Translation of "satisfying the conditions" to German language:

Dictionary English-German

Conditions - translation :

Satisfying - translation :

Satisfying the conditions - translation :

Keywords : Bedingungen Arbeitsbedingungen Zustände Umstände Umständen Befriedigend Zufriedenstellend Befriedigende Befriedigen Befriedigt

Examples (External sources, not reviewed)

eggs for hatching satisfying the conditions in point (a), and	aus Bruteiern hervorgegangen sein, die den Bedingungen nach Buchstabe aentsprechen, und
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.	Alle übrigen Bestände, die den Bestimmungen unter 1 entsprechen.
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a)	Sie sind aus Bruteiern geschlüpft, die die Anforderungen gemäß Buchstabe a erfüllen
A partnered local development approach shall be implemented by the local action groups satisfying the following conditions	Das Konzept der lokalen Entwicklungspartnerschaft wird durch lokale Aktionsgruppen umgesetzt, die folgende Voraussetzungen erfüllen
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.	sicherstellen, dass die Bedingungen für die Niederlassung nicht durch Beihilfen der Mitgliedstaaten verfälscht werden.
Parties satisfying the conditions specified in Article 18 are granted on request advance payments in respect of the sum reimbursed.	Parteien, die die in Paragraph 18 genannten Bedingungen erfüllen, werden auf Antrag Abschlagszahlungen auf den Erstattungsbetrag gewährt.
It's very satisfying.	Es ist sehr befriedigend.
It's very satisfying.	Es ist sehr zufriedenstellend.
It's very satisfying.	Es stellt mich sehr zufrieden.
It's very satisfying.	Es macht mich sehr zufrieden.
It's simply satisfying.	Es ist nur befriedigend.
Article 12 requires the competent authorities to warn companies which run the risk of no longer satisfying the conditions set out in the Regulation.	Artikel 12 verpflich tet die zuständigen Behörden dazu, die Unternehmen zu informieren, die Gefahr laufen, die Voraussetzungen der Verordnung nicht mehr zu erfüllen.
This is very satisfying.	Das ist sehr befriedigend.
Well hopefully that's satisfying.	Hoffentlich ist das zufriedenstellen.
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16(1)(a) for the relevant category	es wurde eine Feldbesichtigung durchgeführt, die die Bedingungen einer Gleichstellungsentscheidung im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 Buchstabe a) für die betreffende Kategorie erfüllt
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23(1)(a) for the relevant category	es wurde eine Feldbesichtigung durchgeführt, die die Bedingungen einer Gleichstellungsentscheidung im Sinne des Artikels 23 Absatz 1 Buchstabe a) für die betreffende Kategorie erfüllt
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20(1)(a) for the relevant category	es wurde eine Feldbesichtigung durchgeführt, die die Bedingungen einer Gleichstellungsentscheidung im Sinne des Artikels 20 Absatz 1 Buchstabe a) für die betreffende Kategorie erfüllt
Punching people is so satisfying.	Leute verprügeln ist so befriedigend.
(Applause from the Right) and of satisfying requirements.	rechtlich erlaubt und in diesem Fall sogar geboten ist.
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a)	aus einer Brüterei stammen, durch deren Arbeitsmethoden sichergestellt ist, dass diese Eier nach Ort und Zeit völlig getrennt von Eiern bebrütet werden, die nicht den Bedingungen nach Buchstabe a entsprechen
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4	sie sind aus Bruteiern geschlüpft, die die Anforderungen gemäß Nummer 2 Buchstabe a, Nummer 3 Buchstabe a oder Nummer 4 Buchstabe a erfüllen
In the light of the difficult situation which these countries were in at the outset and the complicated basic conditions, satisfying the first Copenhagen criterion is a remarkable result.	Angesichts der schwierigen Ausgangssituation, der komplizierten Rahmenbedingungen ist die Erfüllung des ersten Kriteriums von Kopenhagen ein außerordentliches Resultat.
(l) an institution which is exposed to the credit risk of a securitisation position without satisfying the conditions laid down in Article 394 of Regulation inserted by OP	(l) ein Institut, das dem Kreditrisiko einer Verbriefungsposition ausgesetzt ist, nicht die in Artikel 394 der Verordnung vom Amt für Veröffentlichungen einzufügen festgelegten Bedingungen erfüllt.
