Translation of "immediately preceding" to German language:

Dictionary English-German

Immediately - translation :

Sofort

Immediately preceding - translation :

Unmittelbar vor

Preceding - translation :

Vorangestellt

Keywords : Unverzüglich Umgehend Sofortiger Wirkung Sofort Vorherigen Vorausgingen Marschbefehl Blättern Lautete

Examples (External sources, not reviewed)

Income during the period immediately preceding present disability per year	Einkommen unmittelbar vor Eintritt der derzeitigen Invalidität jährlich
That's the largest differential since the period immediately preceding the great depression.	Das ist der größte Unterschied seit der Zeit vor der großen Depression.
D66 is pleased with the timing of this report, immediately preceding the European Summit in Laeken.	D66 begrüßt den Zeitpunkt der Vorlage dieses Berichts, d. h. unmittelbar vor dem EU Gipfel in Laeken.
However, such checks should end at the stage immediately preceding taking over by the retail sector.	Diese Kontrollen sollten jedoch unmittelbar vor der Einzelhandelsstufe enden.
An alternative is to take the base period for each time period to be the immediately preceding time period.	Dazu wird ermittelt, wie sich die Preise innerhalb eines für diesen Wirtschaftsbereich repräsentativen Warenkorbs über die Zeit verändern.
Noting that the Monday immediately preceding the first Tuesday following 1 September falls on a United Nations holiday at Headquarters,	feststellend, dass der Montag unmittelbar vor dem ersten Dienstag nach dem 1. September auf einen am Amtssitz begangenen Feiertag der Vereinten Nationen fällt,
I agree with most of what has been brought up in the discussion, especially by the speakers immediately preceding me.	Ich stimme mit den meisten Beiträgen zu dieser Aussprache überein, nicht zuletzt mit denen meiner direkten Vorredner.
The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed self employed?	Hat unmittelbar vor der derzeitigen Invaliditäteine Tätigkeit zum Teil als Heimarbeiter und zum Teil als Arbeitnehmer Selbständiger ausgeübt?
Holy Wednesday, sometimes called Spy Wednesday in allusion to the betrayal of Jesus by Judas Iscariot, is the Wednesday immediately preceding Easter.	Nach der Lehre der orthodoxen Kirche war der Mittwoch der Tag, an dem Judas Ischariot den Jesus Christus verkaufte.
The subsequent docetaxel doses were administered immediately after completion of the trastuzumab infusion, if the preceding dose of trastuzumab was well tolerated.	Die folgenden Gaben von Docetaxel wurden unmittelbar nach Abschluss der Infusion von Trastuzumab gegeben, sofern die vorausgehende Dosis von Trastuzumab gut vertragen wurde.
During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed self employed?	Hat der Patient unmittelbar vor der derzeitigen Leistungsminderung Teilzeittätigkeiten als Heimarbeiter und als Arbeitnehmer Selbständiger ausgeübt?
the preceding year	des Vorjahres
Immediately immediately immediately	Sofort sofort sofort
the preceding budgetary year	des vorangegangenen Haushaltsjahres
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.	Durchschnittliche Beitragsbemessungsgrundlage für die Sozialversicherung oder Alters und Invaliditätsrentenversicherung nach den polnischen Vorschriften während 10 aufeinander folgenden Kalenderjahren vor dem Jahr, in dem erstmals eine Versicherung im Ausland bestand, wenn nicht während der 20 Kalenderjahre vor dem Jahr der Antragstellung eine Versicherung in Polen bestand.
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.	Durchschnittliche Beitragsbemessungsgrundlage für die Sozialversicherung oder Alters und Invaliditätsrentenversicherung nach den polnischen Vorschriften während 10 aufeinander folgenden Kalenderjahren vor dem Jahr, in dem erstmals eine Versicherung im Ausland bestand, wenn nicht während der 20 Kalenderjahre vor dem Jahr der Antragstellung eine Versicherung in Polen bestand.
Closure of preceding programming periods	Abschluss der vorangegangenen Programmplanungszeiträume
Article 12 Deliberations preceding decisions	Artikel 12 Beratung vor der Entscheidung
Weekly working hours preceding disability	Wöchentliche Arbeitszeit vor Beginn der Invalidität Stunden
