Translation of "stringent regulatory requirements" to German language:

Dictionary English-German

Regulatory - translation :

Aufsichtsrechtlich

Requirements - translation :

Vorgaben

Stringent - translation :

Stringent

Stringent regulatory requirements - translation :

Regulatorischen Anforderungen

Keywords : Anforderungen Voraussetzungen Auflagen Bedarf Bedürfnisse

Examples (External sources, not reviewed)

Article 3 More stringent national requirements	Artikel 3 Strengere Anforderungen auf nationaler Ebene
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements.	2.5 Zu den Wäschereidiensten gesellen sich Dienstleistungen der Verleihung und Vermietung von immer hochwertigeren Erzeugnissen, die fortschrittlichsten Leistungs und Funktions anforderungen sowie immer anspruchsvolleren Umweltvorschriften und technischen Normen entsprechen müssen.
REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL	Anforderungen an die aufsichtsrechtliche Kontrolle
We are to obtain more stringent risk assessment requirements.	Einige Anforderungen an die Risikobewertung werden verschärft.
Additional regulatory parameters Mitigation requirements	Zusätzliche Parameter Bestimmungen zur Störungsminderung
The Left wants more stringent requirements to be imposed on investors.	Die Linke will noch härte Auflagen für Investoren.
So far, Denmark's requirements as regards construction plant have been extremely stringent.	Bisher war es so, daß Dänemark recht strenge Anforderungen an Baumaschinen gestellt hat.
Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.	Personen, die mit dieser Gefahr konfrontiert sind, haben deshalb hohen Anforderungen zu genügen.
This common position sets much more stringent requirements for the Member States.	Dieser Gemeinsame Standpunkt beinhaltet wesentlich strengere Vorschriften für die Mitgliedstaaten.
Regulatory requirements should apply to all actors.	Aufsichtsbestimmungen sollten für alle Akteure gelten.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.	2.5 Zu den Wäschereidiensten gesellen sich Dienstleistungen der Verleihung und Vermietung von immer hochwertigeren Erzeugnissen, die fortschrittlichsten Leistungs und Funktions anforderungen sowie immer anspruchsvolleren Umweltvorschriften und technischen Normen entsprechen müssen, vor allem bei Schutzausrüstungen und bei moderner Militärausstattung.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.	2.5 Zu den Wäschereidiensten sind Dienstleistungen der Verleihung und Vermietung von immer hochwertigeren Erzeugnissen hinzugekommen, die fortschrittlichsten Leistungs und Funktions anforderungen sowie immer anspruchsvolleren Umweltvorschriften und technischen Normen entsprechen müssen, vor allem bei Schutzausrüstungen und bei moderner Militärausstattung.
The requirements of the mechanical philosophy, in the view of Huygens, were stringent.	Kurzzeitig untersuchte auch Huygens kleine Objekte unter dem Mikroskop.
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS	4.3.2 Einhaltung unterschiedlicher rechtlicher Anforderungen in den Mitgliedstaaten der Verbraucher
Genocide s stringent requirements mean that it is and should be difficult to convict a defendant.	Die strengen Voraussetzungen für Völkermord bedeuten, dass es schwierig ist und sein sollte einen Angeklagten schuldig zu sprechen.
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.	Hinweis, dass das Saatgut und daraus erzeugte Pflanzgut weniger strengen Anforderungen genügt.
We can expect more stringent requirements to be introduced in the near future with the object of conserving energy and protecting the environment, and more stringent requirements are likely to be necessary in inland shipping as well.	Da jedoch ein Mitgliedstaat der Gemeinschaft, nämlich Frankreich, keine nationale Regelung besitzt, war dieses Land nicht in der Lage, dieses Abkommen zu ratifizieren.
3.2.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States	3.2.2 Einhaltung unterschiedlicher rechtlicher Anforderungen in den Mitgliedstaaten der Verbraucher
Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements .	Artikel 17 Einhaltung aufsichtsrechtlicher Anforderungen ( 1 ) Der T2S Programm Vorstand strebt an , die laufende Ein haltung der maßgeblichen rechtlichen und aufsichtlichen Anfor derungen sowie Überwachungsanforderungen durch die Zentral verwahrer zu unterstützen .
The committee wishes to make the requirements in relation to the Commission' s proposal more stringent.	Verglichen mit dem Vorschlag der Kommission werden hier die Anforderungen durch den Ausschuß verschärft.
I compliment the candidate countries on their efforts to conform to the stringent requirements for entry.	Ich möchte den Beitrittsländern meine Anerkennung aussprechen für ihre Bemühungen, die hohen Anforderungen für den Beitritt zu erfüllen.
An assessment of the equivalence of legislative and regulatory GMP requirements.	Anlage 5
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to undocumented migrants wishing to open a bank account.	3.4.5 Die strengen Vorschriften zur Identitätsangabe von Personen wirken auf Migranten (ohne Ausweispapiere), die ein Bankkonto eröffnen möchten, abschreckend.
