Translation of "placing in service" to German language:

Dictionary English-German

Placing in service - translation :

Service - translation :

Keywords : Platziert Arrest Verhafte Stelle Legen Diensten Service Gottesdienst Zimmerservice Dienste

Examples (External sources, not reviewed)

PLACING IN SERVICE OF WAGONS	INBETRIEBNAHME VON WAGEN
Placing in service of in use rolling stock	Inbetriebnahme von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen
the technical aspects of placing this net work in service.	Seminar über die Gemeinschaftsmarke für
1.2 The EESC supports the objective of simplifying the procedure for placing stock in service.	1.2 Der EWSA begrüßt das Ziel, das Inbetriebnahmeverfahren zu vereinfachen.
A common procedure should be established for authorisation of placing in service of in use rolling stock.	Für die Zulassung zur Inbetriebnahme von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.
placing in service means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.	Inbetriebnahme die Gesamtheit aller Tätigkeiten, durch die ein Teilsystem in seine nominale Betriebsbereitschaft versetzt wird.
placing in service means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state	Inbetriebnahme die Gesamtheit aller Tätigkeiten, durch die ein Teilsystem in seine nominale Betriebsbereitschaft versetzt wird.
When seeking safety certification under article 10 of directive 2004 49 (Part B of the certificate) or authorisation of placing in service under article 14(1) of directive 2001 16, Railway Undertakings may seek certification authorisation of placing in service for grouped wagons.	Bei der Beantragung der Sicherheitsbescheinigung nach Artikel 10 der Richtlinie 2004 49 (Teil B der Bescheinigung) oder der Inbetriebnahmegenehmigung nach Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 2001 16 können die Eisenbahnverkehrsunternehmen die Genehmigung für die Inbetriebnahme für Wagengruppen beantragen.
authorising the placing in service of new and substantially altered rolling stock that is not yet covered by a TSI	Genehmigung der Inbetriebnahme neuer und wesentlich geänderter Fahrzeuge, die noch nicht Gegenstand einer TSI sind
putting into or placing in service means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.	Inbetriebnahme die Gesamtheit aller Tätigkeiten, durch die ein Teilsystem in seine nominale Betriebsbereitschaft versetzt wird.
It is on the basis of that declaration that the Member State concerned authorises the placing in service of the subsystem in question.	Anhand dieser Erklärung genehmigt der betreffenden Mitgliedstaat die Inbetriebnahme des jeweiligen Teilsystems.
While we need to protect patients, we also need to preserve the service providers by placing a degree of trust in them.	Wenn man den Patienten schützen muss, so muss man auch den Leistungserbringer schützen, indem man ihm ein Minimum an Vertrauen entgegenbringt.
The French Presidency has set itself the objective of placing Europe at the service of growth and full employment.	Die französische Präsidentschaft hat sich ein Wachstum im Dienste der Beschäftigung zum Ziel gesetzt.
1.5 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.	1.5 Der EWSA ist der Ansicht, dass für Güter und Reisezugwagen, die nach Inkrafttreten der Richtlinie in Betrieb genommen werden, eine einzige, von einem EU Mitgliedstaat erteilte Inbetriebnahmegenehmigung ausreicht.
1.6 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.	1.6 Der EWSA ist der Ansicht, dass für Güter und Reisezugwagen, die nach Inkrafttreten der Richtlinie in Betrieb genommen werden, eine einzige, von einem EU Mitgliedstaat erteilte Inbetriebnahmegenehmigung ausreicht.
placing young people in jobs	Eingliederung der Jugendlichen in das Erwerbsleben ben
Placing	Anbringung
This involves placing the organising bodies, infrastructures and professionals carrying out public service tasks, often in a public context, under the yoke of the market.	Es geht darum, Behörden mit organisatorischen Aufgaben, Infrastrukturen und Berufsgruppen, die häufig in einem öffentlichen Umfeld öffentliche Dienstleistungen erbringen, der Knechtschaft des Marktes zu unterwerfen.
Certification of train staff and authorisation of placing in service of in use rolling stock for the different national networks are often insurmountable barriers to new entrants.	Die Zulassung von Zugpersonal und die Zulassung zur Inbetriebnahme von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen für die einzelnen nationalen Eisenbahnnetze stellen für neue Unternehmen häufig ein unüberwindbares Hindernis dar.
