Translation of "increasingly apparent" to German language:

Dictionary English-German

Apparent - translation :

Increasingly - translation :

Increasingly apparent - translation :

Keywords : Ersichtlichen Offensichtlichen Offensichtliche Scheinbar Thronfolger Zunehmend Zusehends Schwieriger Schwerer

Examples (External sources, not reviewed)

4.6 However, it is becoming increasingly apparent that	4.6 Nun zeigt sich allerdings mehr und mehr, dass
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	Es gibt immer deutlichere Anzeichen für die sich verändernde Perspektive der Hamas.
The absurdity of this system is becoming increasingly apparent.	Die Absurdität dieses Systems tritt immer deutlicher zutage.
The collapse of liberal dogmas is becoming increasingly apparent.	. (FR) Das Scheitern der liberalen Dogmen tritt immer klarer zutage.
In top level sport, this discrepancy is becoming increasingly apparent.	Im Hochleistungssport wird diese Diskrepanz immer augenscheinlicher.
It is becoming increasingly apparent that this is their surest way forward.	Es wird im mer deutlicher, daß dieses Instrument ihnen die besten Aussichten auf Entwicklung bietet.
In the current global environment, the case for the strong euro is becoming increasingly apparent.	Im gegenwärtigen globalen Umfeld werden die Argumente für einen starken Euro immer offenkundiger.
It is, however, becoming increasingly apparent that our children's future is indeed a digital future.	Immer mehr zeigt sich jedoch, dass die Zukunft unserer Kinder tatsächlich eine digitale Zukunft ist.
But the eurozone s leaders have not heeded their advice and the consequences are becoming increasingly apparent.	Doch die Entscheidungsträger der Eurozone haben diesen Fingerzeig nicht beherzigt und nun die Folgen treten immer deutlicher zu Tage.
As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them.	Die Folgen der menschlichen Einwirkung auf die Umwelt werden immer offensichtlicher und damit auch unsere Verantwortung, sie zu mildern.
As China enters an era of more subdued growth amid increased competition from other low cost countries, this damage will become increasingly apparent and increasingly destructive.	Da China jetzt in eine Ära des gemäßigteren Wachstums eintritt, während andere Niedriglohnländer mehr Konkurrenz bieten, wird dieser Schaden immer offensichtlicher und immer zerstörerischer.
And, indeed, as that stimulus wanes, the impact of inadequate advanced country demand on Chinese growth is becoming increasingly apparent.	Und jetzt, da die Stimuli geringer werden, wird der Einfluss der schwachen Nachfrage aus den Industrieländern auf das chinesische Wachstum immer offensichtlicher.
Now, just as the US Federal Reserve contemplates an exit from its unconventional monetary policies, emerging economies current account positions are weakening, making their reliance on capital inflows increasingly apparent and increasingly dangerous.	Nun, da die US Federal Reserve über einen Ausstieg aus ihrer unkonventionellen Geldpolitik nachdenkt, werden die Leistungsbilanzen der Schwellenländer schwächer, was ihre Abhängigkeit von Kapitalzuflüssen immer deutlicher und immer gefährlicher werden lässt.
However, for a number of reasons, this policy approach has come under growing pressure and its inherent disadvantages have become increasingly apparent.	Aus verschiedenen Gründen gerät diese Politik aber immer stärker unter Druck, und ihre Nachteile treten immer deutlicher zutage.
What is increasingly apparent is that China s leaders want the economic growth that capitalism produces, but without the downturns that come with it.	Immer deutlicher zeigt sich, dass die chinesischen Politiker gern das kapitalistische Wirtschaftswachstum haben, aber ohne die Abschwünge, die es begleiten.
But it is increasingly apparent that this approach has undermined public finances and competitiveness and that households end up picking up the tab.	Doch wird immer deutlicher, dass dieser Ansatz die öffentlichen Kassen und den Wettbewerb ausgehöhlt hat und dass am Ende die Privathaushalte die Rechnung dafür bezahlen.
Yet we economists find ourselves increasingly disturbed by the apparent inadequacy of the neo Marshallian toolkit that we have built to explain our world.	Doch irritiert uns Ökonomen in zunehmendem Maße die offensichtliche Unzulänglichkeit des neo marshallschen Regelwerks, das wir uns zurechtgelegt haben, um unsere Welt zu erklären.
Apparent?	Mutmaßlich?
2.2.6 It is becoming increasingly apparent that political support for further European integration is contingent on a perception that this goes beyond mere market integration.	2.2.6 Es wird immer deutlicher, dass die politische Unterstützung einer weite ren europäischen Integration mit der Vorstellung verbunden ist, dass diese über eine bloße Marktintegration hinausgeht.
