Translation of "provide guidance for" to German language:

Dictionary English-German

Guidance - translation :

Beratung

Provide - translation :

Zu Verfügung stellen

Provide guidance for - translation :

Richtschnur für die

Keywords : Führung Anleitung Beratung Hilfe Versorgen Liefern Bieten Verfügung Sorgen

Examples (External sources, not reviewed)

Surely, it is for Us to provide guidance	Wahrlich, Uns obliegt die Rechtleitung.
Surely, it is for Us to provide guidance	Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
Surely, it is for Us to provide guidance	Uns obliegt die Rechtleitung.
We must provide good guidance for refugees returning home.	Wir müssen für eine angemessene Betreuung der zurückkehrenden Flüchtlinge Sorge tragen.
Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy	kurzfristig Leitlinien für die neue Strategie der Reform der Strafrechtspflege übermitteln,
The manual on waste statistics will provide guidance for good practice.	Das Handbuch zur Abfallstatistik enthält Leitlinien für bewährte Methoden.
History may provide some guidance here.	Die Geschichte kann uns hier einigen Aufschluss geben.
(c) provide guidance for the management of exposures at individual or local level	(c) gibt die zuständige Behörde regelmäßig Anleitungen für den Umgang mit der Strahlenexposition auf individueller oder örtlicher Ebene heraus
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level	(uuuuuuuuu) gibt die zuständige Behörde regelmäßig Anleitungen für den Umgang mit der Strahlenexposition auf individueller oder örtlicher Ebene heraus
Provide guidance and training to support MS implementation	Anleitung und Schulung zur Förderung der Umsetzung in den MS
Common standards should be developed to provide practical guidance .	Es gilt Regeln zu entwickeln , die hier praktische Orientierungshilfe leisten .
Provide guidance to States on how to request assistance.	Anleitung der Staaten betreffend die Vorgehensweise bei der Beantragung von Hilfe.
UNEP should provide substantive leadership and guidance on environmental issues.	Das UNEP sollte die fachliche Führung und Anleitung in Umweltfragen übernehmen.
Secretariat entities should provide policy guidance and expertise, as appropriate.	Dienststellen des Sekretariats sollen gegebenenfalls die politischen Leitlinien vorgeben und Sachverstand zur Verfügung stellen.
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.	Indonesien stellt Leitlinien für die Umsetzung der genannten Vorgaben bereit.
Here, too, both qualitative and quantitative targets in the recommendations provide guidance for future benchmarking processes.	Auch hier sind neben den qualitativen Zielen quantitative Ziele in den Empfehlungen eine Vorgabe für zukünftige Benchmarkingprozesse.
Say, I hope that my Lord will provide me better guidance.	Und sag Ich hoffe, daß mein HERR mich zu einer besseren Führung als dieses rechtleitet.
At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants .	Gleichzeitig ist sie klar genug , um den Markteilnehmern die nötige Orientierung für ihr Verhalten zu bieten .
Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior.	Ob sie Gesetzeskraft haben, ist nicht die Frage sie bieten vielmehr die Richtlinien für zivilisiertes Verhalten.
The Vision that is received will provide guidance to the person for the rest of their life.	Es hat sich gezeigt, dass es für Menschen der westlichen Gesellschaft leicht ist, die Visionssuche anzunehmen.
The following Annexes provide additional guidance for the interpretation of the principles set out in the Recommendation.	Die Anhänge geben zusätzliche Hinweise für die Auslegung der in der Empfehlung niedergelegten Grundsätze.
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages	allgemeine Beratung und Lenkung bereits im Anfangsstadium von Wettbewerbs verfahren
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages	allgemeine Beratung und Lenkung bereits im Anfangsstadium von Wettbewerbs verfah ren
provide guidance and advice to the President and to the Executive Director	Beratung und Handlungsempfehlungen für den Präsidenten und den Geschäftsführenden Direktor,
provide guidance and advice to the President and to the Executive Director	Vorschlagen von Änderungen dieses Übereinkommens an die Vertragsparteien,
