Translation of "opportunity to create" to German language:

Dictionary English-German

Create - translation :

Erstellen

Opportunity - translation :

Gelegenheit

Opportunity to create - translation :

Gelegenheit zu schaffen

Keywords : Kreieren Erzeugen Erschaffen Schaffen Neue Gelegenheit Einmalige Möglichkeiten Möglichkeit Nutzen

Examples (External sources, not reviewed)

Action to create jobs and guarantee equality of opportunity	Schaffung von Arbeitsplätzen und Gewährleistung von Chancengleichheit
So seize the opportunity to create the job you always wanted	Also nutze die Gelegenheit, den Job zu schaffen, die du schon immer haben wolltest.
I welcome every opportunity to work with you to create this new world'.	Ich begrüße jede Gelegenheit, um mit Ihnen zusammenzuarbeiten , um diese neue Welt zu schaffen.'
Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization.	Solidarność erhielt die Möglichkeit, unabhängige Medien und eine politische Basisorganisation zu schaffen.
By empowering choice, we can create a culture of opportunity.	Indem wir anderen die Wahl lassen, können wir eine Kultur der Möglichkeiten schaffen.
Levying premiums offers the opportunity to create financial incentives to encourage preventive action in companies.	Mit der Erhebung von Prämien bietet sich die Mög lichkeit zu finanziellen Anreizen für die Unternehmen, die Prävention betreiben.
I'm looking for this opportunity to create an Eiffel Tower moment, we call it.	Ich suche eine Gelegenheit, für das, was wir Eiffelturm Effekt nennen.
4.3.1.3 The sustainable use of Mediterranean resources offers the opportunity to create wealth and jobs.	4.3.1.3 Die nachhaltige Nutzung der Ressourcen des Mittelmeerraums bietet die Chance, Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen.
The opportunity exists to create a coal industry which is viable in the long term.	Weltweit wächst die Bevöl kerung mit beinahe ungebrochener Geschwindigkeit.
It tries to create a sense that this is a historic opportunity to do something really extraordinary.	Es versucht einen Sinn dafür zu schaffen, dass dies eine historische Gelegenheit ist, etwas wirklich Außergewöhnliches zu tun.
I think, after 30 years, the opportunity exists to create an enhanced version of closed captioning.	Ich denke, dass nach 30 Jahren die Möglichkeit besteht, eine verbesserte Art Untertitel zu kreieren.
the ABX Group presented an opportunity to create significant value and a strategic interest for SNCB	Die ABX Gruppe bot der SNCB Gelegenheit zur Schaffung erheblicher Werte und war für die SNCB von strategischem Interesse.
But cities give you this opportunity to create new places, with new rules that people can opt in to.	Städte aber geben uns diese Möglichkeit neu Orte zu kreieren, mit neuen Regeln, welche Leute nützen können.
On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost.	Andererseits wurde die Gelegenheit zur Schaffung einer sichereren Welt nach dem Kalten Krieg vertan.
And the state to create the conditions that allow for the above, giving the opportunity for genuine choice.	Vollbeschäftigung versteht Keynes als Bedingung der Möglichkeit von Verhandlungsmacht der Gewerkschaften.
Nowadays, we had the opportunity, at international level, to create Communities that went beyond mere alliances between States.	Auf weltweiter Ebene hätten wir jetzt die Wahl, uns zu Gemeinschaften zusammenzuschließen, die über den Rahmen eines einfachen Staatenbündnisses hinausgingen.
How many women in the world actually have an opportunity to decide if, how, and when to create a family?	Wie viele Frauen in der Welt haben eigentlich die Möglichkeit zu entscheiden, ob, wie, und wann sie eine Familie gründen?
But what remains absolutely imperative is that we should seize the opportunity offered by this resolution to create even greater wealth than the two previous resolutions ever enabled us to create.	Daher ist es auch ziemlich unlogisch, wenn heute ausgerechnet von eben dieser Seite Stimmen zu hören waren, daß wir warten und uns erst einen guten Überblick verschaffen sollten.
And it feels historic. It tries to create a sense that this is a historic opportunity to do something really extraordinary.	Und es fühlt sich historisch an. Es versucht einen Sinn dafür zu schaffen, dass dies eine historische Gelegenheit ist, etwas wirklich Außergewöhnliches zu tun.
The Chinese have seized an opportunity to address several challenges at once to create jobs, conserve energy, and combat climate change.	Die Chinesen haben die Chance ergriffen, mehreren Herausforderungen auf einmal zu begegnen Arbeitsplätze zu schaffen, Energie zu sparen und gegen den Klimawandel zu kämpfen.
Our newborn states were given the opportunity to create moral political systems on the ruins of a god that failed.	Unsere neugeborenen Staaten bekamen die Gelegenheit, moralische politische Systeme auf den Ruinen eines ,,Gottes, der versagt hat zu schaffen.
This transformation has benefits in terms of democracy and provides the opportunity to create peace and stability in the future.	Diese Veränderung bringt demokratische Vorteile und auch die Möglichkeit, zukünftig Frieden und Stabilität zu schaffen.
If they appear to be competitors in the Middle East, this will create a window of opportunity for fresh extremism.	Wenn sie als Konkurrenten im Nahen Osten auftreten, wird Spielraum für neuen Radikalismus geschaffen.
Of course, new digital technology offers an opportunity to democratise book reading, but it may also create an additional obstacle to literacy.	Selbstverständlich können die neuen Technologien eine Chance für die Demokratisierung des Lesens bedeuten, aber auch ein zusätzliches Hindernis für die Alphabetisierung schaffen.