4.6 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision making process.	4.6 Es wird immer deutlicher, dass die politische Legitimität der EU Maßnahmen verstärkt auf das Verständnis der Öffentlichkeit und deren Einbeziehung in den Entscheidungsfindungspro zess angewiesen sein wird (und sollte).
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision making process.	4.7 Es wird immer deutlicher, dass die politische Legitimität der EU Maßnahmen verstärkt auf das Verständnis der Öffentlichkeit und deren Einbeziehung in den Entscheidungsfindungsprozess angewiesen sein wird (und sollte).
In addition , contrary to what had been expected earlier in 2005 , it became increasingly apparent that the upward shift in oil prices would be fairly protracted .	Außerdem wurde , anders als noch früher im Jahr erwartet , immer deutlicher , dass die Ölpreise wohl noch ziemlich lange auf hohem Niveau
The 250 million people of this Community who are not farmers are becoming increasingly frustrated and disappointed at our apparent inability to act on this matter.	Gerechter wäre das ganze mit einer längeren Referenzperiode, z. B. die zwei besten Jahre im Laufe der letzten fünf Jahre.
Apparent Coordinates	Scheinbare Koordinaten
Apparent coordinates	Scheinbare Koordinaten
That's apparent.	Das ist offensichtlich.
Apparent Total Chicken Content Apparent Fat Free Chicken Content fat	Scheinbarer Gesamthähnchengehalt Scheinbarer fettfreier Hähnchengehalt Fett
Only the heir apparent (and heir apparent to the heir apparent and so on) may use the titles.	Diese Höflichkeitstitel ( courtesy titles ) werden immer nur vom jeweils ältesten Sohn benutzt.
Yet at the same time voter turnout is declining with each passing election under Chávez, and the questionable fairness of the electoral process has grown increasingly apparent.	Gleichzeitig jedoch geht die Wahlbeteiligung unter Chávez mit jeder neuen Wahl zurück, und die fragwürdige Fairness des Wahlverfahrens wird zunehmend offenbar.
It is increasingly apparent that our rule of law approach needs to be consistent and continuous throughout our engagement, from peacemaking to peacebuilding to long term development.	Es wird immer offenkundiger, dass unser Rechtsstaatskonzept bei allen unseren Tätigkeiten, von der Friedensschaffung über die Friedenskonsolidierung bis hin zur langfristigen Entwicklung, durchgängig und fortlaufend angewandt werden muss.
Firstly, it has become apparent recently that the European labour market is relying increasingly on mobility an ever dwindling number of companies manage to fill their vacancies.	Erstens Auf dem europäischen Arbeitsmarkt besteht in letzter Zeit ein zunehmender Bedarf an Mobilität, immer mehr Unternehmen können ihre freien Stellen nicht mehr besetzen.
Certainly at a time when cross border sales and purchases are increasingly being made via modern communications methods, the benefits of the European market are becoming apparent.	Vor allem jetzt, da mit Hilfe moderner Kommunikationsmethoden immer mehr in anderen Ländern ge und verkauft wird, werden die Segnungen des Europäischen Markts spürbar.
The apparent motion of the star is an apparent centripetal acceleration.	Die Trägheitskraft formula_37 ist der Beschleunigung des Bezugssystems entgegengerichtet.
Everything became apparent.	Alles wurde klar.
Apparent Coordinates module	Modul Scheinbare Koordinaten
Mean apparent clearance	Gewebeverteilung ausgedehnt Mittlere Clearance
Apparent labour productivity	Arbeitsproduktivität
Apparent Community consumption	Sichtbarer Verbrauch in der Gemeinschaft
It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.	Es hat sich immer deutlicher gezeigt, dass unterschiedliche Ansichten in der Labour Partei nicht toleriert werden, und jede Meinung wird danach beurteilt, ob sie für die Parteiführung akzeptabel ist.
It is becoming increasingly apparent that without special back up measures, development programmes often do not improve the situation of women and may even be detrimental to their interests.	Das glückliche Italien hat sehr viel Sonnenschein, aber es hat auch das Mittelmeer, das ein Bin nenmeer ist, aus dem sich die Schadstoffe nicht so leicht wieder beseitigen lassen.
Apparent acquittal and deferment.	Die scheinbare Freisprechung und die Verschleppung.
Now then, apparent acquittal.	Zunächst also die scheinbare Freisprechung.
Or in apparent words?'	Oder ist es nur leere Rede?
Or in apparent words?'	Nein!
The apparent volumes of	Bibliographische Daten haben gezeigt, dass die Serumkinetik von Dexrazoxan nach einer intravenösen Gabe unabhängig von Plan und Dosis einem offenen Zwei Kompartiment Modell folgt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an