Translation of "tantalizing" to German language:
Dictionary English-German
Tantalizing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sparkling, tantalizing. | Perlend, verlockend. |
| Alone... ...with my tantalizing imaginations, | Alone... ...with my tantalizing imaginations, |
| Legislation by Council decisions under Chapter VII of the UN Charter is a tantalizing short cut to law. | Die Normsetzung durch Sicherheitsratsbeschlüsse nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen ist eine verlockende Abkürzung auf dem Weg zur Schaffung von Recht. |
| A burning of the lips that isn't thirst... but something 1,000 times more tantalizing, more exalting than thirst. | Brennende Lippen ohne Durst, sondern etwas, das 1000 Mal quälender ist als Durst. |
| No ship from Earth has ever penetrated those clouds... ...and viewed, close up, the surface of this tantalizing world. | Nie zuvor hat ein Schiff von der Erde diese Wolken durchdrungen... ...und die Oberfläche dieser reizvollen Welt von Nahem gesehen. |
| In these circumstances it was indeed tantalizing to see how close, but without success, we came to an agreement. | de la Malène. (F) Gerade darin liegt das Mißverständnis. |
| BERKELEY This year began with a series of reports providing tantalizing evidence that economic recovery in the United States is strengthening. | BERKELEY Anfang dieses Jahres ist eine Reihe von Berichten mit verlockenden Anzeichen für eine stärker werdende Erholung US Wirtschaft veröffentlicht worden. |
| It mainly gives member states leaders the responsibility of implementing various EU advances, and sketches only tantalizing glimpses of Europe s full potential. | Er verleiht den politischen Führern der Mitgliedsstaaten die Verantwortung, verschiedene EU Vorstöße umzusetzen und entwirft nur Skizzen des vollen europäischen Potenzials. |
| The most notorious woman in France that not even Buckingham could resist the most dangerous, fascinating appetizing, tantalizing and all he wants is her confidence. | Frankreichs berühmteste Frau der nicht einmal Buckingham widerstand. Die raffinierteste gefährlichste hinreißendste Frau. Und er will sich mit ihr nur anfreunden . |
| But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for change immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage. | Der rote Faden, der jedoch alles verband, das Thema, das unfehlbar konstant blieb, war die Sehnsucht nach Veränderung unmittelbar, real und greifbar, kein Versprechen oder ein quälendes, unerreichbares Trugbild. |
| So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt, yet it gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance. | Sie sollten die genauen Zahlen in unserer Studie also nicht ganz für bare Münze nehmen, aber sie gab uns einen spannenden Einblick in eine schöne neue Welt der Finanzen. |
| And it is especially difficult for women migrants to navigate between the tantalizing freedom of choice and expression in their host society and the traditional roles expected of them at home. | Und es ist für Migrantinnen besonders schwer, zwischen den verlockenden Wahlmöglichkeiten sowie der Meinungsfreiheit in ihren Gastgesellschaften und den traditionellen Rollen, die zu Hause von ihnen erwartet werden, einen eigenen Weg zu finden. |
| And so it is one of many approaches and we don't know if it's right yet, we're not finished developing the theory, but it's given us some really exciting, tantalizing hints. | Das ist eine von vielen Theorien. Wir wissen nicht, ob sie die richtige ist, weil die Theorie noch nicht fertig ist, aber sie liefert uns spannende, verlockende Anhaltspunkte. |
| Mr Hutton. Mr Faure's report opens a tantalizing opportunity for this Parliament to give the Commission a clear instruction that it regards the future of our rural areas as very important. | Der Kürze halber möchte ich nur einige der Ände rungen anführen, die der Landwirtschaftsausschuß der Versammlung in seiner Stellungnahme vorschlägt, die nach der Annahme des Berichtes von Herrn Faure abgegeben wurde. |
| Although the Baltic republics merely reestablished their pre WWII independence, and Yugoslavia's breakup was a bloody affair like so many other wars of independence, there is something tantalizing new in all this as well. | Obwohl die baltischen Republiken lediglich ihre Unabhängigkeit aus der Zeit vor dem 2. Weltkrieg wieder herstellten und das Auseinanderfallen von Jugoslawien eine blutige Angelegenheit war, wie so viele Unabhängigkeitskriege, liegt auch etwas verführerisch Neues in all dem. |
| This new work ... holds out the tantalizing possibility of using PET scans to peer into a number of functions inside animals and humans by simplifying the process of using tracer molecules to create the 3 D images. | Hybridgerät aus PET und MRT Eine relativ junge Entwicklung ist die Kombination von PET und MRT in einem gemeinsamen Gerät als neue diagnostische Methode für den klinischen Einsatz. |
| More tantalizing for humanity s need for widely available, clean base load power is the non conventional geothermal energy called hot dry rocks, or HDR. With HDR, useful heat is present in rocks only a few kilometers below the Earth s surface. | Deutlich verlockender, was den menschlichen Bedarf an weithin verfügbaren sauberem Grundlaststrom angeht, ist die nicht konventionelle Nutzung der im heißen Gestein nur wenige Kilometer unter der Erdoberfläche vorhandenen nützlichen geothermischen Energie. |
| Some immigrants believe it's shaped like a star to guide them across the Rio Grande to work in the promised land, others think it resembles a devil, offering the tantalizing prospect of legal jobs in the US, only to discover that this is a mirage. | Für einige Einwanderer hat sie die Form eines Sternes, der sie über den Rio Grande an einen Arbeitsplatz im gelobten Land führt, andere glauben, sie ähnele dem Teufel, der ihnen die verführerischen Aussicht auf einen legalen Arbeitsplatz in den USA nur anbietet, damit sie entdecken, dass es sich doch nur um eine Fata Morgana handelt. |
| Now, the connection between biology and DNA and life is very tantalizing when you talk about Copernicus because, even back then, his followers very quickly made the logical step to ask if the Earth is just a planet, then what about planets around other stars? | Biologie und DNA und Leben ist sehr spannend, was Kopernikus angeht, denn sogar damals haben seine Anhänger ziemlich schnell den nächsten logischen Schritt gemacht, zu fragen Wenn die Erde nur ein Planet ist, was ist dann mit Planeten, die andere Sterne umkreisen? |
| And he's speeding along, and all of a sudden he hears this little fragment of melody, that comes into his head as inspiration often comes, elusive and tantalizing, and he wants it, it's gorgeous, and he longs for it, but he has no way to get it. | Er fuhr mit hoher Geschwindigkeit als er plötzlich ein kleines Fragment einer Melodie hört, die, wie es bei Inspirationen oft ist, für ihn quälend schwer greifbar ist. Und er will sie haben. Sie ist prachtvoll. |
| The DNA matched, and we know that this was indeed Now, the connection between biology and DNA and life is very tantalizing when you talk about Copernicus because, even back then, his followers very quickly made the logical step to ask if the Earth is just a planet, then what about planets around other stars? | Die DNA stimmte überein. Und wir wissen, Nun, die Verbindung zwischen Biologie und DNA und Leben ist sehr spannend, was Kopernikus angeht, denn sogar damals haben seine Anhänger ziemlich schnell den nächsten logischen Schritt gemacht, zu fragen Wenn die Erde nur ein Planet ist, was ist dann mit Planeten, die andere Sterne umkreisen? |
Related searches : Tantalizing Glimpses - Tantalizing Question - The Most Tantalizing