They create the opportunity for people of talent and ability to release their talents and abilities to enrich what we have in Europe to create wealth, to create the culture and diversity of Europe, not to suffer disadvantage for small and medium sized enterprises or anyone else.	Sie bieten talentierten und fähigen Menschen die Chance zur Entfaltung ihrer Talente und Fähigkeiten, um das zu bereichern, was wir in Europa haben, um Wohlstand zu schaffen, um Kultur und Vielfalt zu schaffen, und sie bedeuten nicht, daß kleine und mittlere Unternehmen oder sonst jemand Nachteile hinnehmen müssen.
He would certainly have the opportunity to create favourable conditions for our compatriots to be set free, the primary objective of this speech.	Er hätte sicher die Möglichkeit, die für die Freilassung unserer Landsleute notwendigen Voraussetzungen zu schaffen, was ja das vorrangige Ziel meiner Wortmeldung ist.
This should create opportunity for investors, especially if there is a downward overshoot as the new equilibrium emerges.	Das dürfte Anlagemöglichkeiten für Investoren schaffen, besonders, wenn sich bei dem allmählichen Entstehen des neuen Gleichgewichts eine Unterschreitung einstellt.
The risk is that Europe s squabbling politicians will opt for a figurehead and miss this golden opportunity to create a global leader.	Die Gefahr besteht darin, dass sich die zankenden europäischen Politiker für einen Frühstücksdirektor entscheiden und diese einmalige Gelegenheit verpassen, eine Führungsfigur von internationalem Format einzusetzen.
The new operational environment is, above all, a huge opportunity to create and spread culture in a different way than ever before.	Das neue Tätigkeitsumfeld ist vor allem eine Riesenchance, Kultur auf andere Art zu schaffen und zu verbreiten als je zuvor.
Europe s major competitors are turning climate change into an opportunity to encourage growth and create high quality jobs in rapidly innovating economic sectors.	Die wichtigsten Wettbewerber Europas machen aus dem Klimawandel eine Chance für die Förderung von Wachstum und die Schaffung von hoch qualifizierten Arbeitsplätzen in innovativen Branchen.
We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives.	Wir hoffen, dass Sie uns in unserem Kampf für die Friedenssicherung, die Etablierung der Grundfreiheiten und die Schaffung neuer Lebenschancen weiterhin unterstützen.
My invitation to colleagues today is to seize this opportunity to create the change for which there is self evidently such an appetite in this House.	Ich möchte heute alle Kollegen auffordern, diese Chance zu nutzen und die Veränderungen zu vollziehen, nach denen in diesem Haus ganz offensichtlich ein so großes Verlangen besteht.
What we do is we take a fire hydrant, a no parking space associated with a fire hydrant, and we prescribe the removal of the asphalt to create an engineered micro landscape, to create an infiltration opportunity.	Was wir tun ist folgendes wir nehmen einen Hydranten und die Parkverbots Zone, die zum Hydranten gehört, und verschreiben das Abtragen des Asphalts um eine angelegte Mikrolandschaft zu schaffen, und Versickerungsmöglichkeit.
What we do is we take a fire hydrant, a no parking space associated with a fire hydrant, and we prescribe the removal of the asphalt to create an engineered micro landscape, to create an infiltration opportunity.	Was wir tun ist folgendes wir nehmen einen Hydranten und die Parkverbots Zone, die zum Hydranten gehört, und verschreiben das Abtragen des Asphalts um eine angelegte Mikrolandschaft zu schaffen, und Versickerungsmöglichkeit.
The United Nations must create more opportunity and incentives that will make the careers of General Service staff more rewarding.	Die Vereinten Nationen müssen mehr Möglichkeiten und Anreize schaffen, die die Laufbahn im Allgemeinen Dienst lohnender machen.
You have to create problems to create profit.	Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
You have to create problems to create profit.	Du musst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
You have to create problems to create profit.	Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
I would therefore ask you to add this item to the transatlantic agenda and create an opportunity for this Parliament to discuss this matter with High Representative Solana.	Ich möchte Sie deshalb bitten, dieses Thema im Rahmen der transatlantischen Agenda auf die Tagesordnung zu setzen und es diesem Parlament zu ermöglichen, dieses Thema mit dem Hohen Vertreter Herrn Solana zu erörtern.
And at a time of crisis such as the present it would be indefensible to deny to those who wish to do so the opportunity to create new jobs.	Ich habe hier dem, was ich bereits gesagt habe, nichts weiter hinzuzufügen.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.	8.5.2 Die Nutzung der Ressourcen des Atlantiks, wie regenerativer Energien aus dem Meer, mari ner Biotechnologien oder anderer Meeresbodenschätze eröffnet Chancen für den Aufbau florieren der, sehr innovativer Wirtschaftszweige, mit denen sich Wohlstand und Arbeitsplätze schaf fen lassen.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.	8.5.2 Die Nutzung der Ressourcen des Atlantiks, wie regenerativer Energien aus dem Meer, mari ner Biotechnologien oder anderer Meeresbodenschätze eröffnet Chancen für den Aufbau flo rierender, sehr innovativer Wirtschaftszweige, in denen sich Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen lassen.
8.5.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.	8.5.2 Die Nutzung der Ressourcen des Atlantiks, wie regenerativer Energien aus dem Meer, mari ner Biotechnologien oder anderer Meeresbodenschätze eröffnet Chancen für den Aufbau flo rierender, sehr innovativer Wirtschaftszweige, mit denen sich Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen lassen.
Try create to create new calendar file	Versuchen Sie create , um einen neuen Kalender anzulegen
To demolish and create, and create anew.	Zerstören und schaffen, neu schaffen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an