Doses are usually taken within 15 minutes of the meal, but the time may vary from immediately preceding the meal to as long as 30 minutes before the meal.	Die Einnahme erfolgt normalerweise innerhalb von 15 Minuten vor der Mahlzeit, aber der Einnahmezeitpunkt kann von unmittelbar vor der Mahlzeit bis 30 Minuten vor der Mahlzeit variieren.
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.	Ist der am Tag vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens geltende Meistbegünstigungszollsatz niedriger als der zum Zeitpunkt der Ergreifung der Maßnahme geltende Meistbegünstigungszollsatz, so dürfen die nach Absatz 3 Buchstabe b angewandten Maßnahmen den am Tag vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens geltenden Meistbegünstigungszollsatz übersteigen.
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.	Durchschnittliche Beitragsbemessungsgrundlage für die Sozialversicherung oder Alters und Invaliditätsrentenversicherung nach den polnischen Vorschriften während 10 aufeinander folgenden Kalenderjahren vor dem Jahr, in dem der Verstorbene erstmals im Ausland versichert war, wenn nicht während der 20 Kalenderjahre vor dem Jahr der Antragstellung eine Versicherung in Polen bestand.
You and your forefathers preceding you.	ihr und eure Vorväter?
You and your forefathers preceding you.	Ihr und eure Vorväter?
You and your forefathers preceding you.	ihr und eure ersten Ahnen?
Constipation may be a preceding symptom.	Obstipation kann ein vorausgehendes Symptom sein.
Silent prayer preceding The Lord's Prayer	(Stilles Gebet, gefolgt vom Gebet des Herrn)
preceding daytime programmes consisting of reruns talkshows.	Ab 23 00 Uhr beginnt late evening oder late fringe .
The Department has accepted the preceding recommendations.	Die Hauptabteilung akzeptierte die genannten Empfehlungen.
Dyspnoea may be the only preceding symptom.	Atemnot kann das einzige vorhergehende Symptom sein.
preceding the end of his last employment	vor Beendigung der letzten Beschäftigung
Quality wines psr (ha) (equals preceding field)	Qualitätswein b. A. (ha) (ist gleich der vorhergehenden Zone)
In addition, the IAEA obtained commercially produced satellite images from a Member State from the period immediately preceding the attack images said to be more convincing that the images presented by the CIA.	Zudem erhielt die IAEA über einen Mitgliedstaat Satellitenbilder kommerzieller Anbieter aus der Zeit direkt nach dem Angriff, die aussagekräftiger sein dürften als die von der CIA präsentierten.
It is indeed satisfying to see that the situation has improved particularly over the past few months and that a little more money is being spent than during the period immediately preceding it.	Es ist tatsächlich erfreulich, dass sich die Situation insbesondere in den letzten Monaten geringfügig gebessert hat und dass ein wenig mehr Mittel als im unmittelbar vorhergehenden Zeitraum ausgegeben worden sind.
The father had an outburst and screamed in the telephone, come to the house immediately! Immediately! Immediately! Immediately!	Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!
It is not the time and place to conduct such an initiative immediately preceding and in the same place as a Council meeting that is meant to discuss the same issues, as at Ghent.	Es ist nicht die rechte Zeit und der rechte Ort, derartige Initiativen unmittelbar vor oder während einer Ratstagung durchzuführen, auf der dieselben Themen behandelt werden sollen, wie z. B. in Gent geschehen.
The sentence with the preceding number is false.	Der Satz mit der nächstniedrigeren Nummer ist falsch.
The preceding pregnancy is called a multiple pregnancy.	1 von 100 Schwangerschaften mit eineiigen Zwillingen vor.
3. The preceding paragraphs shall not affect rules	3. Die Absätze 1 und 2 lassen Vorschriften unberührt, welche
Previous debt (as shown on the preceding table)	Vorherige Schuldenlage (entsprechend der vorstehenden Tabelle)
In accordance with the law the lands here in dispute, whose claimants did no work on them within the three years immediately preceding the date of this action are public lands and subject to preemption.	In Übereinstimmung mit dem Gesetz... sind die umstrittenen Gebiete, die in den drei Jahren... vor dieser Verhandlung nicht bearbeitet wurden... öffentliches Gebiet und unterliegen dem Vorkaufsrecht.
'Immediately!'	Gleich.
Immediately.	Sofort!
Immediately!	Sofort!
Immediately	Sofort

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an