Translation of "made itself felt" to German language:
Dictionary English-German
Felt - translation : Itself - translation : Made - translation : Made itself felt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Only joy made itself felt, only pride dominated. | Nur die Freude blickte durch, der Stolz herrschte vor. |
| If so, in which sectors has this progress made itself most felt? | Ich lege Nachdruck auf die Frage der Erweiterung der Gemeinschaft. |
| The end of the Wandermusikantentum after the First World War made itself felt in its effect on job opportunities. | Das Ende des Wandermusikantentums nach dem Ersten Weltkrieg brachte einen ersten empfindlichen Einschnitt bei den Arbeitsmöglichkeiten. |
| Conservative circles and also the government were not excited about his socially critical dramas, which made itself felt through censorship. | Die konservativen Kreise und auch die Staatsführung des Kaiserreichs waren von seinen sozialkritischen Dramen wenig begeistert, was sich auch durch Zensur und Schmähauszeichnungen ausdrückte. |
| also political point of view should make itself felt. | Die Präsidentin. |
| The Committee on Fisheries felt itself to be in good hands. | Der Ausschuss für Fischerei fühlte sich bei ihm gut aufgehoben. |
| You'd made pretty clear how you felt, | Deine haltung war ja deutlich genug. |
| The shame she felt at her spiritual nakedness communicated itself to him. | Anna war wie zermalmt von Scham über ihre seelische Nacktheit, und diese Scham teilte sich ihm mit. |
| Sometimes I have felt that it almost thinks itself to be a government. | Manchmal hatte ich das Gefühl, daß der Ausschuß sich fast als eine Regierung ansah. |
| Made up articles of felt, incl. dress patterns, n.e.s. | Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz (Natron oder Sulfatzellstoff), ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
| The village itself only felt the effects of the war just before its end. | Die Dorfbewohner spürten die Auswirkungen des Krieges erst gegen dessen Ende. |
| Our solid arity with peripheral regions, with regions in distress, must make itself felt. | Die Solidarität gegenüber Regionen, die an der Peripherie der Gemeinschaft liegen, die Solidarität gegenüber vom Unglück betroffenen Regionen muß in praktischen Maßnahmen zum Ausdruck kom men. |
| However, the downside of the non vaccination policy is also making itself felt now. | Nunmehr zeigen sich auch die Schattenseiten der Nichtimpfungspolitik. |
| To this day, its struggle for independence is making itself felt in national politics. | Das gilt auch für die Republik Indonesien. |
| They felt if they called it Formula Ford they could get backing from Ford itself. | Offiziellen Meisterschaftsstatus hatte die Formel Ford von 1980 bis 2000. |
| Nor did I learn of this from the Commission itself, I found out from other sources and frankly felt I had been made a bit of a fool of. | Diese multilateralen Ge nehmigungen wären theoretisch heute schon nach der ersten Richtlinie möglich. |
| The Commission itself has made suitable proposals. | Nach dem gesunden Men schenverstand müssen wir nicht Fettstoffe einführen, sondern Gehirnmasse. |
| Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed (excl. made by assembling strips or pieces of felt, and toy and carnival headgear) | Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Pos. 6501 hergestellt, auch ausgestattet (ausg. die durch Verbinden von Filzstreifen oder aus Filzstücken hergestellt sind oder die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben) |
| And in the following months and years, I felt the neurological flow of life itself returning. | Und in den folgenden Monaten und Jahren fühlte ich den neurologischen Fluß des Lebens selbst wiederkehren. |
| The Com munity, however, can make itself felt where families, local governments, and the State cannot. | In den vergangenen zwei Jahren wurde in Europa mehr Heroin sichergestellt als in den Vereinigten Staaten. |
| The material destruction will make itself felt in everyday life for a long time to come. | Die materiellen Verwüstungen werden den Alltag noch lange Zeit prägen. |
| Mr President, I really feel the time has come for European solidarity to make itself felt. | Ich glaube wirklich, dass der Zeitpunkt gekommen ist, da die europäische Solidarität spürbar werden muss. |
| But recently, in Italy too, the dramatic effects made themselves felt. | Vor allem in der Dritten Welt wird es notwendig sein, die Füße vor dem Wasser des steigenden Meeresspiegels zu schützen. |
| Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000 | Elektrobänder |
| Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000 | mit einer Dicke von 3 mm oder mehr |
| He felt that in the depth of his soul something was settling down, adjusting and composing itself. | Er fühlte, wie etwas in der Tiefe seiner Seele sich festgesetzt, dann sich auf engeren Raum beschränkt und sich nun endgültig zurechtgelagert hatte. |
| If that effect makes itself felt in intra Community trade, then trade between Member States is affected. | Wenn dadurch Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel entstehen, wird dieser durch die Maßnahmen beeinträchtigt. |
| Syrup was made from the sugar beet itself. | Sirup als Brotaufstrich wurde aus Zuckerrüben selbst hergestellt. |
| Especially I felt this when I made any attempt to propitiate him. | Besonders empfand ich dies, wenn ich einen Versuch machte, ihn zu besänftigen. |
| He felt as though made of stone and too heavy to flee. | Er fühlte sich versteinert und zu unbeholfen, um zu fliehen. |
| Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres | nur Gewebebildung bei anderem Filz aus natürlichen Fasern |
| Europe and the world were beset by crisis, the repercussions of which were felt by the Community itself. | Wir sind sicher, daß uns bei dieser Aktion auch andere gesellschaftliche Kräfte zur Seite stehen werden. |
| We can therefore expect to see this change making itself felt in the everyday practice in our schools. | Man kann also hoffen, dass diese Entwicklung auch in der täglichen Praxis unseres Unterrichtswesens zum Tragen kommt. |
| So that in itself has already made my morning. | Und das ist für mich bereits der Gewinn des heutigen Vormittags. |
| No supplier has made itself known during the investigation. | Es meldete sich während der Untersuchung kein Zulieferer. |
| Only one importer made itself known to the Commission. | Nur ein Einführer meldete sich selbst bei der Kommission. |
| As was made very clear in yesterday's debate, we deeply deplore the fact that the Council has not yet felt itself to be in a position finally to adopt the Regional Fund regulation. | Für den Ausschuß ist es sehr schwierig zu sagen, welche Region in dieses Programm hin eingehört. |
| Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed | Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz, aus Hutstumpen oder Hutplatten der Position 6501 hergestellt, auch ausgestattet |
| Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed | Projektionsfernsehgeräte für mehrfarbiges Bild |
| Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres 7 | Jeder Vorgang zur Vliesbildung, einschließlich Nadeln |
| Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres | Vliesstoffe, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
| Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed (excl. made by assembling strips or pieces of felt, and toy and carnival headgear) | Papiere und Pappen, aus wiederaufbereitetem Papier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite 36 cm und auf der anderen Seite 15 cm messen, mit einem Gewicht von 225 g m2, a.n.g. |
| Hats and other headgear, of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed (excl. knitted or crocheted or made up from lace, made by assembling strips or pieces of felt, and toy and carnival headgear) | Pergamentpapier und pappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier und Pergaminpapier) |
| The need for an area which had hitherto been selfsufficient to import energy will probably make itself increasingly felt. | Ein bislang geschlossener energieautarker jetzt zunehmend mit Importbedarf bemerkbar machen. |
| Hat forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt | Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz sowie Hutplatten, Bandeaux auch aufgeschnitten , aus Filz, zum Herstellen von Hüten |
Related searches : Make Itself Felt - Makes Itself Felt - Felt Sick - Felt That - He Felt - Felt Ill - Felt Asleep - Felt Down - Carbon Felt - Felt Pad - Needle Felt
