Translation of "return action" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Voluntary Return Action 1 | Freiwillige Rückkehr Maßnahme 1 |
| Voluntary Return Action 2 | Freiwillige Rückkehr Maßnahme 2 |
| adopting the European Return Action Programme, approved in 20025 European Return Fund for the period 2008 2013 | Annahme eines Rückkehraktionsprogramms im Jahr 20025 Europäischer Rückkehr fonds für den Zeitraum 2008 2013 |
| Human rights advocates began court action to demand his return. | Menschenrechtsaktivisten gehen nun vor Gericht, um damit die Rückkehr des Kindes zu erreichen. |
| The Commission presented the proposal on the return action plan. | Die Kommission hat den Vorschlag für den Aktionsplan für die Rückführung eingebracht. |
| action means a joint operation, a rapid border intervention or a return operation | Aktion eine gemeinsame Operation, einen Soforteinsatz zu Grenzsicherungszwecken oder eine Rückkehraktion |
| Undo the latest action, or in other words, return the calendar to the state it was immediately before the latest action. | Macht die letzte Aktion rückgängig oder anders formuliert setzt den Kalender auf den Status kurz vor der letzten Aktion zurück. |
| 4.2 Action 1 Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return | 4.2 Maßnahme 1 Informationen für Verbraucher über die Merkmale und Kosten verschiedener Zustell und Rücksendungsmöglichkeiten |
| 5.3 Action 1 Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return | 5.3 Maßnahme 1 Informationen für Verbraucher über die Merkmale und Kosten verschiedener Zustell und Rücksendungsmöglichkeiten |
| Can you explain to me the added value of action relating to the return of immigrants? | Können Sie mir sagen, welchen Mehrwert Maßnahmen zur Rückführung von Einwanderern haben? |
| When the Council adopted its return action programme at the end of last month, I am sure it took into account the many advantages of assisted voluntary return, as well as the possibility of forced return. | Ich bin sicher, dass der Rat bei der Verabschiedung seines Rückkehraktionsprogramms Ende vergangenen Monats die zahlreichen Vorteile einer freiwilligen Rückkehr ebenso berücksichtigt hat, wie die Möglichkeit einer erzwungenen Rückkehr. |
| More focused and determined action is needed to deal with these problems and encourage return to Afghanistan. | Gezieltere und entschlossenere Maßnahmen sind erforderlich, um diese Probleme anzugehen und die Rückkehr von Flüchtlingen nach Afghanistan zu fördern. |
| The key is to anticipate the need for action before tensions escalate to the point of no return. | Das Erfolgsgeheimnis ist, die Erfordernis der Maßnahmen zu erkennen, bevor Spannungen eskalieren und es kein Zurück mehr gibt. |
| Two F1AZs and a F1CZ were also damaged by enemy action, but were able to return to base. | In Rahmen der Opération Serval waren ab Januar 2013 auch zwei Mirage F1 CR als Aufklärer im Einsatz. |
| When the programme was in preparation, the Commission encouraged the Member States to include the Voluntary Return Action. | Als das Programm erarbeitet wurde, ermutigte die Kommission die Mitgliedstaaten dazu, den Maßnahmenbereich Freiwillige Rückkehr mit aufzunehmen. |
| In return we must ask environmental action groups to show restraint and responsibility with regard to that knowledge. | Im Gegenzug müssen wir die Umweltaktionsgruppen auffordern, mit diesem Wissen vernünftig und verantwortungsvoll umzugehen. |
| Furthermore, non return or belated return of the return copy should resolve principals of liability in the sense that the customs administration must prove that any irregularities have occurred as a result of action on behalf of the principal. | Ferner werden viele Waren aus Drittländern in einem Zollager gelagert, die schließlich dazu bestimmt sind, wieder aus der EU ausgeführt zu werden bzw. deren Bestimmungsort noch nicht bekannt ist. |
| Will we now take genuine action there, and also harness our efforts to bring about a return to peace? | Werden wir dort jetzt wirklich etwas unternehmen und unsere Kräfte einsetzen, um zur Wiederherstellung des Friedens beizutragen? |