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EUPAT.	Der EUSR gibt dem Leiter der EUPAT auf lokaler Ebene politische Leitlinien vor.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud based services by public administrations across Europe.	Aus den Erfahrungen werden konkrete Leitfäden für die Nutzung cloudgestützter Dienste durch öffentliche Verwaltungen in ganz Europa abgeleitet.
The expectations , developed as a response to requests for guidance received throughout 2008 , provide support for banking communities and payment institutions .	Die Erwartungen wurden zur Unterstützung des Kreditgewerbes und der Zahlungsinstitute formuliert , nachdem im Jahresverlauf 2008 Orientierungshilfen erbeten worden waren .
The expectations, developed as a response to requests for guidance received throughout 2008, provide support for banking communities and payment institutions.	Die Erwartungen wurden zur Unterstützung des Kreditgewerbes und der Zahlungsinstitute formuliert, nachdem im Jahresverlauf 2008 Orientierungshilfen erbeten worden waren.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.	Das Eurosystem wird diesbezüglich weiterhin Orientierungshilfen geben und die Zusammenarbeit fördern.
To provide guidance on the application of Community provisions relating to contact materials	Anleitung zur Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften über Materialien und Gegenstände, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Provide guidance to promote an optimal use of R amp D tax incentives	Anleitungen zur Förderung des optimalen Einsatzes von Steueranreizen für FuE bereitstellen
The EUSR shall provide local political guidance to the Police Head of Mission.	Der EU Sonderbeauftragte erteilt dem Polizei Missionsleiter vor Ort politische Leitlinien.
The EUSR shall provide the Police Head of Mission with local political guidance.	Der EUSR gibt dem Leiter der Polizeimission auf lokaler Ebene politische Leitlinien vor.
The Commission should provide guidance on the issue of innovation friendly public procurement.	Die Kommission sollte eine Anleitung in Bezug auf innovationsfreundliche öffentliche Aufträge zur Verfügung stellen.
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects	Ausbildung von Mobilitätsakteuren, die in der Lage sind, Beratungs und Betreuungsauf gaben wahrzunehmen und Mobilitätsprojekte auszuarbeiten
This helps provide economic agents with clear guidance on expectations of future price developments .	Dadurch wird den Wirtschaftssubjekten eine klare Orientierungshilfe für die Erwartungen bezüglich der künftigen Preisentwicklung gegeben .
(g) provide guidance on important questions and issues of general scientific or ethical nature	(g) er berät in wichtigen Fragen und Themen von allgemeiner wissenschaftlicher oder ethischer Natur
Provide guidance and assistance to programming, re programming and reviewing country and regional strategies	Anleitung und Unterstützung zur Programmierung, Neuprogrammierung und Überprüfung von Länder und Regionalstrategien
Provide guidance to applicants beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.	Antragstellern Mittelempfängern Orientierungshilfe in Bezug auf das Projektmanagement und Informationen zu den Erwartungen der Europäischen Kommission bieten.
the Marketing Authorisation Holder will provide educational material to reinforce the warnings about the teratogenicity of isotretinoin, to provide advice on contraception before therapy is started and to provide guidance on the need for pregnancy testing.	Ungeborenen zu verhindern, wird der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen Aufklärungsmaterial zur Verfügung stellen, um die Warnungen vor der Teratogenität von Isotretinoin zu bekräftigen, Ratschläge zur Kontrazeption vor Beginn der Therapie zu geben und die Notwendigkeit von Schwangerschaftstests zu erläutern.
the Marketing Authorisation Holder will provide educational material to reinforce the warnings about the teratogenicity of isotretinoin, to provide advice on contraception before therapy is started and to provide guidance on the need for pregnancy testing.	Der Bericht sollte Informationen über die Maßnahmen
I stand ready to provide the Member States with more detailed comments and, based on their guidance, a plan for implementation.	Ich bin bereit, den Mitgliedstaaten detailliertere Stellungnahmen vorzulegen und ihnen auf der Grundlage ihrer Anleitung einen Umsetzungsplan zu unterbreiten.
Note for guidance	Anmerkungen
Note for guidance	Erläuterungen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an