Again it should be left to Member States and or the regulatory authority to impose more stringent control where considered necessary.	Auch hier sollte es den Mit gliedstaaten und oder der Regelungsbehörde überlassen werden, strengere Kontrollen vorzuschrei ben, wo sie dies für nötig erachten.
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated	alle Anforderungen des Rechtsakts sind einzuhalten, sofern nichts anderes angegeben ist
The regulatory requirements and standards shall apply on the condition that passengers	Die Vorschriften und Normen gelten unter der Bedingung, dass die Fluggäste
Compliance with domestic legislation or regulatory requirements on access and benefit sharing	Einhaltung der innerstaatlichen Gesetze oder sonstigen Vorschriften über den Zugang und die Aufteilung der Vorteile
More flexible arrangements for working time and less stringent regulatory systems would enhance participation in the labour market and improve employment opportunities.	Flexiblere Arbeitszeitregelungen und gelockerte Regulierungssysteme würden sowohl den Zugang zum Arbeitsmarkt als auch die Beschäftigungschancen verbessern.
Difficulties are experienced by SMEs in getting access to tenders in other Member States due to stringent prequalification requirements.	Aufgrund strenger Kriterien für die Vorauswahl haben KMU Schwierigkeiten, bei Ausschreibungen in anderen Mitgliedstaaten zugelassen zu werden.
Difficulties are experienced by SMEs in getting access to tenders in other Member States due to stringent prequalification requirements.	Aufgrund strenger Kriterien für die Vorauswahl haben KMU Schwierigkeiten, bei Aus schrei bungen in anderen Mitgliedstaaten zugelassen zu werden.
3.4.5 The stringent identification requirements are a deterrent to migrants (especially undocumented migrants) wishing to open a bank account.	3.4.5 Die strengen Vorschriften zur Identifikation von Personen wirken auf Migranten (insbeson dere ohne Ausweispapiere), die ein Bankkonto eröffnen möchten, abschreckend.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to more stringent delivery requirements for ships adopted in accordance with international law.	Absatz 2 gilt unbeschadet strengerer Entladeanforderungen für Schiffe, die im Einklang mit dem Völkerrecht erlassen wurden.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.	Auf dem Etikett ist anzugeben, dass das betreffende Pflanzgut zu einer Kategorie gehört, welche mindere Anforderungen erfüllt.
Another important aspect of Mr Davies' report is the more stringent requirements in terms of information to the public.	Ein weiterer wichtiger Teil des Berichts Davies beinhaltet verschärfte Bestimmungen bezüglich der Information der Öffentlichkeit.
Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level.	Ein weiteres wichtiges Thema der Debatte ist das Recht, auf nationaler Ebene strengere Anforderungen zu beschließen.
That is why we want more stringent requirements for these waters, that is, stricter limit values for recreational craft.	Deshalb wollen wir für diese Gewässer strengere Anforderungen, d. h., schärfere Grenzwerte für die Sportboote.
6.1.2 On a regulatory basis, airports have to fulfil a multitude of requirements.	6.1.2 In rechtlicher Hinsicht müssen die Flughäfen umfangreichen Anforderungen gerecht werden.
(SV) We have voted for the report which in many areas improves the Commission' s proposal and makes the regulatory framework more stringent.	(SV) Wir haben für den Bericht gestimmt, der den Vorschlag der Kommission in vielerlei Hinsicht verbessert und die Regelungen verschärft.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.	Auch gibt es keine Beweise dafür, dass diese weniger strengen Anforderungen für US Unternehmen im Hinblick auf Fremdfinanzierungen ein Hindernis wären.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.	Der Herkunftsmitgliedstaat kann für Emittenten strengere Anforderungen als die in dieser Richtlinie festgelegten vorsehen.
(b) the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified and	(b) den rechtlichen, ordnungspolitischen und verwaltungstechnischen Anforde rungen, denen die zu prüfenden Tätigkeiten unterliege und
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice	(iii) Anwendung der im Reformpaket für die elektronische Kommunikation vorgesehenen Sicherheitsanforderungen
1.7 Airports are required to maintain compliance with specific regulatory requirements as a minimum.	1.7 Flughäfen müssen stets dafür Sorge tragen, dass sie als Minimum bestimmten ordnungs politischen Auflagen Genüge tun.
It seems that the EPA plans to implement these stringent requirements for PMs first, and then for NOx some years later.	Allem Anschein nach plant die EPA, diese strengen Anforderungen zuerst für Partikelbestandteile und einige Jahre später für NOx einzuführen.
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.	Als Folge der Reform gelten strengere Informationsanforderungen für die beteiligten Unternehmen, die die verlangten Informationen systematisiert vorlegen müssen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an