Translation of "only in passing" to German language:

Dictionary English-German

Only - translation :

Nur

Only in passing - translation :

Nur beiläufig

Passing - translation :

Vorbeigehen

Keywords : Einzigen Einzige Einzige Erst Durchreise Zufällig Vorbei Weiter

Examples (External sources, not reviewed)

Until now, we've only met in passing.	Wir kennen uns nur aus dem Vorübergehen.
I was only passing a remark.	Ich hab doch nur eine Bemerkung gemacht.
He is only a passing chance acquaintance.	Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.
Biodiversity occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource efficiency.	Artenvielfalt wird lediglich zweimal, und dies nur in Halbsätzen unter dem Thema Ressourceneffizienz , erwähnt.
Please don't get up. I'm only passing through.	Bleiben Sie bitte sitzen, ich gehe nur durch.
Safety down the mines is only mentioned in passing in the Commission document.	Die Sicherheit in den Bergwerken wird in dem Kommissionsdokument nur kurz erwähnt.
Only the people up in the gallery had not stopped passing remarks.	Nur die Leute auf der Galerie hörten nicht auf, ihre Bemerkungen zu machen.
Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.	Ihre Strategien weisen aber nur annähernd eine Ähnlichkeit mit dem heutigen Konsens auf.
His entire future, for something that is only passing.	Er verspielt seine Zukunft für etwas, was nicht von Dauer ist. Musik
The present happy position will, in all proba bility, be only a passing phenomenon.	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christlich Demokratische Fraktion).
Passing judgment and passing resolutions are not enough in themselves.	Ich möchte noch hinzufügen, daß die Leute aus dem Norden den Ruf haben, eher schweigsam zu sein.
4.5 The Communication omits to mention, or mentions only in passing, possibilities of intervention such as	4.5 In der Mitteilung werden z.B. folgende Interventionsmöglichkeiten nicht bzw. allenfalls am Rande erwähnt
I did wonder, however, why it only mentions the European Union' s development instrument in passing.	Im Zusammenhang mit diesem Strategiepapier frage ich mich jedoch, warum in ihm das Entwicklungsinstrument der Europäischen Union nur am Rande zur Sprache kommt.
Was this really the focal point of the agenda or was it only mentioned in passing.	Stand dies wirklich im Zentrum der Tagesordnung oder war es nur eine Randbemerkung?
Relief man, passing, relief man, passing,	Ersatzmann auf Ablösung!
Lastly, Madam President, I wonder whether the events in Poland are only a passing tragic occurrence or	Die Kommission teilt besonders die von allen Seiten des Hohen Hauses geäußerte Sorge über die Aufhebung der Bürgerrechte in Polen.
The Danuna are mentioned in another letter but only in a passing reference to the death of their king.	In einem Brief des Königs von Byblos an den König von Ägypten werden Šardanu als Leibwache erwähnt.
We should also remember, in passing, that European Mediterranean policy began only in the second half of the 1970s.	An dieser Stelle sei daran erinnert, daß die europäische Mittelmeerpolitik erst in der zweiten Hälfte der siebziger Jahre in Gang gekommen ist.
Canada's refugee targets were mentioned only in passing, in positive terms compared to Europe's perceived immoral response to the crisis	Die geplante Aufnahmequote in Kanada wurde nur nebenbei erwähnt und im Gegensatz zu der als unmoralisch empfundenen Reaktion Europas auf die Krise als positiv dargestellt
13 Regrets that tourism received only two passing mentions (points 33 and 70) in the Commission's programme for 1990	in Kenntnis der Entschließungsanträge
I merely mention him in passing.	Erwähnte ihn nur so.
Passing Direction	Übergaberichtung
Passing strange.	Sehr merkwürdig.
Passing through.	Auf der Durchreise.
Passing in front of the Ministry of Interior was the only way if one doesn't want to take the metro.	Ich ging am Innenministerium vorbei, das war der einzige Weg, wenn man nicht die Metro nehmen will.
Passing siding A particular form of siding is the passing siding (U.S. and international) or passing loop (GB).	Deren Höhe bemisst sich unverändert nach dem jährlichen Güterverkehrsaufkommen und beträgt bis zu 8 Euro pro Tonne oder (alternativ) 32 Euro pro 1000 Tonnenkilometer.
Obviously, oil prices are dropping at the moment, but this will only be a passing phase.	Hier könnte man am besten und im allgemeinen In teresse innovieren.
I would add in passing, Madam President,...	Die Präsidentin. Herr Price, Sie bitten wieder um das Wort?
That's how you met me. In passing.	So haben wir uns auch kennen gelernt.
Only passing reference is made to other sectors and the emphasis on one method of processing in particular brings about confusion.	Auf andere Sektoren wird kaum Bezug genommen, und die Hervorhebung einer einzigen Behandlungsmethode stiftet Verwirrung.
At one point only can a passing reference be found to certain products, and after that nothing.	Nur an einer Stelle werden bruch stückhaft einige Erzeugnisse genannt, aber weiter nichts.
The plan makes only a passing reference to eInclusion as a major challenge between now and 2003.	Auch ist im Plan die e Inklusion als zentrale Herausforderung bis zum Jahr 2003 vorgesehen.
Passing by Reference	Referenzen zurückgeben
Passing by Reference	Was Referenzen nicht sind
Monsieur Tuvache passing!	Da drüben geht der Bürgermeister!
Flatulence (passing wind)	Flatulenz (Blähungen)
That's passing strange.	Das ist sehr merkwürdig.
Everything is passing.	Alles geht vorbei.
The storm's passing.	Der Sturm flaut ab.
Passing over curves.	Befahren von Gleisbögen
After all, he succeeded in passing the exam.	Schließlich bestand er das Examen doch noch.
I just wanted to mention this in passing.	Wir brauchen eine regelmäßige
Eve did mention the play, but in passing.	Eve hat das Stück nur nebenbei erwähnt.
This life of the world is only a passing enjoyment, and indeed the Hereafter is the abiding home.	Dieses diesseitige Leben ist nichts anderes als Verbrauchsgut. Und gewiß, das Jenseits ist dieWohnstätte des wahren Niederlassens.
This was the only way to deal seriously with the question for world hunger, instead of passing resolutions.	Wir sind vorsichtig, was die Ausgaben betrifft wir wollen keine Verschwendung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an