Translation of "legal acquisition" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| CZ Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities. | Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung. |
| SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities. | Ungebunden für den Erwerb von Land. |
| CZ Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities. | HU Ungebunden für den Erwerb von Immobilien durch ausländische natürliche Personen. |
| SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities. | IT Ungebunden für den Erwerb von Immobilien. |
| SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities. | DK Vorbehalt für das Eigentum von nicht in der Gemein schaft Ansässigen an in der gewerbsmäßigen Fischerei tätigen Unternehmen zu einem Drittel oder mehr Eigentum von nicht in der Gemeinschaft Ansässigen an unter dänischer Flagge fahrenden Schiffen, ausgenom men über ein in Dänemark gegründetes Unternehmen. |
| The acquisition of an international legal personality would be a powerful instrument for the Union. | Die Erlangung einer internationalen Rechtspersönlichkeit würde der Union als machtvolles Instrument dienen. |
| PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission | Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (Arten der Erbringung 3 und 4). |
| PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission. | FI Vorbehalt für das Eigentum an unter finnischer Flagge fahrenden Schiffen, einschließlich Fischereifahr zeugen, ausgenommen über ein in Finnland gegrün detes Unternehmen. |
| PL Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission. | RO Natürliche Personen, die nicht die rumänische Staatsangehörigkeit besitzen und keinen Wohnsitz in Rumänien haben, und juristische Personen, die nicht die rumänische Staatszugehörigkeit besitzen und ihren Sitz nicht in Rumänien haben, können das Eigentum an Grundstücken nicht durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden erwerben. |
| PL Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission | Nach dem Gesetz über die Handelsgesellschaften gilt eine in der Republik Slowenien gegründete Zweigniederlassung nicht als juristische Person, wird aber hinsichtlich ihrer Tätigkeit wie eine Tochtergesellschaft behandelt dies entspricht Artikel XXVIII Absatz g des GATS. |
| Acquisition costs | Abschlussaufwendungen |
| bait acquisition. | Ankauf von Ködern. |
| acquisition limits | Anlageobergrenze |
| deferred acquisition costs | abgegrenzte Abschlußkosten |
| Where a natural person or legal entity who, as a result of immediate or anticipated acquisition, obtains or will obtain securities which .... | ... Erwirbt eine natürliche oder juristische Person aufgrund eines unmittelbaren oder künftigen Erwerbs Wertpapiere ... |
| Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed. | HU Beschränkungen für den Erwerb von Grundstücken und Immobilien durch ausländische Investoren (2). |
| Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed. | IE Für den Erwerb von Rechten an Grundstücken in Irland benötigen in und ausländische Gesellschaften und Ausländer eine vorherige schriftliche Zustimmung der Land Commission. |
| Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed. | Diese Regelung gilt nicht für Flächen innerhalb der Grenzen von Städten und Gemeinden, für die das Recht vorbehalten bleibt, die vorherige Genehmigung vorzuschreiben. |
| Language acquisition requires creativity. | Spracherwerb erfordert Kreativität. |
| 2.2 Conditions governing acquisition | 2.2 Bedingungen für den Anspruchserwerb |
| costs relating to acquisition | Anschaffungskosten |
| Acquisition of new licences | Erwerb neuer Lizenzen |
| Agency commission acquisition costs | Provisionen Anschaffungskosten |
| oblige any licensed natural or legal person to inform the competent authority, for appropriate action, of any acquisition or disposal of manufacturing equipment and | stellt jede Vertragspartei, wo dies angemessen ist, einen Zeitrahmen für das Ablaufen von Lizenzen und die anschließend erforderliche Neubeantragung oder Aktualisierung der Antragsangaben auf, |
| SPECT acquisition parameters recommended are | Empfohlene SPECT Erfassungsparameter sind |
| (i) acquisition of own shares | (f) Erwerb eigener Anteile |
| Acquisition and Cross Servicing Agreement | ÜBERSETZUNG Abkommen über Beschaffungen und gegenseitige Dienstleistungen |
| Training, skills acquisition and animation | Ausbildung, Kompetenzentwicklung und Förderveranstaltungen |
| Skills acquisition, animation and implementation | Kompetenzentwicklung, Förderveranstaltungen und Durchführung |
| Predetermined and actual acquisition costs | Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten |
| Acquisition and improvement of skills | Erwerb und Verbesserung von Fähigkeiten |
| (9) The acquisition of long term resident status should be certified by residence permits enabling those concerned to prove their legal status easily and immediately. | (9) Die Erlangung des Status des langfristig Aufenthaltsberechtigten muss durch einen Aufenthaltstitel bescheinigt werden, mit dem die betreffende Person ohne weiteres und unverzüglich ihre Rechtsstellung nachweisen kann. |
| DK Acquisition of real estate by non resident natural or legal persons is as a general rule subject to permission from the Ministry of Justice. | FI Behält sich in Bezug auf die Ålandinseln das Recht vor, die vorherige Genehmigung zu vorzuschreiben. |
| An important difference between first language acquisition and additional language acquisition is that the process of additional language acquisition is influenced by languages that the learner already knows. | Sprache ist damit nicht erst ein nachträgliches Mittel zur Verständigung zwischen Menschen, sondern jede Auffassung von Dingen und Sachverhalten in der Welt ist schon sprachlich strukturiert. |
| Land acquisition became progressively more difficult. | Der Landerwerb wurde stufenweise schwieriger. |
| 3.2 Conditions governing acquisition (Article 4) | 3.2 Voraussetzungen des Erwerbs (Artikel 4) |
| 3.6 Lawful acquisition, use and disclosure | 3.6 Rechtmäßiger Erwerb, rechtmäßige Nutzung und rechtmäßige Offenlegung |
| Article 3 Acquisition of broadcasting rights | Artikel 3 Erwerb von Senderechten |
| Acquisition of real estate including land | BAULEISTUNGEN, DIE UNTER DAS ABKOMMEN FALLEN |
| Acquisition of new licences (2003 2005) | Erwerb neuer Lizenzen (2003 2005) |
| Data acquisition system sample rate Hz | Abtastfrequenz des Datenerfassungssystems Hz |
| Predetermined start up costs international acquisition | Vorausberechnete Anlaufkosten internationale Akquisition |
| LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law. | Für die Herstellung, die Einfuhr und den Vertrieb von Human und Tierarzneimitteln ist eine Genehmigung des Hauptvertreters in Bulgarien erforderlich. |
| to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have learned of the acquisition or disposal | präzisiert, unter welchen Umständen der Aktionär bzw. die natürliche oder juristische Person im Sinne des Artikels 10 von dem Erwerb bzw. der Veräußerung hätte Kenntnis erhalten müssen |
| The acquisition was completed in February 2010. | Euro) bekannt, die im Februar 2010 vollzogen wurde. |
Related searches : Acquisition-by-acquisition Basis - Signal Acquisition - Target Acquisition - Acquisition Mode - Recent Acquisition - Site Acquisition - Acquisition System - Acquisition Phase - Merger Acquisition - Acquisition Expenses - Asset Acquisition - Client Acquisition
