Translation of "restrictions relating to" to German language:

Dictionary English-German

Restrictions - translation :

Restrictions relating to - translation :

Keywords : Zusammenhang Bezug Akten Beziehung Allen Einschränkungen Beschränkungen Restriktionen Einschränkung Aufgehoben

Examples (External sources, not reviewed)

Removal of age discriminatory restrictions relating to insurance and loans	Aufhebung Altersdiskriminierender Einschränkungen bei Versicherungen und Kreditver gaben
RESTRICTIONS RELATING TO CERTAIN AREAS, TYPES OF FISHERIES OR LIVING AQUATIC RESOURCES	BESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE GEBIETE, BESTIMMTE FANGARTEN ODER LEBENDE AQUATISCHE RESSOURCEN
Dir 76 769 Directive 76 769 EEC relating to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations	76 769 Richtlinie 76 769 EWG für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
Commissioner, I congratulate you on the presentation of this document which is the last of the raft of rules relating to vertical restrictions.	Herr Kommissar, ich beglückwünsche Sie zur Vorlage dieses Dokuments, das das letzte in einer Reihe von Vorschriften in Bezug auf die vertikalen Beschränkungen ist.
The controller shall reply to requests relating to the application of exceptions or restrictions to the exercise of rights without delay and shall substantiate this decision.	Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat Anträge im Zusammenhang mit Ausnahmen oder Einschränkungen der Wahrnehmung der Rechte unverzüglich zu beantworten und seine Entscheidung zu begründen.
Identify operational restrictions to staff, including geographical limitations, and shunting restrictions	Die Kennzeichnung soll die Bestimmung von Einschränkungen für die Mitarbeiter (z. B. von geografischen Einschränkungen oder von Einschränkungen beim Rangieren) ermöglichen.
Identify operational restrictions to staff, including geographical limitations, and shunting restrictions.	Unterrichtung der Mitarbeiter über betriebliche Einschränkungen wie geografische Einschränkungen und Rangierverbote.
Vehicles which comply with standards laid down by international Agreements also relating to environment may operate without further restrictions in the territory of the Parties.	Bosnien und Herzegowina, Vertragspartei des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR), und die Gemeinschaft koordinieren soweit wie möglich ihre Politik im Bereich der Beförderung gefährlicher Güter.
to publish with restrictions	Die Fundstelle der harmonisierten Norm wird mit Einschränkungen veröffentlicht.
Article 4 stipulates that the Member States must review periodically restrictions or prohibitions on temporary work relating to specific groups of workers or sectors of activity.	Artikel 4 verlangt von den Mitgliedstaaten die regelmäßige Überprüfung der Einschränkungen und Verbote, die im Bereich der Leiharbeit bezüglich bestimmter Kategorien von Leiharbeitnehmern oder bestimmter Wirtschaftszweige gelten.
It also means that, for the products not subject to quantitative restrictions, we should take measures relating to with drawals from the Community basket and effectife regional measures.	Wir in diesem Parlament können der Gemeinschaft kein System aufzwingen, wir können lediglich hoffen, durch den Rat Einfluß und Überzeugungskraft geltend zu machen.
In addition to objecting to the proposed quotas the Commission is introducing in the dairy sector, my group rejects the proposed restrictions relating to aids for milk, pigs and horticulture.	Ich werde das tun, weil dieser einheitliche Reisepaß meiner Meinung nach an der Wirklichkeit vorbeigeht, die die normalen Reisenden heute immer stärker in Form von schärferen Grenzkontrollen am eigenen Leib erfahren müssen.
Any restrictions on use of the plant protection product relating to non compliance with some of the requirements referred to in point 2.4 must be mentioned on the label.	Etwaige Anwendungsbeschränkungen des Pflanzenschutzmittels, die damit zusammenhängen, dass einige der Anforderungen gemäß Nummer 2.4 nicht erfüllt sind, müssen auf dem Etikett angegeben werden.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.	(34) Zu den zu prüfenden Anforderungen gehören nationale Regelungen, die aus nicht mit der beruflichen Qualifikation zusammenhängenden Gründen den Zugang zu Tätigkei ten wie Glückspielveranstaltungen bestimmten Dienstleistern vorbehalten.
Restrictions	Einschränkungen
Restrictions	Beschränkungen
RESTRICTIONS	BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS
RESTRICTIONS	HERSTELLUNGSERLAUBNIS,
RESTRICTIONS	STRAFEN
a proposal for the ninth amendment to the Directive 76 769 EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ C 43, 16.2.1988).	Vorschlag zur achten Änderung der Richtlinie 76 769 EWG bezüglich Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (ABI. C 43 vom 16.2.1988).
Appropriate measures relating to restrictions at weekends or on public holidays should really be taken by the Member States, as it is these that are best suited to responding to special circumstances.	Geeignete Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Fahrverbot an Wochenenden und Feiertagen sollten wirklich von den Mitgliedstaaten getroffen werden, da diese am besten auf spezielle Gegebenheiten reagieren können.
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RESTRICTIONS	LISTE DER STOFFE, DIE BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGEN
Restrictions applicable to A licence applications	Einschränkungen für Anträge auf A Lizenzen
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are applied in conjunction with restrictions on domestic entrepreneurs or on the domestic supply or consumption of services	Artikel 262
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are applied in conjunction with restrictions on domestic investors or on the domestic supply or consumption of services	Investitionen
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are applied in conjunction with restrictions on domestic entrepreneurs or on the domestic supply or consumption of services	die die Erhaltung der nicht regenerativen natürlichen Ressourcen betreffen, sofern diese Maßnahmen in Verbindung mit Beschränkungen für einheimische Unternehmer oder für die interne Erbringung oder Inanspruchnahme von Dienstleistungen angewandt werden,
Lifting restrictions	Aufhebungen von Beschränkungen
Export restrictions	Ausfuhreinschränkungen
Funding restrictions	Finanzielle Beschränkungen
Action Restrictions	Unterbinden bestimmter Aktionen
URL Restrictions	Adressen Restriktionen
Generic restrictions	Allgemeine Beschränkungen
Enable restrictions	Einschalten der Einschränkungen
Access Restrictions	Zugriffsbeschränkungen
restrictions on	Freier Personenverkehr
Restrictions heavy	Verkehrsbeschrän kungen Schwere Lastkraftwagen
No restrictions.	Keine Einschränkungen.
Restrictions authorised	Zulässige Beschränkungen
quantitative restrictions	mengenmäßige Beschränkungen
Investment Restrictions	Anlagebeschränkungen
Category restrictions	Kategorieeinschränkungen
Geographic restrictions	Geografische Einschränkungen
Other restrictions	Sonstige Beschränkungen
We therefore fail to understand why our few requests relating to the coming year's budget, which primarily concern staffing, have obviously fallen foul of the restrictions and tight constraints governing administrative expenditure.	Deshalb haben wir eigentlich sehr wenig Verständnis dafür, dass wir bei den wenigen, vor allem personellen Wünschen, die wir für den Haushalt im kommenden Jahr haben, offenbar auf die Restriktionen und auf dieses enge Korsett der Verwaltungsausgaben stoßen.
This paragraph imposes the principle of mutual recognition on the application of remaining national restrictions relating to sales promotions which are not covered by paragraph one of this same article.	Aufgrund dieses Absatzes gilt für alle innerstaatlichen Beschränkungen verkaufsfördernder Aktionen, die nicht unter Absatz 1 dieses Artikels fallen, das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an