(69) As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.	(69) In jedem Mitgliedstaat für jedes Fahrzeug über eine Betriebsgenehmigung verfügen zu müssen, ist wirtschaftlich nicht hinnehmbar.
Such new authorisation for placing in service shall be required whenever the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.	Eine solche neue Inbetriebnahmegenehmigung ist immer dann erforderlich, wenn durch die geplanten Arbeiten die Gefahr einer Beeinträchtigung des Gesamtsicherheitsniveaus des betreffenden Teilsystems besteht.
the date of placing in storage	Tag der Einlagerung
Placing armies	Einheiten verteilen
Placing armies	Einheiten stationieren
Placing obituaries.	Hebben een overlijdensbericht geplaatst.
Each Member State shall authorise the placing in service of those structural subsystems constituting the trans European high speed rail system which are located or operated in its territory.	Jeder Mitgliedstaat entscheidet über die Genehmigung für die Inbetriebnahme von strukturellen Teilsystemen, die Bestandteil des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems sind und in seinem Hoheitsgebiet installiert oder betrieben werden.
As Presidency, we are working closely with the European External Action Service in placing a particular focus on development, humanitarian policy and fighting the global hunger crisis.	Als Ratsvorsitz arbeiten wir eng mit dem Europäischen Aus wärtigen Dienst zusammen und konzentrieren uns insbesondere auf Entwicklung, humanitäre Maß nahmen und Bekämpfung der globalen Hungerkrise.
rules concerning requirements for the authorisation of placing in service and maintenance of new and substantially altered rolling stock that is not yet covered by a TSI.	Vorschriften über Anforderungen für die Inbetriebnahme und Instandhaltung neuer und wesentlich geänderter Fahrzeuge, die noch nicht Gegenstand einer TSI sind.
Where Member States authorise the placing in service of rolling stock, they shall be responsible for ensuring that an alphanumeric identification code is assigned to each vehicle.	Bei der Genehmigung der Inbetriebnahme von Fahrzeugen obliegt es den Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass jedem einzelnen Fahrzeug ein alphanumerischer Kennzeichnungscode zugewiesen wird.
Such new authorisation for placing in service shall be required each time the overall safety level of the subsystem concerned may be affected by the works envisaged.	Eine solche neue Inbetriebnahmegenehmigung ist immer dann erforderlich, wenn durch die geplanten Arbeiten die Gefahr einer Beeinträchtigung des Gesamtsicherheitsniveaus des betreffenden Teilsystems besteht.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.	Es war jedoch zu keiner Zeit beabsichtigt, das Inverkehrbringen oder Inbetriebnehmen von Geräten ausschließlich wegen der technischen Machbarkeit zu untersagen.
I'm placing the gems in this chest.	Ich werde die Juwelen in diese Truhe stecken.
Otherwise, the safety certificate granted to the railway company under Article 10 of the Railway Safety Directive shall serve as an authorisation for placing rolling stock in use in service.	andernfalls gilt die dem Eisenbahnunternehmen gemäß Artikel 10 der Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit erteilte Sicherheitsbescheinigung als Zulassung zur Inbetriebnahme der verwendeten Fahrzeuge.
Monster placing puzzle	Monster platzierendes Puzzle
Placing an Object	Platzieren eines Objekts
Placing and Underwriting	Platzierung und Emission
Placing and underwriting	Platzierung und Emission
...placing his dead corpse in the Sausalito bay.	und warf die Leiche in die Bucht von Sausalito.
ownership at the time of placing in storage	Eigentümer zum Zeitpunkt der Einlagerung
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.	Diese Bedingungen betreffen die Planung, den Bau, die Inbetriebnahme, die Umrüstung, die Erneuerung, den Betrieb und die Instandhaltung von Bestandteilen dieses Systems, die nach dem 30. April 2004 in Betrieb genommen werden, und darüber hinaus die Qualifikationen und die Gesundheits und Sicherheitsbedingungen in Bezug auf das für seinen Betrieb eingesetzte Personal.
Upgraded or renewed freight wagons requiring new authorisation for placing into service within the meaning of Directive 2001 16 EC Article 14.3, shall comply with	Erneuerte oder umgerüstete Güterwagen, für die eine neue Genehmigung zur Inbetriebnahme gemäß der Richtlinie 2001 16 EG Artikel 14 Absatz 3 erforderlich ist, müssen
Placing of plant protection	Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
placing on the vehicle	Anbringung am Fahrzeug
placing under judicial supervision	Anordnung richterlicher Aufsicht
Placing of Seamen, 1920	Arbeitsvermittlung für Schiffsleute, 1920

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an