Translation of "operating funds" to German language:

Dictionary English-German

Funds - translation :

Mittel

Operating - translation :

Betriebs

Operating funds - translation :

Betriebsmittel

Keywords : Gelder Fonds Geldmittel Geldern Mittel Operationssaal Operieren Operiert Operationstisch Op-tisch

Examples (External sources, not reviewed)

Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country.	Investmentfonds insgesamt Die für die Kategorie Investmentfonds insgesamt zu liefernden Daten umfassen alle in dem betreffenden Land tätigen Investmentfonds.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.	Sie investiert in einschlägige spezialisierte Risikokapitalfonds wie Frühphasenfonds, regional operierende Fonds, auf bestimmte Sektoren oder Technologien oder Forschung und technologische Entwicklung ausgerichtete Fonds, und von Inkubatoren geschaffene Fonds, die ihrerseits den KMU Kapital zur Verfügung stellen.
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.	durch Beteiligungen an einschlägigen spezialisierten Wagniskapitalfonds, insbesondere Startkapitalfonds, kleinere Fonds, regional tätigen oder auf bestimmte Wirtschaftszweige bzw. Technologien spezialisierten Fonds oder Wagniskapitalfonds, die Forschung und Entwicklung finanzieren, beispielsweise Fonds, die mit Forschungszentren oder Technologieparks verbunden sind, die wiederum Risikokapital für KMU bereitstellen .
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross border need to be removed.	Alle noch verbleibenden Hindernisse für eine grenzüberschreitende Tätigkeit von Risikokapitalfonds müssen beseitigt werden.
It may be seen, however, how private pension funds operating on a capitalisation basis experience similar problems.	Wir stellen allerdings auch fest, dass die auf dem Kapitaldeckungsprinzip beruhenden privaten Rentenfonds mit ähnlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.
At all events, the financing of LIFE must not have a negative impact on other funds operating in the same area, such as the EAFRD and the Structural Funds.	Auf keinen Fall darf sich die Finanzierung von LIFE negativ auf andere Fonds wie den ELER oder die Strukturfonds auswirken, die in demselben Bereich einge setzt werden.
Article 11a of Decree Law No 512 of 30 September 1983 concerning the tax treatment of the net operating result of certain investment funds, including the historic Luxembourg funds	Artikel 11 bis des Gesetzesdekrets Nr. 512 vom 30. September 1983 über die steuerliche Behandlung der Kapitalerträge bestimmter Investmentfonds wie z. B. der so genannten historischen Luxemburger Fonds
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.	Auf einem fragmentierten Risikokapitalmarkt, auf dem die Rahmenbedingungen für die Fondstätigkeit in derzeit 27 Ländern unterschiedlich sind, wird die Fondstrukturierung über mehrere Grenzen hinweg zunehmend komplex, so dass kleinere Fonds in der Regel auf eine Tätigkeit außerhalb ihrer nationalen Grenzen verzichten.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.	Auf einem fragmentierten Risikokapitalmarkt, auf dem die Rahmenbedingungen für die Fondstätig keit in derzeit 27 Ländern unterschiedlich sind, wird die Fondstrukturierung über mehrere Grenzen hinweg zunehmend komplex, so dass kleinere Fonds in der Regel auf eine Tätigkeit außerhalb ihrer nationalen Grenzen verzichten.
There are plans to create a single European structure for risk capital investment funds operating in parallel with national structures.	Es wird die Schaffung einer einheitlichen europäischen Struktur für Venture Capital und Private Equity Investmentfonds erwogen, die parallel zu den nationalen Strukturen wirken soll.
The setting up of national guarantee funds will be compulsory, and they must be kept separate from employers' operating capital.	Die Einrichtung nationaler Garantiemechanismen ist obligatorisch. Diese müssen vom Betriebskapital des Arbeitgebers unabhängig bleiben.
During the next round of EU Structural Funds 2000 2006, other EU initiatives such as Equal and Urban will be operating.	Für den neuen ESF Planungszeitraum 2000 2006 sind weitere Initiativen, wie z. B. Equal und Urban , vorgesehen.
The funds which the SNCB made available to the ABX group favour that company over other companies operating on its markets.	Das von der SNCB in die ABX Gruppe eingebrachte Kapital begünstigt nämlich diese Gesellschaft gegenüber anderen auf diesen Märkten tätigen Unternehmen.
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings	OPERATIONELLE AUSGABEN OPERATIONELLE AUSGABEN Sitzungen
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.	3.2 Viele Aspekte der Regelung für die Fondsmanager haben aber natürlich auch deutliche Aus wirkungen auf die Geschäftstätigkeit und die Merkmale der Fonds selbst.
I see the memory operating, I see the CPU operating, I hear it operating.	Ah, ich sehe, wie der Speicher arbeitet, ich sehe den CPU Betrieb, ich höre sie arbeiten.
Article 11 of Law No 344 of 14 August 1993 concerning the tax treatment of the net operating result of closed end investment funds	Artikel 11 des Gesetzes Nr. 344 vom 14. August 1993 über die steuerliche Behandlung der Kapitalerträge geschlossener Investmentfonds
(ii) the seat maximum operating area optimum operating area	Eine über etwa 110 Grad hinausgehende Zurückneigung der Rückenlehne erbringt jedoch keine wesentliche zusätzliche Entlastung mehr.
Since 2001 Sapard Monitoring Committees were established in each beneficiary country, and were largely operating under the Structural Funds rules, with the Commission assuming observer status.	Ab 2001 wurden in jedem Empfängerland SAPARD Monitoring Ausschüsse eingerichtet, die weitgehend nach den Regeln der Strukturfonds funktionierten, wobei der Kommission ein Beobachterstatus zukam.
The operating costs of such pension funds also need to be carefully analysed and kept as low as possible to ensure the effectiveness of the system.	Auch müssen die Betriebskosten entsprechender Pensionsfonds sorgfältig analysiert und möglichst gering gehalten werden, um die Effektivität des Systems zu gewährleisten.
Articles 9 and 10b of Law No 77 of 23 March 1983 concerning the tax treatment of the net operating result of open ended investment funds	Artikel 9 und 10 ter des Gesetzes Nr. 77 vom 23. März 1983 über die steuerliche Behandlung der Kapitalerträge offener Investmentfonds
Operating Systems	Betriebssysteme
operating system	das Betriebssystem
Operating Systems	Betriebssysteme
Operating systems	Betriebssysteme
Operating System	Betriebssystem
Operating systems	Betriebssysteme
Operating system	Betriebssystem
operating machinery).	las Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Operating Logs.	Betriebsbücher.
Operating result	Betriebsergebnis
operating principle,	Arbeitsprinzip,
Operating principle	Arbeitsweise
OPERATING ASSETS	BETRIEBSMITTEL
operating principles	die Arbeitsgrundsätze,
Operating voltage	Betriebsspannung
Operating results	Betriebsergebnisse
Operating expenditure	Sachaufwendungen
OPERATING COSTS	BETRIEBSKOSTEN
OPERATING REVENUE	BETRIEBSEINNAHMEN
Operating result	Betriebergebnis
Operating costs	Betriebliche Aufwendungen
Operating result	Operationelles Ergebnis
Operating income	Betriebsergebnis
Operating margin	Betriebsmarge

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an