Translation of "private facilities" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Attractive Park amp Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport. | Attraktive Park amp Ride Einrichtungen können einen Anreiz für die Kombination des Individualverkehrs mit dem kollektiven Verkehr bieten. |
| The reasoning is practical, not ideological private providers are often available in places lacking public facilities. | Die Argumente hierfür sind praktischer, nicht ideologischer Art private Anbieter sind häufig auch an Orten vorhanden, an denen öffentliche Einrichtungen fehlen. |
| The rest of the production facilities have been demolished or have been sold to private investors. | Die übrigen Teile wurden unter Matthias Corvinus und den Fürsten Bethlen erbaut. |
| The Czech Republic has very strict accreditation requirements for healthcare facilities, whether state operated or private. | In Tschechien gelten strenge Anforderungen an die Zulassung von durch staatliche und private Betreiber verwalteten Gesundheitseinrichtungen. |
| Further analysis showed that 81.3 of black South African households first consulted public sector health facilities, 17.2 first consulted private sector health facilities and only 1.5 first consulted other health facilities, which include spiritual healers and traditional healers. | Eine weitere Analyse ergab, dass 81,3 der schwarzen südafrikanischen Haushalte zuerst öffentliche Gesundheitseinrichtungen und 17,2 zuerst private Gesundheitseinrichtungen aufsuchten, und dass nur 1,5 zuerst sonstige Gesundheitseinrichtungen, wie unter anderem spirituelle und traditionelle Heiler, aufsuchten. |
| Courses may include private sector internships, and firms may use academic resources such as libraries and computing facilities. | Zu den Studiengängen werden Praktika in privatwirtschaftlichen Unternehmen gehören und Firmen werden Zugriff auf akademische Ressourcen wie Bibliotheken und Rechenzentren haben. |
| To protect the oil fields and other facilities, the Americans dedicated a massive, overwhelming force of soldiers and private contractors. | Zum Schutz der Ölfelder und anderer Anlagen stellten die Amerikaner eine überwältigende Zahl von Soldaten und privaten Firmen zur Verfügung. |
| Facilities owned by private entities, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUAM Ukraine's administrative and operational activities shall be provided on the basis of appropriate contractual arrangements. | Der Aufnahmestaat leistet im Rahmen seiner Mittel und Fähigkeiten Hilfe bei der Vorbereitung, Einsetzung und Durchführung der EUAM Ukraine und unterstützt diese, einschließlich durch Bereitstellen von Einrichtungen für gemeinsame Unterbringung und von Ausrüstungen für die Experten der EUAM Ukraine. |
| Our private sector arm, the International Finance Corporation (IFC), is launching or expanding three facilities to help the private sector, expected to total around 30 billion over the next three years. | Unsere Institution für den privaten Sektor, die Internationale Finanzkorporation (IFC), initiiert oder erweitert drei Einrichtungen, um dem privaten Sektor zu helfen. Alle diese Maßnahmen sollen sich in den nächsten drei Jahrenampnbsp insgesamt auf etwa 30 Milliarden Dollar belaufen. |
| 3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life. | 3.2 Der Ausbau von Betreuungsmöglichkeiten für Kinder ermöglicht den Eltern eine bessere Vereinbarung von Beruf, Familie und Privatleben. |
| 3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life. | 3.2 Der Ausbau von Betreuungsmöglichkeiten für Kinder ermöglicht den Eltern eine bessere Ver einbarung von Beruf, Familie und Privatleben. |
| Similarly, the short term facilities (measure 2) were granted in a context that cannot be that of a private market economy investor. | Auch die kurzfristigen Fazilitäten (Maßnahme 2) sind vor einem Hintergrund gewährt worden, der nicht der eines marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers ist. |
| Article 12 Member States, where appropriate, should encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households. | Artikel 12 Die Mitgliedstaaten halten die Hersteller gegebenenfalls an, sämtliche Kosten für Rücknahmestellen für Elektro und Elektronik Altgeräte aus privaten Haushalten zu übernehmen. |
