Übersetzung von "Geldmittel" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Geldmittel - Übersetzung : Geldmittel - Übersetzung : Geldmittel - Übersetzung : Geldmittel - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Geldmittel | Capital |
| Verfügbare Geldmittel | Cash in hand |
| Verfügbare Geldmittel | Cash |
| Lediglich die Geldmittel fehlten. | Why not follow the same method? |
| Betrifft Geldmittel für die NRO | Subject Conflicting decisions of Belgian and British courts with regard to the custody of minors |
| Die europäischen Geldmittel werden allmählich alle. | The Commission is proposing an increase of 5 5 in agricultural prices for the 1983 1984 marketing year. |
| Wir verfügen nicht über die nötigen Geldmittel? | For us the real reasons lie elsewhere. |
| Die dazu erforderlichen Geldmittel sind äußerst gering. | 1 163 80) Questions to the Council |
| Herkunft der Geldmittel in EUR (aufgerundete Zahlen) | Origin of funds (EUR) (rounded figures) |
| Zur ihrer Bewältigung sind natürlich erhebliche Geldmittel erforderlich. | I believe that we have to safe guard the future wealth represented by our forests and their fauna. |
| Um dieses Ziel zu erreichen brauchen wir zusätzliche Geldmittel. | In order for us to fulfill this ambition, we need money. |
| Blackstone wird zusätzliche Geldmittel zur Verfügung haben und zusätzliche Provisionen. | Blackstone will gain extra cash to deploy and extra fees. |
| Weder die USA noch Europa haben weitere Geldmittel locker gemacht. | Neither the US nor Europe has stepped forward with more money. |
| Die erzielten Geldmittel mussten auf ein Counterpart Konto eingezahlt werden. | This counterpart money, in turn, could be used by the government for further investment projects. |
| Die Geldmittel reichen jedoch niemals aus, um den Mängeln abzuhelfen. | But there are never sufficient funds to meet the needs that exist. |
| Es müssen dann auch größere Geldmittel zur Verfügung gestellt werden. | Furthermore, cooperation among the Mediterranean |
| Die dritte Bemerkung betrifft den Umfang der zur Verfügung stehenden Geldmittel. | The third point concerns the amount of finance avail able. |
| 2.6 Für die Umsetzung der Ostseestrategie sind keine neuen Geldmittel vorgesehen. | 2.6 No new funding instruments are envisaged for implementing the Baltic Sea Strategy. |
| Geldmittel für Informationskampagnen 4.4. Empfehlungen, deren Umsetzung in Vorbereitung ist 4.4.1. | Recommendations not given sufficient attention by Community institutions111 |
| Heute aber fließen Geldmittel aus Afrika zu den Gläubigern und nicht umgekehrt. | But today resources flow from Africa to creditors, rather than the reverse. |
| Wegen fehlender Geldmittel konnte der erste Streckenabschnitt jedoch erst 1890 eröffnet werden. | Due to a lack of funds was the first section of the funicular was not opened until 1890. |
| Wir stehen sicher lich nicht für eine Erhöhung der verfügbaren Geldmittel ein. | Now, the view of our Group is that it must be put right. |
| Wir sind uns darüber einig, daß die Geldmittel besser kontrolliert werden müssen. | We agree that we should have better control of the finances. |
| Für die Lösung praktischer Probleme eingesetzte bescheidene Geldmittel können einen historischen Unterschied bewirken. | Finally, modest amounts of money, directed at practical problem solving, can make an historic difference. |
| In internationalen Geberkreisen ist Menschenrechtsarbeit anerkannt, es gibt routinisierte Bewerbungsverfahren und zweckgebundene Geldmittel. | In international donor circles, human rights are a recognized theme, with routine application procedures and earmarked budgets. |
| Aufgrund Pieros Unfähigkeit und der Erschöpfung seiner Geldmittel wurde nichts aus dem Feldzug. | The fact that the Medici were bankers to the pope also contributed to their rise. |
| Weitere Geldmittel können wir nicht erwarten wir verfügen nur über 100 000 ECU. | We cannot expect any more financial resources we only have 100 000 u.a. at our disposal. |
| Sie war ohnehin fällig, denn wir dürfen unsere Geldmittel nicht verantwortungslos ein setzen. | Therefore, one must question whether the Commissions' proposal of a rigid timetable for the dismantling of all MCAs is actually practicable. |