Hugo Eckener described the trip as satisfying and successful.	Hugo Eckener bezeichnete die Fahrt als zufriedenstellend und erfolgreich .
Thus, satisfying wage demands, reducing working hours, improving working conditions as a whole pace of work, hygiene, safety these, in our view, are some of the most important conditions for finding a fairer solution to the essential problems.	Eine Antwort zu finden auf die Lohnforderungen, die Verkürzung der Arbeitszeit, die Verbesserung der ge samten Arbeitsbedingungen Leistung, Hygiene, Sicherheit , dies sind nach unserer Ansicht einige der wichtigsten Voraussetzungen, um in einer gerechteren Weise den wesentlichen Problemen begegnen zu kön nen.
But this explanation is only partly satisfying.	Doch ist diese Erklärung nur teilweise befriedigend.
Are fairness creams just satisfying a demand?	Befriedigen Aufhellungscremes nur die Nachfrage?
Engineer satisfying two women at once. (Laughter)	Ingenieur macht zwei Frauen auf einmal glücklich.
I must say, Macoco, you're very satisfying.	Ich muss sagen, Macoco, Sie stellen mich zufrieden.
insured person means any person satisfying the conditions required under the legislation of the competent State to have the right to benefits, taking account of the provisions of this Regulation	Versicherter jede Person, die unter Berücksichtigung der Vorschriften dieser Verordnung die für den Leistungsanspruch in den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates festgeschriebenen Voraussetzungen erfüllt
(k) Persons satisfying the requisite conditions should not be entitled to benefit under the arrangements set out above unless they make the necessary application before the end of the current year.	Wird die INTRASTAT Erklärung von einem Zollagenten in seiner Funktion als mit der Anmeldung beauftragter Dritter vorgelegt, so gelten für die Formalitäten folgende Regeln
The acquis is also being implemented at a satisfying rate.	Auch die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands erfolgt in zufrieden stellendem Tempo.
I know this isn't a super satisfying answer.	Ich weiß, dass das keine allzu zufriedenstellende Antwort ist.
consists of meat and or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005 432 EC	Es besteht aus Fleisch und oder Fleischerzeugnissen einer einzigen Tierart und wurde nach den Bedingungen gemäß Anhang II der Entscheidung 2005 432 EG behandelt
consists of meat and or meat products derived from a single species and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005 432 EC	Es besteht aus Fleisch und oder Fleischerzeugnissen einer einzigen Tierart und wurde nach den Bedingungen gemäß Anhang II der Entscheidung 2005 432 EG behandelt
consists of meat and or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005 432 EC	Es besteht aus Fleisch und oder Fleischerzeugnissen einer einzigen Tierart und wurde unter den Bedingungen gemäß Anhang II der Entscheidung 2005 432 EG behandelt.
That is prosperity, the saving of time in satisfying your needs.	Darin liegt der Wohlstand bei der Befriedigung der eigenen Bedürfnisse, Zeit zu sparen.
(b) technical documentation satisfying the requirements set out in Annex II	(b) technische Unterlagen, die den Anforderungen gemäß Anhang II genügen
Work engaging in activities that are meaningful and satisfying.	Arbeit Sich mit Tätigkeiten beschäftigen, die bedeutsam und befriedigend sind.
Now that process feels great. It feels really satisfying.	Dieser Prozess fühlt sich toll und befriedigend an.
And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.	Es ist wirklich ein zutiefst befriedigendes Ergebnis für mich.
In satisfying the Stage 1 requirements, the OBD system must monitor for	Zur Erfüllung der Anforderungen der Stufe 1 muss das OBD System folgende Funktionen überwachen
In satisfying the Stage 2 requirements, the OBD system must monitor for	Zur Erfüllung der Anforderungen der Stufe 2 muss das OBD System folgende Faktoren überwachen
Animals satisfying the conditions provided for in the definitions referred to in Article 112 of Regulation (EC) No 1782 2003 on the final day of the retention period shall be considered eligible animals.	Als prämienfähig gelten Tiere, die am Ende des genannten Zeitraums der Definition gemäß Artikel 112 der Verordnung (EG) Nr. 1782 2003 entsprechen.
We work hard, but it is satisfying, says the used stone dealer.	Wir arbeiten hart, aber es ist befriedigend , sagt der Resteverwerter.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an