| Redo the latest action, or in other words, return the calendar to the state it was immediately before the latest undo. | Stellt die letzte Aktion wieder her oder anders formuliert setzt den Kalender auf den Status kurz vor dem letzten Rückgängig machen zurück. |
| Based on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community return policy on illegal residents6, the Council has adopted an action plan on a Community return policy. | Auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen6 hat der Rat einen Aktionsplan über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen angenommen. |
| Mr Pearce. Mr President, I am obliged to return to the question of the action taken on the Parliament's resolution about seals. | Dalsager, Mitglied der Kommission. (DA) Herr Präsident, ich möchte Herrn Provans letzte Behaup tung, uns läge die Aufwertung der grünen Ausgleichs beträge nicht am Herzen, kommentieren. |
| setting up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists | Aufbau von Mitarbeiterpools, bestehend aus Beobachtern und Begleitpersonen im Bereich der Zwangsrückführung sowie Rückführungsexperten |
| But if you return, We will return. | Wenn ihr jedoch es wiederholt, werden WIR es auch wiederholen. |
| But if you return, We will return. | Und wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren Wir (auch) zurück. |
| Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year. | Gary Orr, der nach seinem 50. Geburtstag früher in diesem Jahr zur European Senior Tour kam, kehrt zur Aktion auf Heimatboden zurück. |
| Dead Serbian soldiers were collected after a battle and used as barter for the return of prisoners or Bosnian soldiers killed in action. | Tote serbische Soldaten wurden nach einer Schlacht eingesammelt, um sie gegen Kriegsgefangene oder getötete bosnische Soldaten einzutauschen. |
| But, once again, this requires a credible commitment to an exchange that requires a promise of action later in return for something now. | Allerdings wäre auch hierfür eine glaubhafte Verpflichtung zu einem Austausch notwendig, im Rahmen dessen spätere Maßnahmen im Gegenzug für sofortige Leistungen zugesagt werden. |
| We also propose a return to the interpretation of the Brundtland report, which defined sustainable development in terms of a guideline for action. | Daher schlagen wir vor, zu der im Brundtland Bericht enthaltenen Interpretation zurückzukehren, nach der nachhaltige Entwicklung im Hinblick auf die Ausrichtung des Handelns definiert wird. |
| action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision | Maßnahmen von aus den Herkunftsländern stammenden und in der Europäischen Union ansässigen Gemeinschaften zur Erleichterung der freiwilligen Rückkehr der unter diese Entscheidung fallenden Personen |
| Return | Return |
| Return | zum rechten Rand |
| Return | Eingabe |
| Return | Zurück |
| Return | Rückgabe |
| Return | Eingabekeyboard key name |
| Return | Enter |
| Return | EingabeQShortcut |
| Return. | Zurόckkehren. |
| Return? | Zurück? |
| I therefore suggest that the Commission should demand the cancellation or even return of the aid allocated to an action in the event that that action has not been completed within 10 years of its approval. | Deshalb schlage ich vor, dass die Kommission die Annullierung und sogar die Rückzahlung der Hilfe für eine Aktion fordern kann, wenn diese zehn Jahre nach ihrer Genehmigung noch nicht abgeschlossen ist. |
| 5.1 Action 1 Information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the web sites of e retailers | 5.1 Maßnahme 1 Informationen für Verbraucher über die Merkmale und Kosten verschiedener Zustell und Rücksendungsmöglichkeiten, die auf den Websites der Online Einzelhändler angeboten werden |
| return n | return n |
| Alt Return | Alt Return |
| Return immediately. | Komm sofort zurück! |
| Return fire. | Schießt zurück. |
Related searches : Return Number - Return Pressure - Return Travel - Core Return - Return Parts - Return Message - Return Migration - Active Return - Return Remittance - No Return - After Return - Return Management
