Translation of "operationally viable" to German language:

Dictionary English-German

Operationally - translation :

Betrieblich

Operationally viable - translation :

Einsatzfähig

Viable - translation :

Lebensfähig

Keywords : Brauchbare Machbar Brauchbaren Brauchbar Option

Examples (External sources, not reviewed)

A fifth basic lesson is that the reform of the security sector must proceed from a clear and realistic consideration of what is financially, operationally and logistically viable.	Eine fünfte Grunderkenntnis lautet, dass die Reform des Sicherheitssektors von einer klaren und realistischen Abwägung dessen ausgehen muss, was in finanzieller, operativer und logistischer Hinsicht realisierbar ist.
Establish an operationally independent State aid authority.	Einrichtung einer unabhängig operierenden Behörde für staatliche Beihilfen.
Operationally, standardization would result in greater inter operability and flexibility.	Wenn schon die NATO nicht alle erhofften Ergebnisse erreicht hat, wie sollte dann die Kommission, die weder technische Kompetenzen noch spezialisierte Dienststellen hat, besser daran sein?
Are the criteria and indicators clear, objective and operationally workable?	Sind diese Kriterien und Indikatoren eindeutig, objektiv und in der Praxis anwendbar?
Nevertheless it should be physically and operationally close to the EFSA.	Dennoch sollte es räumlich und operationell eng an die EBLS angegliedert sein.
Prepare for the designation of an operationally independent anti fraud service.	Vorbereitung auf die Benennung einer unabhängig arbeitenden Betrugsbekämpfungsstelle.
Fourthly, it is vital that, as is the current practice in IATA and ECAC, the aviation industry itself is involved in the implementation stage of this regulation, not least because it would ensure that measures are practicable and operationally viable.	Viertens, die Luftfahrtindustrie selbst muss unbedingt in die Durchführung dieser Verordnung einbezogen werden, wie das gegenwärtig durch IATA und ECAC praktiziert wird, weil dadurch nicht zuletzt gesichert wäre, dass die Maßnahmen durchführbar und wirtschaftlich tragbar sind.
Viable seeds propagules	Keimfähige Samen Fortpflanzungskeime
Sixthly, economically viable firms are those which create and maintain viable employment.	Auf diese Weise würde das europäische Kapital für produktive Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen eingesetzt, oder zumindest würden bessere Voraussetzungen hierfür geschaffen.
The ENP suffers operationally from its excessively technical approach and lack of strategic vision.	In ihrer Durchführung leidet die ENP unter ihrem übertrieben technischen Ansatz und unter einem Mangel an strategischer Vision.
1 January 2005 The subsidiaries of ÖBB Holding AG became autonomous and independent operationally.	Jänner 2005 wurden die Tochtergesellschaften der ÖBB Holding AG im Konzern eigenverantwortlich und selbständig operativ tätig.
Elles and viable Community.	Lady Elles ist natürlich sehr einfach, von Freihandel zu sprechen, wenn wir selbst Zölle erheben und von anderen er warten, daß sie ihre Zölle senken.
Total viable counts (TVC)	Gesamtkeimgehalt (GKZ)
to economically viable holdings	die Unternehmen wirtschaftlich lebensfähig sind
Enforce competition legislation, and prepare for the establishment of an operationally independent State aid structure.	Durchsetzung des Wettbewerbsrechts und Vorbereitung auf die Schaffung einer funktionell unabhängigen Struktur für staatliche Beihilfen.
All members of the Eurosystem shall contribute strategically and operationally to the goals of the Eurosystem .	Alle Mitglieder des Eurosystems tragen sowohl strategisch als auch operativ zu den Zielen des Eurosystems bei .
You cannot distinguish, post by post, when someone is administering and when they are operationally active.	Sie können nicht Planstelle für Planstelle unterscheiden, wann jemand verwaltet und wann jemand operativ tätig ist!
An operationally caused infrequent and slight moisture condensation shall not lead to any malfunction or failure.	Eine betriebsbedingte gelegentliche und leichte Kondensation darf nicht zu Störungen oder Ausfällen führen.
