Translation of "materially relevant" to German language:
Dictionary English-German
Materially - translation : Materially relevant - translation : Relevant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures | aller wesentlichen einschlägigen Daten zur Kreditqualität und Wertentwicklung der zugrundeliegenden Risikopositionen |
| (b) an explanation of risks which are materially relevant and which are not adequately captured by the synthetic graphical indicator. | (e) eine Erläuterung der wesentlichen Risiken, die vom synthetischen Indikator nicht angemessen erfasst werden. |
| (a) Is not materially impossible | a) nicht tatsächlich unmöglich ist |
| By better, I mean better ethically, not materially. | Mit besser meine ich nicht materiell besser, sondern ethisch. |
| In my own experience, labelling materially affects one's decision. | Meine eigenen Erfahrungen besagen, dass die Kennzeichnung den Kaufentschluss nachhaltig beeinflusst. |
| Information regarding any restrictions on the use of capital resources that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer s operations. | Informationen über jegliche Beschränkungen des Rückgriffs auf die Eigenkapitalausstattung, die die Geschäfte des Emittenten direkt oder indirekt wesentlich beeinträchtigt haben oder u. U. können. |
| Florida is a much more materially unequal society than Cuba. | Florida ist materiell eine wesentlich ungleichere Gesellschaft als Kuba. |
| For this reason too, the notified scheme is materially selective. | Auch aus diesem Grund ist die gemeldete Regelung materiell selektiv. |
| Information regarding any governmental, economic, fiscal, monetary or political policies or factors that have materially affected, or could materially affect, directly or indirectly, the issuer's operations. | Informationen über staatliche, wirtschaftliche, steuerliche, monetäre oder politische Strategien oder Faktoren, die die Geschäfte des Emittenten direkt oder indirekt wesentlich beeinträchtigt haben oder u. U. können. |
| A people cannot materially negotiate for themselves but must be represented. | Diese Entscheidung muß in den kommenden Wochen bei den Verhandlungen zwischen Israel und Libanon von der libanesischen Seite getroffen werden. |
| Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects. | Die derzeitige kurzfristige Krise ändert diese langfristigen Aussichten nur unwesentlich. |
| I admit that the Commission is materially right, I too understand that. | Ich gebe der Kommission inhaltlich recht, ich verstehe das auch. |
| In short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically. | Kurzum, in Mazedonien ist schnelle Hilfe, sowohl materieller als auch politischer Art, notwendig. |
| Capital flight would materially add to their plight in some cases disastrously so. | Eine Kapitalflucht würde ihr Elend deutlich verschärfen in einigen Fällen sogar in katastrophaler Weise. |
| Regulators and competition authorities must be made formally and materially independent of government control. | Regulierungsinstitutionen und den Wettbewerb überwachende Behörden müssen formal und faktisch von der Regierung unabhängig werden. |
| As far as Amendments Nos 1, 4 and 5 are concerned, we agree materially. | Was die Änderungsanträge 1, 4 und 5 betrifft, so sind wir in der Sache einverstanden. |
| The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions. | Die zweite ist darauf ausgerichtet, den Vorschlag substanziell zu verändern, indem sie bestimmte wichtige Vorschriften hinzusetzt oder streicht. |
| The devastation in Lebanon will take generations to repair, not only materially, but also psychologically. | Es wird Generationen dauern, um die Verwüstung im Libanon zu beheben, nicht nur materiell, sondern auch psychologisch. |
| Also, it did not materially contest the facts on which the Commission bases its allegations. | Des Weiteren hat es nicht die Fakten bestritten, auf die die Kommission ihre Behauptungen stützt. |
| The Commission accordingly stands by its conclusion that that the measure is materially selective within Gibraltar. | Die Kommission steht daher zu ihrer Schlussfolgerung, dass die Maßnahme innerhalb Gibraltars im Wesentlichen selektiv ist. |
| Because, as relaxed and modest as the music may have sounded, the band was in great need, materially. | Denn so gelassen und bescheiden die Musik auch klang, die Band litt materielle Not. |
| You clearly said that societies, wherever they were, had the right to exist materially as well as culturally. | Erlauben Sie mir also bitte, aber Sie erlauben mir dies nicht, daß ich okzitanisch spreche. |
| (g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the institution s securitisation position. | (g) alle strukturellen Merkmale der Verbriefung, die wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung der Verbriefungsposition des Instituts haben können. |
| all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position. | alle strukturellen Merkmale der Verbriefung, die wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung der Verbriefungsposition des Kreditinstituts haben können. |
| The Economic and Social Committee agrees that a big bang, however welcome it may be, is not materially possible. | Auch der Wirtschafts und Sozialausschuß hält diese Variante, so wünschenswert sie auch ist, materiell nicht für realisierbar. |
| With 6 Members it is materially impossible to follow up all the dossiers that are crucial to our country. | Mit sechs Mitgliedern ist es materiell unmöglich, alle für unser Land entscheidenden Themen zu verfolgen. |