| Es geht darum, europäischen Parteien Geldmittel zu geben, und das ist etwas ganz anderes. | It is about giving money to European parties, and that is quite a different matter. |
| Nach dem Krieg hatte man genügend Geldmittel zur Verfügung, um Belgien wieder aufbauen zu können. | After the war the remaining resources of the committee were decided to be used for the rebuilding of Belgium. |
| Kein Verwaltungsrat und kein Angestellter hat das Recht, diese bewilligten Geldmittel für andere Zwecke auszugeben. | No board of directors or employee has any right to vary the purposes on which voted monies may be spent. |
| Denn was ist falsch an der Idee, Geldmittel dort einzusetzen, wo sie am dringendsten benötigt werden? | For what s wrong with the idea of putting resources where they are needed most? |
| Um die reale Entsprechung der Geldmittel zu berechnen, werden für gewöhnlich die Kurse des Parallelmarkts berücksichtigt. | To calculate the actual currency equivalent, the black market rates are usually taken into account. |
| Die Geldmittel werden für das Mieten der Boote und für die täglichen Wartungs und Einsatzkosten verwendet. | The funds raised go toward renting the boat and the daily costs of maintenance and rescue. |
| Der Senat von Berlin war bereit, Grundstück und Geldmittel für den Museumsbau zur Verfügung zu stellen. | The Senate of Berlin was however ready to supply both space and money for the project. |
| Die US Regierung gewährte den Farmern dafür Geldmittel aus dem Agricultural Adjustment Act (AAA) vom 12. | The Agricultural Adjustment Act created the Agricultural Adjustment Administration (AAA) in May 1933. |
| Im Oktober 2002 wurde es auf (UNODC) umbenannt welches nun auch die Geldmittel des UNDCP verwaltet. | UNODC serves as the Secretariat for the Conference of the States Parties (CoSP) to the UNCAC. |
| Die Entwicklung des Risikokapitalsektors in Europa wird vor allem den KMU Anreize liefern, Geldmittel zu akquirieren. | The development of the risk capital sector in Europe will mainly encourage small and medium sized businesses to attract capital. |
| Was die Anschuldigung angeht, Geldmittel der Europäischen Union, also ausländische Geldmittel, unbefugt entgegengenommen zu haben, so bekräftigt die Kommission, dass Direkthilfen für die Zivilgesellschaft absolut in Ordnung gehen und durch das Rahmenabkommen über Finanzielle und Technische Zusammenarbeit gedeckt sind. | With respect to the charge of accepting foreign European Union funds without authorisation, the Commission insists that direct grants to civil society are perfectly proper and are covered by the EU Egypt Framework Convention on Financial and Technical Cooperation. |
| Das Programm Unternehmen und Innovation soll Unternehmern und Firmen dazu dienen, Geldmittel zu innovativen Unternehmungen zu gewinnen. | The Enterprise and Innovation program ought to serve the entrepreneurs and companies to gain the resources for innovation business. |
| Ist es denn unmöglich, bei vernünftiger Verwendung der verfügbaren Geldmittel dem Landvolke ärztliche Beihilfe zugänglich zu machen? | Don't see how medical help can be given, by distributing the money in a proper way...' |
| Er beschaffte den Bauern Schuldenerlass, stellte den Dörfern Geldmittel zur Verfügung, und richtete eine preisgünstige Gesundheitsfürsorge ein. | He provided farmers with debt relief, dished out village funds, and rolled out cheap health care. |
| Selbstverständlich werden in Argentinien Geldmittel verschwendet, aber das ist nicht die Ursache einer derart ausufernden makroökonomischen Krise. | Yes, budgetary waste exists, but it is not the cause of an extreme macroeconomic crisis. |
| Die durch die Haushaltsverwaltung der Europäischen Union zugeteilten Geldmittel belaufen sich 2003 schätzungsweise auf 3 300 000. | Chapter 1 EMEA in the European system Management and follow up of approximately 100 annual |
| Wenn wir nach Europa schauen, dann sagte die Europäische Zentralbank (EZB), dass sie auch Geldmittel lockern werden | When we look at Europe, the European Central Bank (ECB) has announced that it will release sources into economy. |
Verwandte Suchanfragen : Geldmittel Aus - Geldmittel Für
