Translation of "operate a service" to German language:

Dictionary English-German

Operate - translation :

Arbeiten

Operate a service - translation :

Betreiben einen Dienst

Service - translation :

Bedienung

Keywords : Operieren Bedienen Operiere Operiert Agieren Diensten Service Gottesdienst Zimmerservice Dienste

Examples (External sources, not reviewed)

4.3.3 The majority of service and network providers operate within a single national market.	4.3.3 Die Mehrheit der IKT Dienstleister und Netzwerkbetreiber sind auf einem einzigen nationa len Markt tätig.
The Stagecoach Group operate service 36 from Hartlepool to Billingham, Stockton and Middlesbrough.	Arriva betreibt mehrere innerstädtische Buslinien in Hartlepool und Stagecoach bietet regionale Verbindungen nach Billingham, Stockton und Middlesbrough an.
Air navigation service providers should operate in compliance with the relevant ICAO standards.	Flugsicherungsorganisationen sollten beim Betrieb die relevanten ICAO Standards einhalten.
I feel we can still afford to maintain a postal service, even if our post offices operate like businesses.	Meines Erachtens können wir uns noch die Aufrechterhaltung eines Postdienstes leisten, auch wenn sie heute wie Unternehmen betrieben werden.
In the mid 1930s work started to build an airship designed specifically to operate a passenger service across the Atlantic.	Daraufhin errichtete er 1912 die größte Luftschiffhalle Deutschlands in Potsdam West mit dem Ziel, ein europäisches Luftfahrtzentrum zu errichten.
A 24 hour service over Friday and Saturday nights is planned to operate between Ealing Broadway and Hainault from 2015.	Ab September 2015 wird ein 24 Stunden Service zwischen Ealing Broadway und Hainault am Wochenende eingeführt.
The fact is that, in order to make a universal service possible, we are reserving a domain in which monopolies can operate.	Denn um den Universaldienst zu ermöglichen, reservieren wir einen Bereich für Monopolbetriebe.
Biman Bangladesh Airlines was the last commercial carrier to operate the DC 10 in passenger service.	Damit war Biman Bangladesh Airlines der weltweit letzte Betreiber, der noch bis zum 18.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.	alle anderen Informationen, die zur Durchführung des Verkehrsdienstes, für den Kapazität zugewiesen wurde, erforderlich sind.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.	alle anderen Informationen, die zur Durchführung oder zum Betrieb des Verkehrsdienstes, für den Kapazität zugewiesen wurde, erforderlich sind.
All competent service providers must have equal opportunities to operate in the ports of their choice.	Jeder kompetente Diensteanbieter muss gleiche Bedingungen zur Ausübung der Tätigkeit in dem von ihm gewünschten Hafen vorfinden.
The carriers authorised to operate the routes in accordance with the public service obligations imposed were	Damals erhielten folgende Luftfahrtunternehmen die Genehmigung zur Durchführung des Flugverkehrs unter Beachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen
The regional authorities chose to operate Bioscope in accordance with the legal principle of public service delegation 4 .	Die Behörden der Region haben sich dafür entschieden, Bioscope nach dem Rechtsinstrument der Übertragung öffentlicher Aufgaben zu betreiben 4 .
The element that covers such occurrences could mean paying out compensation to such a level that the service would simply cease to operate.	Das Element, das solche Fälle abdeckt, könnte bedeuten, dass Entschädigungen auf einem Niveau gezahlt werden, das zur Folge hat, dass dieser Dienst einfach eingestellt wird.
In times of war, the Coast Guard or individual components of it can operate as a service of the Department of the Navy.	Seit 2001 war die Coast Guard in ihrer Rolle als Teilstreitkraft an allen Kriegen der Vereinigten Staaten beteiligt.
The logistics division of the company, KarstadtQuelle Beschaffungslogistik, continues to operate under the name Corporate Service (Germany) GmbH (CSG).	Der Logistikzweig des Unternehmens, KarstadtQuelle Beschaffungslogistik , wird unter dem Namen Corporate Service (Germany) GmbH (CSG) weitergeführt.
The authorities will take away my license to operate this service? Where will they be then? Out of work.	Wissen die Leute nicht, dass man uns die Lizenz entziehen kann?
In Portugal the public service operator was not selected as a result of a procedure in which all interested undertakings had the opportunity to state the amount of compensation they would need to operate a public service television broadcasting concession.	In Portugal wurde der Betreiber gemeinwirtschaftlicher Leistungen nicht im Wege eines Verfahrens ausgesucht, das allen betroffenen Unternehmen die Gelegenheit gab, die Höhe der Ausgleichsentschädigung anzugeben, die sie für die Erfüllung einer Konzession zur Erbringung gemeinwirtschaftlicher Fernsehdienstleistungen benötigten.
Tom can operate a forklift.	Tom kann einen Gabelstapler bedienen.
Nor let us not overlook the higher rates due to the fact that different service companies will operate alongside each other.	Und nicht zu vergessen höhere Tarife infolge des Nebeneinanderbestehens mehrerer Versorgungsdienste.
Can you operate a manual transmission?	Kannst du eine Getriebe per Hand bedienen?
All operate on a voluntary basis.	Alle funktionieren auf freiwilliger Basis.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.	Auf einer der ägäischen Inseln könnte eine Dienststelle Verwaltung eingerichtet werden könnte, die für Weiterbildungsprogramme in Sachen gesunde Mittelmeerernährung bzw. Gastronomie des Mittel meerraums zuständig ist.
Of the five regional companies of the Tirrenia Group, only Adriatica and Saremar operate on international routes, under the public service agreements.	Von den fünf Regionalgesellschaften der Tirrenia Gruppe sind lediglich Adriatica und Saremar im Rahmen der Vereinbarungen über gemeinwirtschaftliche Dienste auf internationalen Strecken tätig.
