Translation of "progress beyond" to German language:

Dictionary English-German

Beyond - translation :

Darüber hinaus

Progress - translation :

Fortschritt

Progress beyond - translation :

Fortschritte jenseits

Keywords : Jenseits Jenseits Hinaus Außerhalb Hinter Fortschritte Fortschritt Fortschritts Gange Voran

Examples (External sources, not reviewed)

Is it possible to progress beyond the planning stage ?	Ich möchte Herrn Israël lediglich
GDP and beyond Measuring progress in a changing world	BIP und mehr Messung des Fortschritts
Furthermore, robotic surgery has the potential to progress beyond the scope of unaided human capability.	Darüber hinaus haben robotergestützte Operationen das Potenzial, über den Bereich der ununterstützten menschlichen Fähigkeiten hinauszugehen.
19 20 November Beyond GDP measuring progress, true wealth, and the well being of nations.	19. 20. November Beyond GDP measuring progress, true wealth, and the well being of nations (Jenseits des BIP Messung des Fortschritts, des tatsächlichen Wohlstands und der Lebensqualität der Völker).
If they are to make progress, they must move beyond simply providing apps and online banking.	Wenn sie Fortschritte machen wollen, müssen sie über bloße Apps und Onlinebanking hinausgehen.
Nevertheless, we must acknowledge that beyond raising the issue, little progress has been made on external representation.	Allerdings muss man zugeben, dass das Problem zwar erkannt wird, aber die Fortschritte in Bezug auf die Außenvertretung eher kärglich sind.
Progress is well underway in both areas, but we must maintain the momentum into 2010 and beyond.	In beiden Bereichen wurden bereits deutliche Fortschritte erzielt, doch müssen wir diesen Schwung ins Jahr 2010 hinein und darüber hinaus aufrecht erhalten.
2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen powered fuel cell vehicles.	2.12 Auch bei der Entwicklung der Fahrzeuge mit Brennstoffzellenantrieb werden erhebliche Fort schritte erwartet, voraussichtlich erst nach 2020.
Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job creating and income generating sectors.	Die Maßnahmen müssen über allgemeine soziale Bedürfnisse hinausgehen, um den Fortschritt in produktiven Sektoren zu stützen, in denen Arbeitsplätze geschaffen und Einkommen erzeugt werden.
6.6 The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.	6.6 Der EWSA unterstützt mit Nachdruck die Weiterentwicklung und Anwendung von Fort schrittsindikatoren jenseits des BIP.
I think it is important here to progress beyond the Commission' s previous initiatives and anticipate the future.	Da scheint es mir wichtig zu sein, dass wir etwas übergreifend über die bislang gestarteten Initiativen der Kommission hinaus in der Tat die Zukunft antizipieren.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Beyond GDP Measuring progress in a changing world	Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Beyond GDP Measuring progress in a changing World	Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel
It is inconceivable, however, that we should once again fail to progress beyond the stage of declarations of intent.	Aber dafür muß eine Lösung gefunden werden, und diese Lösung liegt nicht im Haushalt.
Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability that neither serves national progress nor contributes to international order.	Darüber hinaus sind populistische Zwischenspiele Zeichen einer grundlegenden Instabilität, die weder dem nationalen Fortschritt dient, noch zu einer internationalen Ordnung beiträgt.
Beyond affecting America s immediate negotiating partners, the latter approach would gravely damage progress in establishing a rule based global system.	Davon abgesehen, dass der zweite Ansatz Amerikas direkte Verhandlungspartner beeinträchtigte, würde er auch dem Fortschritt bei der Schaffung eines auf Regeln beruhenden globalen Systems schaden.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication Beyond GDP Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt die Mitteilung der Europäischen Kommission Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel und die darin vorgeschlagenen Initiativen.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication Beyond GDP Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt die Mitteilung der Europäischen Kommission Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel und die darin vorgeschlagenen Initiativen.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.	4.4 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt daher die Mitteilung der Europäi schen Kommission Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wan del und die darin vorgeschlagenen Initiativen.
4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.	4.4 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt daher die Mitteilung der Europä ischen Kommission Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel und die darin vorgeschlagenen Initiativen.