An operationally caused infrequent and slight moisture condensation shall not lead to any malfunction or failure.	Eine betrieblich bedingte, gelegentliche schwache Kondensation von Feuchtigkeit darf nicht zu Störungen oder Ausfällen führen.
There are no viable alternatives.	Es gibt keine praktikablen Alternativen.
Viable solutions must be devised.	Machbare Lösungen müssen ausgelotet werden.
A military solution is not viable.	Eine militärische Lösung ist nicht lebensfähig.
Some may never have been viable.	Einige davon waren möglicherweise nie berechtigt.
Naltrexone may be a viable treatment.	Soziale Isolation kann die Folge sein.
Both are viable both take off.	Beide sind überlebensfähig, beide zünden.
We have a viable market now.	Die Miete beträgt etwa 6 bis 7 Pfund pro Monat.
the section comprising non viable mines.	Gruppe der nlchtlebensfählgen Zechen.
We must make sustainable development viable.	Wir müssen nachhaltige Entwicklung konkret gestalten.
There is no other viable plan.	Es gibt kein anderes ernsthaftes Projekt.
N A for non viable product	Entfällt für nicht lebensfähige Erzeugnisse
Operationally, AFSPC is an Air Force component command subordinate to U.S. Strategic Command (USSTRATCOM), a unified combatant command.	Von 1993 bis 2009 war das Space Command auch für die landgestützten US Interkontinentalraketen (rund 500 Raketen vom Typ LGM 30G Minuteman III) verantwortlich.
We want to put the necessary resources at Europol's disposal to enable it to be truly operationally effective.	Wir wollen für Europol die notwendigen Mittel zur Verfügung stellen, damit Europol wirklich operationell handeln kann.
Individual vehicle performance is defined so that the overall braking performance of the train can be derived operationally.	Die Leistung der einzelnen Fahrzeuge wird so definiert, dass die Bremsleistung des gesamten Zuges entsprechend abgeleitet werden kann.
A viable Single Market also requires, to mention just one detail, a viable, effective and safe air traffic system.	Ein funktionierender Binnenmarkt setzt als einen Einzelpunkt auch einen funktionierenden, effektiven und sicheren Flugverkehr voraus.
We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation .	Strategisch wie operativ tragen wir alle unter gebührender Berücksichtigung des Grundsatzes der Dezentralisierung zur Erreichung der gemeinsamen Ziele bei .
This was believed to be the only RAF Spitfire unit to use rockets operationally during the Second World War.	Weitere Kriegseinsätze Im Verlauf des Krieges wurde die Spitfire zum Standardjäger der RAF.
To achieve this, viable instruments are needed.	Dazu sind brauchbare Werkzeuge notwendig.
We want sound competent, viable airline companies.	Wir wollen gute, fähige, lebensfähige Gesellschaften.
Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally.	Stattdessen ist nun die Zeit reif, um die nukleare Frage in ihrem vollständigen regionalen Zusammenhang anzugehen, anstatt nur fragmentarisch und auf Einsätze bezogen.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.	Allerdings muss die Bedeutung, die transparente und operationell effiziente Märkte für die Finanzstabilität haben, an erster Stelle stehen.
Hopes for a viable agreement are not high.	Die Hoffnungen auf eine tragfähige Einigung sind gedämpft.
10...Bc5 is a viable alternative for Black.	Sf3 g5Die gebräuchlichste schwarze Entgegnung auf 4.
The government needs to provide economically viable services.	Die Regierung muss wirtschaftlich durchführbare Dienstleistungen anbieten.
Because they will be profitable and viable again.	Weil sie dann wie der gewinnbringend arbeiten und lebensfähig sein werden.
Isn t the ECB supposed to be a politically independent and operationally autonomous institution committed to fighting inflation and safeguarding the currency?	Sollte die EZB nicht eigentlich eine politisch und operativ unabhängige Institution sein, die der Inflationsbekämpfung und Währungssicherung verpflichtet ist?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an