| That my attitude toward you and the prospect of a happy and useful life together has been changed materially. | Dass meine Haltung dir gegenüber und der Aussicht auf ein glückliches, nützliches Leben mit dir sich drastisch geändert hat. |
| Furthermore, it provided the Commission with information and evidence that materially contributed to establishing the existence of the infringement. | Außerdem hat das Unternehmen ihr Informationen und Beweismaterial vorgelegt, die dazu beigetragen haben, die Existenz der Zuwiderhandlung festzustellen. |
| Persons affected are of the opinion that a lot of things are being said here that are not materially justified. | Betroffene sind der Meinung, dass hier zahlreiche Aussagen getroffen werden, die sachlich nicht gerechtfertigt sind. |
| very relevant, relevant, | sehr relevant, relevant |
| It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks. | Auf diese Weise wird ausgehend von Analysen der EBA der Tatsache Rechnung getragen, dass vorrangige Tranchen im Rahmen einer STS Verbriefung eine deutlich bessere Wertentwicklung aufweisen als nicht vorrangige qualifizierende Tranchen, was sich gänzlich dadurch erklären lässt, dass STS Merkmale die Modell und Agency Risiken wesentlich reduzieren können. |
| CBP will advise the European Commission regarding the passage of any US legislation which materially affects the statements made in these Undertakings. | Das CBP wird die Europäische Kommission über die Verabschiedung aller US Rechtsvorschriften informieren, die sich substanziell auf die in dieser Verpflichtungserklärung gemachten Zusagen auswirken. |
| it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is directed to a particular group of consumers. | sie in Bezug auf das jeweilige Produkt das wirtschaftliche Verhalten des Durchschnittsverbrauchers, den sie erreicht oder an den sie sich richtet oder des durchschnittlichen Mitglieds einer Gruppe von Verbrauchern, wenn sich eine Geschäftspraxis an eine bestimmte Gruppe von Verbrauchern wendet, wesentlich beeinflusst oder dazu geeignet ist, es wesentlich zu beeinflussen. |
| This issue aside, I have never been persuaded that capital requirements on trading books should be materially lower than for those on banking books. | Abgesehen von diesem Thema, war ich nie der Überzeugung, dass Eigenkapitalanforderungen für Handelsbücher materiell geringer sein sollten als jene für Bankbücher. |
| The Commission will continue to dispute the United States' steel industry's claim that steel imports from the Member States have materially damaged their industry. | Tindemans. (NL) Ich glaube nicht erklärt zu haben, daß ein amtierender Präsident, der sein Amt antritt, jedesmal den Vereinigten Staaten einen Besuch abstattet. |
| What we need is more efficient civil spending which accounts for a higher and probably more significant by which I also mean materially significant proportion. | Was wir brauchen, ist auch eine höhere Effizienz unserer zivilen Ausgaben, die ja einen höheren und wahrscheinlich auch bedeutenderen, auch inhaltlich bedeutenderen Anteil ausmachen. |
| As regards the cost increase, it was found that it would only be marginal and would not materially affect the competitiveness of the steel industry. | Der Kostenanstieg wäre nur marginal und würde die Wettbewerbsfähigkeit der Stahlindustrie nicht wesentlich beeinträchtigen. |
| As regards the cost increase, it was found that it would only be marginal and would not affect the competitiveness of the user industries materially. | Den Untersuchungsergebnissen zufolge wäre ein aus den Antidumpingmaßnahmen resultierender Anstieg der Kosten nur sehr gering und würde sich kaum auf die Wettbewerbsfähigkeit der Verwenderindustrie auswirken. |
| major supplier in the electronic communications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation, having regard to price and supply, in the relevant market for electronic communications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market | Hauptanbieter im Sektor der elektronischen Kommunikation einen Anbieter, der durch Kontrolle der wesentlichen Einrichtungen oder aufgrund seiner Stellung auf dem Markt die Bedingungen (Preis und Erbringung) für eine Beteiligung an dem relevanten Markt für elektronische Kommunikationsdienste erheblich beeinflussen kann |
| In the event that such restitution should prove to be materially impossible, Israel has an obligation to compensate the persons in question for the damage suffered. | Sollte sich eine derartige Rückerstattung als tatsächlich unmöglich erweisen, ist Israel verpflichtet, die betreffenden Personen für den erlittenen Schaden zu entschädigen. |
| The system would appear to provide a materially symmetrical outcome in the long term in each case, albeit through different routes and with low levels of transparency. | Das System führt in beiden Fällen zu einem im Wesentlichen gleichen Ergebnis, wenngleich der Weg unterschiedlich und die Transparenz gering ist. |
| Not relevant. | Nicht zutreffend. |
| Not relevant | Nicht zutreffend |
| Not relevant. | Nicht relevant. |
| Not relevant. | Nicht zutreffend |
Related searches : Materially Breaches - Materially Impair - Differ Materially - Materially Incorrect - Materially Adverse - Materially Alter - Materially Amended - Materially Conform - Materially Defective - Materially Inaccurate - Materially Comply - Materially Diminish - Materially Increased