Cruelly, beyond duty, beyond necessity.	Grausamkeiten, jenseits von Pflicht und Nutzen.
Ruth Benedict Beyond Relativity, Beyond Pattern .	Beyond Relativity, Beyond Pattern.
Progress along such a path requires national citizens to begin viewing themselves increasingly as global citizens, with interests that extend beyond their state s borders.	Um auf einem solchen Weg voranzukommen, müssen nationale Bürger anfangen, sich selbst immer mehr als globale Bürger zu sehen, mit Interessen, die über die Grenzen ihres Staates hinausreichen.
The fundamental problem involved in formulation of this budget is to establish how it is possible to make progress when we have all but reached the material limits beyond which no attempt at progress can be entertained.	Linie 944, die die Beurteilung der Entwicklungshilfe zum Gegenstand hat, Linie 949, die Aus handlung des Lome Abkommens und Linie 982, die Finanzierung von Delegationen der Kommission in den AKP Staaten und in den überseeischen Ländern und Gebieten, alle diese relativ kleinen Haushaltslinien sind für das einwandfreie Funktionieren der Ge meinschaft, besonders der Kommission, bei der Organisation und Überwachung unserer Hilfspolitik äußerst wichtig.
It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics.	Es ist nun zweifelsfrei bewiesen, dass Pakistan niemals zu irgendeiner Form von Demokratie kommen wird, bevor es das Militär in der Politik losgeworden ist.
Such progress, which extends far beyond India, follows a decade of global activism that has challenged the logic of existing food systems like never before.	Die Fortschritte, die weit über Indien hinausgehen, folgen einem Jahrzehnt des globalen Aktivismus, der die Logik des aktuellen Lebensmittelsystems in ungekannter Deutlichkeit infrage gestellt hat.
Stresses that it will take duly into account the progress against those benchmarks when considering the possible renewal of MINURCAT's mandate beyond 15 March 2010	30. betont, dass er die Fortschritte im Hinblick auf diese Kriterien gebührend berücksichtigen wird, wenn er die mögliche Verlängerung des Mandats der MINURCAT über den 15. März 2010 hinaus prüft
3.6 On 20 August 2009 the European Commission published its major communication on GDP and beyond Measuring progress in a changing world15, setting out five actions	3.5 Am 20. August 2009 legte die Europäische Kommission die Mitteilung Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel 15 vor, in der fünf Maßnahmen vorgeschlagen wurden
Beyond Barcelona	Ausblick über Barcelona hinaus
Beyond Fukushima	Was kommt nach Fukushima?
Beyond Pandemics	Jenseits der Pandemie
... And Beyond.	B. formula_197.
) Beyond Storyline.	) Beyond Storyline.
Why beyond?	Warum jenseits?
Beyond GDP	Jenseits des BIP
Beyond that...	Außerdem...
It holds an annual debate on progress in early 1970s, is to go beyond the economic and social framework set implementing the common foreign and security policy.	Der Vorsitz und die kommission unterrichten tlas Europäische Parla ment regelmatig über die in den Bereichen dieses Titels durchge führten arbeiten.
Il holds an annual debate on progress in earh 19,0. . is lo go beyond the economic and social Irainework set implementing the common foreign and security policy.	Sie erstreckt sich grundsätzlich auf alle Bereiche der führten Arbeiten.
Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field.	Jenseits von richtig und jenseits von falsch existiert ein Feld.
Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field.	Jenseits von richtig und falsch existiert ein Feld.
Beyond this, there are various technical developments that we should be seeking and implementing (oh yes, technical develop ments can be ambitious and they can represent real progress).	Bezüglich des Bleigehalts im Benzin wünschen mehrere Staaten genau wie wir eine Änderung der Situation, und mehrere Staaten wünschen genau wie wir neue Vorschriften für die Emissionswerte.
By failing to make any progress beyond keeping the talks alive, the Cancún summit has given the impression that nothing is happening, and that the situation is hopeless.	Der Gipfel von Cancún hat abgesehen davon, dass die Gespräche weitergehen sollen keine Fortschritte gebracht und so den Eindruck erweckt, dass nichts passiert und die Situation hoffnungslos ist.
Concerning trade making globalisation work for sustainable development requires timely progress on the work launched in the Doha Development Agenda, and concrete trade related initiatives going beyond it.	Zum Handel Damit die Globalisierung im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung wirkt, sind rasche Fortschritte bei der mit der Entwicklungsagenda von Doha begonnenen Arbeit und darüber hinaus gehende konkrete Handelsinitiativen erforderlich.
Africa Beyond Ebola	Afrika jenseits von Ebola
Beyond Inflation Targets	Über die Inflationsziele hinaus

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an