Translation of "sense of foreboding" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Maxim feels a great sense of foreboding and insists on driving through the night to return to Manderley. | Maxim und die Erzählerin wollen nach Manderley zurückkehren. |
| I had a kind of foreboding. | Ich hatte eine Art Vorahnung. |
| Foreboding is in order. | Dies darf bezweifelt werden. |
| The foreboding sheen of an extra large date. | Der Glanz einer bangen Ahnung auf einer extragroßen Dattel. |
| When the phone rang, I had a foreboding of disaster. | Als das Telefon klingelte, ahnte ich die Katastrophe. |
| Follow him if you will, as he attempts to unravel this mystery... hindered at every step by his friends... and haunted always by a vague sense of foreboding. | Wenn Sie wollen, begleiten Sie ihn dabei, wie er versucht, dieses Geheimnis zu enträtseln. Bei jedem Schritt behindert von seinen Freunden und immer mit einem wagen Gefühl der bangen Ahnung verfolgt. |
| Small wonder, then, that Western populations look ahead with foreboding. | Kein Wunder also, dass die Menschen im Westen mit banger Vorahnung in die Zukunft blicken. |
| PARIS There is a strange foreboding in the world economy. | PARIS Die Weltwirtschaft ist derzeit von seltsamen, düsteren Ahnungen geprägt. |
| But the situation is more foreboding than a major correction. | Doch die Lage ist bedrohlicher, als eine größere Korrektur es wäre. |
| I wish he would come! I exclaimed, seized with hypochondriac foreboding. | Wenn er nur da wäre! rief ich aus von einer trüben Vorahnung erfaßt. |
| The prospect of the abridgment of labor should fill us with hope rather than foreboding. | Die Aussicht auf eine Kürzung der Arbeit sollte uns eher mit Hoffnung erfüllen als mit bösen Vorahnungen. |
| Her foreboding that everything would remain as it was had not deceived her. | Ihre Ahnung, daß alles beim alten bleiben werde, hatte sie nicht getäuscht. |
| Here is Steve Jobs introducing multi touch and making a rather foreboding joke. | Hier ist Steve Jobs, wie er Multi Touch vorstellt und einen eher vorahnenden Witz reißt. |
| A mute, foreboding monument to the fearsome phantom Who stalks those silent halls. | Ein düsteres Monument für das gefürchtete Phantom, das noch immer durch diese einsamen Hallen spukt. |
| This time, in fact, the smartphone tablet story is associated with a sense of foreboding, for the wealth that these devices generate seems to be concentrated among a tiny number of tech entrepreneurs who probably live in a faraway country. | Dieses Mal wird die Geschichte der Smartphones Tablets mit einem Gefühl einer bangen Ahnung in Verbindung gebracht, denn der Reichtum, der mit diesen Geräten erzeugt wird, scheint sich auf eine winzig kleine Zahl von High Tech Unternehmen zu beschränken, die wahrscheinlich in einem weit entfernten Land leben. |
| At the time, Khinshtein's remark aroused some interest, but his own troubled relationship with Bastrykin obscured the foreboding of his prediction. | Zu diesem Zeitpunkt erregte Khinshteins Bemerkung zwar einige Aufmerksamkeit, seine eigene schwierige Beziehung zu Bastrykin vernebelte diese dunkle Prophezeiung jedoch. |
| Perhaps that functions of a kind of metaphor for the interaction between the two figures. Or a kind of foreboding about what may happen. | Vielleicht ist das eine Art Metapher für die Interaktion der beiden Figuren oder eine Vorhersage des zukünftigen Geschehens. |
| This sense of purpose, this sense of cause, this sense of why. | Dieses Gefühl, ein Ziel zu haben, dieses Gefühl, eine Sache zu verfolgen, dieses Gefühl des Warums. |
| Sense, sense, no sense. | Sinn, sinn, kein sinn. |
| Not your sense of humor, nor your sense of beauty nor your sense of play. | Er hat nicht deinen Sinn für Humor, für Schönheit und nicht deinen Spieltrieb. |
| Decreased sense of touch, abnormal sense of taste, migraine. | Verringertes Tastempfinden, veränderter Geschmackssinn, Migräne. |
| It's a sense of economy and a sense, also, of humor. | Es zeigt eine Idee der Wirtschaftlichkeit und auch eine Idee von Humor. |
| Sense of smell | Geruchssinn |
| That sense of ... | Diesen Sinn für ... |
| Sense of taste. | Sinn für Geschmack. |
| And guns give people a sense of power. A false sense of power. | Waffen täuschen ein falsches Gefühl der Macht vor. |
| A sense of patriotism does not preclude a sense of European identity. tity. | Ich unterstütze auch den Gedanken der Sonderspuren für europäische Bürger. |
| A sense of opportunity | Aufbruchsgefühl |
| Abnormal sense of taste | Geschmacksstörungen |
| A sense of nonsense. | Ein Sinn für den Unsinn. |
| No sense of honour. | Sie ist ohne Ehre! |
| No sense of balance. | Kein Gleichgewichtssinn. |
| No sense of humour. | Kein Sinn für Humor. |
| The problem is, as we started to become more affluent and the wealth of the country started to grow that sense of purpose and that sense of cause and that sense of fulfilment and that sense of trust and that sense of happiness didn't grow with it. | Das Problem ist, als wir allmählich reicher wurden und der Wohlstand im Land zu wachsen begann, wuchs dieses Gefühl, ein Ziel zu haben, dieses Gefühl, eine Sache zu verfolgen, dieses Gefühl der Erfüllung, dieses Gefühl des Vertrauens und des Glücklichseins nicht mit. |
| How do you create the sense of transcendence, the sense of evoking a perfect world? | Wie kann man dieses Gefühl von Erhabenheit kreieren, in dem Sinne, dass man eine perfekte Welt heraufbeschwört? |
| Sense? | Sinn? |
| The Logic of Sense (1990). | 1968) Logik des Sinns. |
| Where's your sense of humor? | Wo ist dein Sinn für Humor? |
| A new sense of urgency. | Einen neuen Sinn für die Dringlichkeit. |
| Grandiose sense of self worth. | Okay. Exzentrisches Selbstwertgefühl. |
| That kind of makes sense. | Das macht Sinn |
| 'Creativity, innovativeness, sense of humour.' | Kreativität, Originalität, Sinn für Humor. Konstruktiver Wille. |
| It kind of makes sense. | Das macht irgendwie Sinn. |
| 1.1.1 A sense of opportunity | 1.1.1 Aufbruchsgefühl |
| 1.1.2 A sense of frustration | 1.1.2 Frustration |
Related searches : Foreboding(a) - Sense Of - Sense Of Touch - Sense Of Hearing - Sense Of Taste - Sense Of Smell - Sense Of Movement - Sense Of Balance - Sense Of Equilibrium - Sense Of Responsibility - Sense Of Humor - Sense Of Disillusionment
