Translation of "make this available" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Verfügbar

Make - translation :

Machen

Make this available - translation :

Machen diese verfügbar

This - translation :

Dies

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Dieses Diesem Diesen Heute Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

We have to make this available for people.	Dies müssen wir allen zugänglich machen.
We have to make this available for people.	Dies müssen wir allen zugänglich machen.
I can make this programme available to you.	Ich kann Ihnen dieses Programm gern zur Verfügung stellen.
Make Available	Verfügbar machen
This measure would make EUR 2 000 million available.	Durch diese Maßnahme würden 2 Milliarden Euro bereitgestellt.
As soon it is available we will make it available to Members of this Parliament.	Sobald es vorliegt, werden wir es den Abgeordneten dieses hohen Hauses zur Verfügung stellen.
Make resources available.	Stellen Sie Ressourcen zur Verfügung!
The Parties shall make this information available to the public.	Die Vertragsparteien machen diese Informationen öffentlich zugänglich.
The Commission shall make this information available to all countries.	Die Kommission macht diese Angaben allen Ländern zugänglich.
Do Not Make Available	Nicht Verfügbar machen
Do you want to make this certificate available to KMail as well?	Möchten Sie dieses Zertifikat auch für KMail verfügbar machen?
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.	Die Kommission veröffentlicht diese Informationen in geeigneter Form.
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.	Die Kommission veröffentlicht diese Informationen in geeigneter Form.
2.3.2 The proposal is for the Commission to make this information available centrally.	2.3.2 Es geht nun darum, diese Informationen durch die Kommission zentral bereitzustellen.
To this end, the Commission must make available financial resources that are appropriate to this fight.	Die Kommission muss hierfür Finanzmittel in einer Höhe zur Verfügung stellen, die diesem Kampf angemessen ist.
They can make leadfree petrol available.	Sie können bleifreies Benzin anbieten.
Make appointments Required resource not available	Termine festlegen Endzeitpunkt ist ungültig
This would, furthermore, make it possible to allow firms time to make funds available to meet these additional expenses.	Damit hätte die Unternehmen auch die Zeit, die notwendigen Rückstellungen für diese zusätzlichen Ausgaben vorzunehmen.
However, upon request, the auditor should make this report available to the competent authority.	Allerdings sollte der Abschlussprüfer diesen Bericht der zuständigen Behörde auf Verlangen zur Verfügung stellen.
We must make sure that sufficient resources and measures are available in this respect.	Wir müssen dafür sorgen, dass ausreichende Mittel und geeignete Maßnahmen zur Verfügung stehen.
If requested by the approval authority the manufacturer shall make available the data and analysis used to make this determination.	Falls von der Genehmigungsbehörde gefordert, muss ihr der Hersteller die bei der Ermittlung dieses Wertes zugrunde gelegten Daten und Berechnungen vorlegen.
You have to make sure they're available.	Man muss sichergehen, dass man sie zur Verfügung hat.
Make Online Services available to the Citizen	Angebot von Online Diensten für den Bürger
Make all the minutes from meetings available.	Gewähren Sie Einblick in alle Sitzungsprotokolle.
The DPO shall make specific forms available.	Der DSB gibt spezielle Formulare heraus.
On request, they should be able to make this information available to the competent authorities.	Auf Anforderung müssten die Unternehmer die diesbezügli chen Angaben den zuständigen Behörden zugänglich machen.
On request, they should be able to make this information available to the competent authorities.	Auf Anforderung müssten die Unter nehmer die diesbezüglichen Angaben den zuständigen Behörden zugänglich machen.
The information technologies now available make this quite possible, whatever the size of the teams.	Angesichts der Möglichkeiten, die uns die Informationstechnologien heute bieten, ist dies kein Problem mehr, wie groß diese Teams auch sein mögen.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.	Abänderungen 10 und 84 (zur Änderung des Artikels 100b) unterscheiden zwischen Informationen, die Zulassungsinhaber bereitstellen sollten, und solchen, die sie bereitstellen dürfen.
The Commission's efforts to make sources of funding available here so as to make up for this shortcoming are to be welcomed.	Die Bemühungen der Kommission, hier finanzielle Wege zu öffnen, um dieses Manko wettzumachen, sind zu begrüßen.
They were also supposed to make documents available.	Zudem sollten sie Dokumente bereitstellen.
I make the finished article available at LingQ.	Ich stelle den fertigen Artikel bei LingQ ein.
A), to make the necessary funding available (II.	A), die notwendigen Finanzmittel zu mobilisieren (II.
The Commission shall make its reports publicly available.	Die Kommission macht ihre Berichte der Öffentlichkeit zugänglich.
The Commission shall make these reports publicly available.	Die Kommission macht diese Berichte der Öffentlichkeit zugänglich.
What counts most, we need to sensitize consumers and make this information available to the public.	Was wirklich zählt, ist es, die Verbraucher zu sensibilisieren und diese Informationen zu Gemeingut zu machen.
The Secretary General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.	Der Generalsekretär der Vereinten Nationen stellt diesen Bericht allen Vertragsstaaten zur Verfügung.
to make this assistance available rapidly and flexibly, in view of the urgent need for action.	angesichts des akuten Handlungsdrucks diese Hilfen schnell und flexibel zur Verfügung zu stellen.
This means that we can make available supplementary aid amounting to 330 000 tonnes of cereal.	Wird sich der Minister mit der irischen Regierung bezüglich der Verwaltung dieses Entwurfs beraten und eine Klärung herbeiführen?
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.	Aus der Mitteilung zur Finanziellen Vorausschau geht nicht klar hervor, ob hierfür ausreichende Mittel vorgesehen werden sollen.
The Communication on the financial perspectives does not make it clear whether it is intended to make sufficient resources available for this purpose.	Aus der Mitteilung zur Finanziellen Vorausschau geht nicht klar her vor, ob hierfür ausreichende Mittel vorgesehen werden sollen.
A project, called c pedia , is currently underway, attempting to make this knowledge available on the internet.	Die c pedia versucht als Online Enzyklopädie das angesammelte Wissen auch im Internet verfügbar zu machen, steht aber derzeit noch am Anfang.
In our desire to make this special drink available to the masses, we've sacrificed quality for quantity.	Aus unserem Verlangen heraus, dieses Getränk den Massen zugänglich zu machen, opferten wir Qualität für Quantität.
In this connection, we must make careful use of the financial instruments available to the Com munity.	Der Haushalt 1983 ist rechtzeitig in Kraft getreten. Das verbesserte Haushaltsverfahren hat seine Bewährungsprobe bestanden.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.	Aceite del Baix Ebre Montsià Oli del Baix Ebre Montsià

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an