Translation of "would rather like" to German language:

Dictionary English-German

Like - translation :

Mögen

Rather - translation :

Lieber

Would - translation :

Würde

Would rather like - translation :

Würde eher wie

Keywords : Gefällt Sieht Gerne Gern Lieber Anstatt Eher Recht Ziemlich Würdest Wären Gewesen Hätten Würden

Examples (External sources, not reviewed)

But I would rather like to say something else to you.	Aber ich würde Ihnen schon ganz gerne noch etwas sagen wollen.
I would like permission to refuse, I'd rather see no one.	Bitte erlauben Sie mir, abzulehnen, da ich niemanden sehen möchte.
Or rather, I would like to advise against nearly all of them.	Besser gesagt, ich würde nahezu alle ablehnen.
A man like that would rather lose his life than his ship.	Ein Mann wie er würde eher sein Leben als sein Schiff aufgeben.
Would you rather see Dunbar lying in the mud like Manfredi and Jonson?	Möchtet ihr Dunbar lieber im Schlamm liegen sehen wie Manfredi und Jonson?
Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government.	Obligationsinhaber mögen das natürlich nicht sie bekämen lieber ein Geschenk vom Staat.
I would like it to be added, rather than to replace Mr Hänsch's paragraph.	Das ver ändert die im Politischen Ausschuß erzielten schwierigen Kompromisse völlig.
I would like to say something about some rather more down to earth problems.	Lassen Sie mich einige Sätze zu den eher profanen Problemen sagen.
It would be an emergent society rather than an established one like we have today.	Es wäre eine aufstrebende Gesellschaft im Gegensatz zur festgefahrenen Gesellschaft, die wir heute haben.
Something rather like that.	Irgend so etwas.
We would particularly like to see an increasing concentration on programmes rather than on individual projects.	Es ist wirklich lächerlich, daß wir nur zwei oder drei Beamte haben, die sich mit den Bedürfnissen der ungeheuren Menge Hungernder befassen.
I would rather, sir.	Ich möchte es aber, Sir.
Would you rather leave?	Möchtest du lieber gehen?
I would rather stand.	Danke, aber ich stehe lieber.
Would you rather fry?	Wirst du lieber gegrillt?
That seems rather like haggling.	Das sieht ein wenig nach Teppichhändler Methode aus.
I rather like this place.	Mir gefällt dieser Ort.
But I rather like it.	Aber es ist mir lieber so.
... I rather like him myself.	Ich mag ihn auch ganz gern.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.	3.13 Nach diesen eher kritischen Anmerkungen möchte der EWSA allerdings auch Positives anmerken.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.	3.13 Nach diesen eher kritischen Anmerkungen möchte der EWSA allerdings auch Positives anmer ken.
Kjer Hansen (ELDR). (DA) I would like to take up your rather vehement strictures on the authorities.	Ich möchte Herrn Butz versichern, daß wir großes Verständnis für seine Situation haben.
Rather than repeating what has been said already, I would like to deal with three particular points.	Ich werde nicht wiederholen, was bereits gesagt wurde, sondern mich auf drei spezielle Punkte konzentrieren.
Prohibiting fish from the Baltic would be rather like prohibiting mussels and pommes frites in Belgium, something I imagine would be unthinkable.	Fisch aus der Ostsee zu verbieten wäre ungefähr so, als würde man in Belgien Muscheln und Pommes frites verbieten, und ich kann mir vorstellen, dass dies undenkbar wäre.
It's rather like embracing a textbook.	Es ist eher, als wenn man ein Lehrbuch umarmt.
Actors rather like it, I'm told.	Schauspieler lieben so etwas.
I would rather not go.	Ich möchte lieber nicht dorthin gehen.
I would rather stay here.	Ich würde lieber hier bleiben.
I would rather order beer.	Ich bestell lieber Bier.
Would you rather speak English?	Möchten Sie lieber Englisch sprechen?
Tom would rather speak French.	Tom möchte lieber Französisch sprechen.
Would you rather I weren't?	Hättest du lieber, ich wäre keiner?
Which would you rather have?	Was ist dir lieber?
Would you rather have whisky?	Möchten Sie Whiskey?
They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.	Ihnen wäre nichts lieber als Zwietracht statt Zusammenarbeit zwischen Amerika und Europa.
He doesn't like cows and horses, but he rather thinks he would be hot stuff among the hens.	Er mag keine Kühe und Pferde, aber er eher denkt, er würde hot stuff unter sein die Hühner.
I would like the Socialist Party to discuss this subject in this House rather than disseminating election propaganda.	Mit dieser Frage sollte sich die Sozialistische Partei in diesem Hohen Haus auseinandersetzen, anstatt Wahlpropaganda zu betreiben.
We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content.	Wir möchten dazu zwei geringfügige Änderungsanträge einbringen, um den Text klarer zu machen, nicht um ihn inhaltlich zu verändern.
Mr President, I would like to thank the Commissioner for the rather hope inspiring reply that it would be possible to use Interreg funds.	Ich danke Ihnen, Herr Kommissar, für diese recht ermutigende Antwort, dass die Nutzung von INTERREG Mitteln möglich ist.
There is no single solution, but some measures, like better insulation of buildings, would save rather than cost money.	Nicht durch Einzellösungen, sondern mit einer Reihe von Maßnahmen wie der besseren Isolierung von Gebäuden könnten Kosten gespart werden.
He asked himself whether he would rather be an impostor like the people he spoke to, or be himself.	Allerdings teilt er mit, dass er arm sei und daher nur etwa eine Mine aufbringen könne.
Let me turn to a subject on which I would like to address the Parliament at rather greater length.	Lassen Sie mich jetzt zu einem Thema kommen, bei dem ich mich etwas länger aufhalten will und das mir sehr am Herzen liegt, so unvollkommen dieses auch sein mag.
I would like to very much, Dr. Mortimer, but unfortunately I have some rather pressing business here in London.	Ich würde sehr gerne, Dr. Mortimer, doch leider habe ich einige dringende Aufgaben hier in London.
I should also like to point out that it would be most useful if the Council were present rather than absent, like their common sense.	Ich möchte hinzufügen, dass es sehr nützlich wäre, wenn der Rat anwesend und nicht abwesend wäre, wie auch der gesunde Menschenverstand abwesend ist.
Rather, it is emerging markets like China.	Er ist eher ein Schwellenland wie China.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an