Those air navigation service providers which may operate without a certificate should endeavour to ensure maximum compliance with the common requirements as far as their legal status allows.	Flugsicherungsorganisationen, die ohne Zeugnis operieren können, sollten sich um größtmögliche Übereinstimmung mit den gemeinsamen Anforderungen bemühen, soweit es ihnen ihr Rechtsstatus ermöglicht.
The Lebanon is a focal point from which we can operate and through which we can operate.	Der Libanon ist ein Knotenpunkt, von dem aus und durch den wir operieren können.
A filename to operate on is required	Der Name der zu verwendenden Datei ist erforderlich
The airlines operate in a global village.	Der Raum, in dem die Fluggesellschaften agieren, ist das Welt Dorf.
1.10.11 Public authorities, public service undertakings and large public and private companies should operate under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.	1.10.11 Es sollten Leitlinien und Ziele betreffend den Kraftstoffverbrauch und den Schadstoffausstoß für Behörden, öffentliche Dienstleister und große öffentliche wie auch private Unternehmen ausgearbeitet werden.
1.10.11 Public authorities, public service undertakings and large public and private companies should operate under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.	1.10.11 Es sollten Leitlinien und Ziele betreffend den Kraftstoffverbrauch und den Schadstoffausstoß für Behörden, öffentliche Dienstleister und große öffentliche wie auch private Unternehmen ausge arbeitet werden.
3.8.11 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.	3.8.11 Als Betriebsszenario wird der Fall eines Dienstleisters im Energiebereich herangezogen, der ein Dienstleistungsabkommen mit einem Verbraucher abschließt, um in dessen Haus bzw. Wohnung für ein bestimmtes Temperaturniveau zu einem vereinbarten Preis zu sorgen.
3.8.11 The operating scenario the case of an ESP agreeing to sign a service level agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.	3.8.11 Als Betriebsszenario wird der Fall eines Dienstleisters im Energiebereich herangezogen, der ein Dienstleistungsabkommen mit einem Verbraucher abschließt, um in dessen Haus bzw. Wohnung für ein bestimmtes Temperaturniveau zu einem vereinbarten Preis zu sorgen.
8.8 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.	8.8 Als Betriebsszenario wird der Fall eines Dienstleisters im Energiebereich herangezogen, der ein Dienstleistungsabkommen mit einem Verbraucher abschließt, um in dessen Haus bzw. Wohnung für ein bestimmtes Temperaturniveau zu einem vereinbarten Preis zu sorgen.
They operate a factory, a mine, a railroad, a mill.	Deshalb wurden anvisiert und ein Generalstreik kam zur Vorbereitung.
They only operate two helicopters on a shuttle service, are often victim to bad weather, and do not have the luxury of 'standby' helicopters in case of mechanical failure.	Hier werden lediglich zwei Hubschrauber als Shuttle Dienst betrieben, der häufig dem schlechten Wetter zum Opfer fällt und bei dem im Falle eines Maschinenschadens nicht auf den Luxus von ?Ersatzhubschraubern' zurückgegriffen werden kann.
(i) Cloud Computing Services Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service.	(i) Cloud Computing Dienste Software as a Service, Platform as a Service, Infrastructure as a Service.
EU Nationality condition and residency requirement applies in some countries to operate a pharmacy and operate as tobacconists.	SK Für die Behandlung und Wiederverwertung von Altbatterien und akkumulatoren, Altöl, Altautos und Elektro und Elektronik Altgeräten ist die Gründung einer juristischen Person nach dem Recht eines EU Mitgliedstaats oder eines EWR Staats erforderlich (Ansässigkeitserfordernis) (Teil von CPC 9402).
under the Old Public Service Contract, no compensation was possible for the general public service obligation to operate RTP 1 and RTP 2 and to cover the Autonomous Regions with one of the channels 42 ,	Nach dem vorhergehenden gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen war ein Ausgleich für die allgemeine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zum Betreiben von RTP 1 und RTP 2 und zur Ausstrahlung eines der beiden Sender in den Autonomen Regionen nicht möglich 42 .
The directive requires that companies which provide general services and which, at the same time, operate outside that public service mission, keep separate accounts.	Nach Maßgabe der Richtlinie wird Unternehmen, die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen und gleichzeitig außerhalb dieses öffentlichen Auftrags tätig sind, eine getrennte Buchführung auferlegt.
However, the carrier who has received the authorisation may, with the consent of the authority referred to in Article 3(1) of this Annex, operate the service through a subcontractor.	(Wortlaut in der, in den oder in einer der Amtssprache(n) des Mitgliedstaats, der die Lizenz erteilt)
Fault tolerance (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or software components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.	Faserbündel (1) (roving) ein Bündel von typischerweise 12 120 annähernd parallel verlaufenden 'Litzen'. Anmerkung 'Litze' (strand) ein Bündel von typischerweise mehr als 200 Einzelfäden (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.
But they do not operate in a vacuum.	Doch sie operieren nicht im luftleeren Raum.
But religion does not operate in a vacuum.	Aber die Ausübung von Religion findet nicht in einem Vakuum statt.
Do you know how to operate a computer?	Kannst du einen Computer bedienen?
It will operate for less than a month.	Es funktioniert nur einen Monat lang.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an