| In Germany s experience, the private market is reluctant to provide innovative start ups with facilities as these firms are normally high risk ventures. | Nach den Erfahrungen Deutschlands zögert der private Markt, innovativen Neugründungen Räume anzubieten, da diese mit einem hohen Risiko belastet sind. |
| Facilities | Facilities |
| facilities | Arzneimittel, |
| Facilities | Einrichtungen |
| Facilities | Anlagen |
| facilities. | Anlagen. |
| Facilities | Zur Erleichterung der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens kommen die beiden Vertragsparteien überein, den an der Durchführung der Zusammenarbeit beteiligten ordnungsgemäß ermächtigten Fachleuten und Beamten im Einklang mit den internen Regeln und Vorschriften der beiden Vertragsparteien die für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Erleichterungen zu gewähren. |
| Facilities | Dieses Abkommen gilt für das Gebiet, in dem der Vertrag über die Europäische Union angewandt wird, nach Maßgabe dieses Vertrages einerseits und für das Hoheitsgebiet der Sozialistischen Republik Vietnam andererseits. |
| Facilities | Die Bestimmungen dieses Abkommens berühren nicht die Gesetze und sonstigen Vorschriften der Vertragsparteien über den öffentlichen Zugang zu amtlichen Dokumenten. |
| Facilities | Dieses Abkommen ist in in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und mongolischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. |
| Facilities | Andere Übereinkünfte |
| P Production facilities, R Research and Development facilities. | Ρ Produktionsanlagen, F Forschungseinrichtungen |
| Reception facilities | Auffanganlagen |
| Standing facilities | Ständige Fazilitäten |
| Enrichment Facilities | Anreicherungsanlagen |
| refrigeration facilities | Kühleinrichtungen, |
| BY FACILITIES | DURCH EINRICHTUNGEN |
| recycling facilities | Rückführungseinrichtungen |
| European Facilities of the American Pharmaceutical Group with Manufacturing Facilities | Europäische Anlagen der American Pharmaceutical Group mit Produktionsanlagen |
| In spring 2009 Aspria Hannover opened a private spa and sport club in the buildings of the old public facilities and some newly built premises. | Im Frühjahr 2009 eröffnete die Aspria Hannover GmbH auf dem Grundstück in den Gebäuden des alten Strandbades und einigen neuen Anbauten einen privaten Spa und Sport Club. |
| The Commission there fore maintains its proposal which provided for both private contract as well as tendering facilities to be used as dictated by circumstances. | Die Kommission bleibt daher bei ihrem Vorschlag, Auf träge nach Erfordernis des Einzelfalls direkt oder auf dem Wege der Ausschreibung zu vergeben. |
| I think it is worth considering the setting up of extra and distinct financial facilities for private organizations to deal with projects of this type. | Noch vor kurzem wurde diese Thematik im allgemeinen Bericht im Rahmen der AKP EWG Beziehungen aufgegriffen. |
| The Bank created special facilities to assist with food security, rapid crisis response, trade finance, micro finance, public private infrastructure, bank capitalization, and restructuring business loans. | Die Weltbank hat spezielle Einrichtungen geschaffen, um die Ernährungssicherheit, eine rasche Krisenreaktion, Handelsfinanzierung, Mikro Kreditvergabe, öffentliche und private Infrastrukturen, Bankenkapitalisierung und die Restrukturierung von Geschäftskrediten zu unterstützen. |
| Special efforts will be made to engage with the private sector organisations that may be interested in availing themselves of opportunities afforded by European financing facilities. | Die genannten Maßnahmen werden eng abgestimmt, um konkrete Ergebnisse zu erzielen. |
| Standing facilities 61 | Ständige Fazilitäten |
| Standing facilities 1.3.3 . | Ständige Fazilitäten 1.3.3 . |
| accounting and facilities. | 5 37 000 1 784 500 10 231 000 |
| Building and facilities | (5) Löste Ib Bo Lumholtz ab der Sitzung vom 23. |
| And those facilities | Und diese Einrichtungen |
| Port facilities waste | Hafenanlagen |
| 4.5 Childcare facilities | 4.5 Kinderbetreuungseinrichtungen |
| All lairage facilities | Alle Arten von Stallungen |
Related searches : Housing Facilities - Logistics Facilities - Spa Facilities - Operational Facilities - Staff Facilities - Community Facilities - Payment Facilities - Liquidity Facilities - Corporate Facilities - Port Facilities - Core Facilities - Plant Facilities - Room Facilities
