilt	The place of supply of goods shall be deemed to be
Anzahl der Einzelstücke je Lieferung	number of individuals per batch
Hm? Bei Lieferung der Ware.	You pay me later, when I deliver the prints.
Dann bezahlen wir bei Lieferung.	Then we'll pay you on delivery.
Hendron wird bei Lieferung zahlen.	Hendron will pay on delivery.
Anzahl der Einzelstücke je Lieferung,	Number of individuals per batch
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77 388 EWG hinsichtlich der Vorschriften über den Ort der Lieferung von Elektrizität und Gas	Proposal for a Council Directive amending Directive 77 388 EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77 388 EWG hinsichtlich der Vorschriften über den Ort der Lieferung von Elektrizität und Gas	Proposal for a Council Directive amending Directive 77 388 EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas
Lieferung des Gegenstands an die Mission.	Deliver the item to the mission.
Ich sollte vor der Lieferung anrufen.	I was asked to call before making the delivery.
Du musst nochmal eine Lieferung ausliefern.	You're going to have to go on a delivery again.
(c) die Lieferung nicht vertragsgemäßer Waren,	(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract
4.5.1 Lieferung und Bau von Wohnungen	4.5.1 Supply and construction of housing
6.4 Elektronischer Geschäftsverkehr und grenzüberschreitende Lieferung	6.4 E commerce and cross border delivery
Andere Systeme der Lieferung von Inhalten	Other Content Delivery Systems
Durch Zeichenabsprache erfolgt dann die Lieferung.	There are machines in these areas from which contraband cigarettes may be sold.
Teilweise erfolgt die Lieferung im Versandvertahren.	What are the consequences of this for Portugal?
Betrifft Lieferung von Nahrungsmitteln an Polen.	President. The Socialist Group has the floor.
3. Lieferung von Agrarerzeugnissen UdSSR (Fortsetzung)	Mr Walter (S) Mr Herman (EPP) Mr Balfour (ED) Mr Leonardi (COMM) Mr Delorozoy (L) Mr Deleau (EPD) Mr Romualdi (NI) Mr Markozanis (NI) Mr Andriessen (Commission) Mr Moreau Mr Andriessen Mr Moreau
Es ist eine Lieferung mit Vorrang.	It's a priority delivery.
Heute Morgen war die letzte Lieferung.	I made my last delivery this morning.
Die nächste Lieferung kommt erst morgen.	The next delivery is tomorrow.
Ich sollte bei Lieferung bezahlt werden.	But this is supposed to be COD.
Betrag der Beihilfe für die Lieferung	Amount of consignment subsidy
Lieferung von Erdgas an lokale Verteilerunternehmen	supply of gas to local distribution companies (LDC)
Lieferung von Erdgas an industrielle Großabnehmer	supply of gas to large industrial customers (LICs)
Wertpapierabwicklungssystem ( securities settlement system SSS ) System , das die Haltung und Übertragung von Wertpapieren entweder gebührenfrei oder gegen Gebühr ( Lieferung gegen Zahlung ) bzw . gegen einen anderen Vermögenswert ( Lieferung gegen Lieferung ) ermöglicht .	Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) .
Zeitpunkt der Lieferung oder gegebenenfalls vorläufiger Zeitpunkt, falls die Lieferung stattfindet, nachdem die Liefererklärung den zuständigen Behörden vorgelegt wurde	the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to take place after the date on which the declaration is submitted to the competent authority

Display this page in English