Translation of "requests and demands" to German language:

Dictionary English-German

Requests and demands - translation :

Keywords : Forderungen Verlangt Fordert Ansprüche Forderung Anfragen Wünsche Bittet Bitten Erbittet

Examples (External sources, not reviewed)

These are the demands and requests from the people.	Dies sind die Fragen und Anliegen der Bürger.
Unions would bow to government requests to moderate their demands for wage increases, and governments would bow to union demands for public spending and social insurance.	Die Gewerkschaften beugten sich den Wünschen der Regierung zur Mäßigung von Lohnforderungen und umgekehrt beugten sich Regierungen den Gewerkschaftsforderungen nach öffentlichen Ausgaben und Sozialversicherung.
For all these reasons I voted in favour of the Langen report, and I now await the Commission' s response to our requests and demands.	Aus all diesen Gründen habe ich für den Bericht Langen gestimmt und erwarte nun, daß die Kommission auf unsere Erwartungen und Forderungen reagiert.
2.2.2 The EESC broadly supports the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU.	2.2.2 Den Forderungen des Parlaments an die Adresse der Arbeitgeber, Arbeitnehmer und der orga nisierten Zivilgesellschaft in der EU kann sich der EWSA insgesamt anschließen.
I should have liked to present these as demands from Parliament but it is enough, today, for them to be firm requests.	Doch heute sollen sie hier lediglich als nachdrückliche Forderungen zum Ausdruck gebracht werden.
Paragraph 12 demands, requests, calls on the Member States to consider how to apply specific VAT arrangements to publications which are downloaded.	Der Absatz 12 verlangt, erbittet, ersucht, Gedanken darüber anzustellen, wie man eine spezifische Mehrwertsteuerregelung für das downloaden von Veröffentlichungen finden könnte.
Market and societal demands	Anforderungen des Marktes und der Gesellschaft
When a would be exploiter of trees stands before a politician and requests, or demands, the right to clear a forest, the politician, out of fear, complies.	Wenn ein potenzieller Baumausbeuter vor einem Politiker steht und um das Recht bittet oder fordert, einen Wald roden zu dürfen, willigt der Politiker aus Angst ein.
Requests from sections and other bodies new requests	ANTRÄGE DER FACHGRUPPEN UND ANDERER ARBEITSORGANE NEUE ANTRÄGE
Requests by sections and other bodies amended requests	Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane geänderte Anträge
Requests from sections and other bodies modified requests	Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane geänderte Anträge
Requests by sections and other bodies amended requests	Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane Geänderte Anträge
Requests from sections and other bodies modified requests	Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane geänderte Anträge
Requests by sections and other bodies new requests	Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane neue Anträge
Requests from sections and other bodies new requests	Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane neue Anträge
Requests by sections and other bodies new requests	Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane Neue Anträge
Requests from sections and other bodies new requests	Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane neue Anträge
Requests by sections and other bodies amended requests	Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane neue Anträge geänderte Anträge
demands on safety and security	Anforderungen an Sicherheit und Kontrolle
new customer demands and expectations	Anfragen und Erwartungen von neuen Kunden
It demands character and courage.	Dazu brauchen wir Charakter und Mut.
Requests the Secretary General immediately to notify Iraq of this resolution, which is binding on Iraq demands that Iraq confirm within seven days of that notification its intention to comply fully with this resolution and demands further that Iraq cooperate immediately, unconditionally, and actively with UNMOVIC and the IAEA	9. ersucht den Generalsekretär, Irak diese Resolution, die für Irak bindend ist, unverzüglich zur Kenntnis zu bringen verlangt, dass Irak binnen sieben Tagen nach dieser Unterrichtung seine Absicht bestätigt, diese Resolution vollinhaltlich zu befolgen, und verlangt ferner, dass Irak sofort, bedingungslos und aktiv mit der UNMOVIC und der IAEO kooperiert
Mr President, in correspondence that is still being kept from Members in spite of my requests, Mr Bush put four intolerable demands to Mr Prodi.	Herr Präsident, in einem dem Parlament trotz meiner wiederholten Bitte noch immer vorenthaltenen Schriftwechsel legt Präsident Bush Kommissionspräsident Prodi vierzig Forderungen vor, die wir nicht hinnehmen können.
For ordinary citizens, who have neither access to the media nor personal contacts with the authorities, protests are an opportunity to inform officials of their demands, requests, and suggestions.	Für gewöhnliche Bürger, die weder Zugang zu den Medien, noch persönliche Kontakte zu den Behörden haben, sind diese Proteste eine Möglichkeit, die Funktionäre auf ihre Forderungen, Wünsche und Vorschläge aufmerksam zu machen.
A. REQUESTS FROM SECTIONS AND OTHER BODIES NEW REQUESTS	A. ANTRÄGE DER FACHGRUPPEN UND ANDERE ARBEITSORGANE NEUE ANTRÄGE
A. REQUESTS FROM SECTIONS AND OTHER BODIES NEW REQUESTS	A. ANTRÄGE DER FACHGRUPPEN UND ANDERER ARBEITSORGANE NEUE ANTRÄGE
Requests the Secretary General to monitor the parties' compliance with the demands in paragraphs 1 and 2 above and to report to the Council 40 days after the adoption of this resolution	3. ersucht den Generalsekretär, die Erfüllung der Forderungen in den Ziffern 1 und 2 durch die Parteien zu überwachen und dem Rat 40 Tage nach Verabschiedung dieser Resolution darüber Bericht zu erstatten
2.2 As regards the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU, the EESC can support them in a general sense.	2.2 Den Forderungen des Parlaments an die Adresse der Arbeitgeber, Arbeitnehmer und der organisierten Zivilgesellschaft in der EU kann sich der EWSA insgesamt anschließen.
A) Requests by sections and other bodies new and modified requests	A) Anträge der Fachgruppen und anderer Arbeitsorgane neue und geänderte Anträge
Diplomacy demands special forms and preparations.	Die Diplomatie erfordert besondere Formen und Vorbereitungen.
Further demands	4. verlangt ferner,
Parliament's demands.	Vorentwurf des Haushaltsplans 1990 abgeben.
Formulating demands.	Forderungen werden formuliert.
The demands.	Die Forderungen.
The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.	Das US Rechtssystem hat einen höheren Anspruch, und wir haben verfahrensrechtliche Schutzbestimmungen erlassen, um diesem Anspruch gerecht zu werden.
request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,	Amtshilfeersuchen, einschließlich Auskunfts , Maßnahmen und Zustellungs ersuchen und Festlegung der Bearbeitungsfristen
The EU made 109 requests and received just 27 requests back.	Die EU stellte 109 Anträge und erhielt gerade einmal 27 Anträge.
(e) request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,	(e) Amtshilfeersuchen, einschließlich, Auskunfts , Maßnahmen und Zustellungsersuchen, und Festlegung der Bearbeitungsfristen
Humanity expects it and history demands it.	Die Menschheit erwartet es, und die Geschichte verlangt es.
This question demands an answer, and soon.	Es muss eine Antwort auf diese Frage gegeben werden, und zwar bald.
We make tough demands on ourselves and on the candidate countries, but almost no such demands upon Tunisia.	Wir stellen hohe Anforderungen an uns selbst und die Kandidatenländer, aber fast überhaupt keine an Tunesien.
DEMANDS FOR PEACE	FRIEDENSFORDERUNGEN
Demands that Eritrea	5. verlangt, dass Eritrea
The Commission's demands	Anforderungen der Kommission
Greatness demands all.	Größe verlangt alles.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an