Übersetzung von "quälender" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Stunden flossen dahin, wieder stellte sich quälender Hunger ein. | The hours wasted away, and hunger came to torment the captives again. |
| Brennende Lippen ohne Durst, sondern etwas, das 1000 Mal quälender ist als Durst. | A burning of the lips that isn't thirst... but something 1,000 times more tantalizing, more exalting than thirst. |
| KAIRO Angesichts der zunehmenden Gewalt in Syrien wird die Lähmung der internationalen Gemeinschaft immer quälender. | CAIRO As the violence in Syria mounts, the international community s paralysis has become increasingly jarring. |
| Als Symptome können kalter Schweiß, Müdigkeit, Kopfschmerzen, schneller Herzschlag, quälender Hunger, Reizbarkeit, Nervosität oder Übelkeit auftreten. | The symptoms may include cold sweat, tiredness, headache, rapid heartbeat, hunger pangs, irritability, nervousness or nausea. |
| Im Mittelpunkt vieler seiner Romane steht der sich vergeblich abmühende Held, dem die Welt als ein quälender und nicht haltbarer Zustand erscheint. | In the focus is the hero, struggling in vain, to whom the world appears to be a torturous, intolerable state. |
| Nachdem sie extremen Schmerz und ein schweres Trauma erlitten haben, steht den Verwundeten ein quälender körperlicher und psychischer Kampf in der Reha bevor. | After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab. |
| Was wir als Ausschuß de facto feststellen, das ist, daß der Energiesektor die Achillesferse Europas darstellt und ich glaube, daß die Geschichte dies zeigen und beweisen wird und daß die Vorschläge, die der Haushaltsplan für den Energiesektor enthält, diese Achillesferse in quälender Deutlichkeit sichtbar werden lassen. | As a Member of the Westminster Parliament, I would like to say to this House today that the feeling of that parliament is this, that in no way will the British people increase their contribution to the Common Market they would like to decrease it and get at least as fair a deal in the Common Market as the other members of that market. |
