Translation of "have abandoned" to German language:

Dictionary English-German

Abandoned - translation :

Verlassen

Have - translation :

Haben

Have abandoned - translation :

Haben aufgegeben

Keywords : Verlassenen Verlassene Stich Verlassenes Aufgegeben Sollen Musst Hätte Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

Why have you abandoned me?	Warum hast du mich verlassen?
Italians have abandoned their defensive tactics.	Die Italiener haben sich von ihrer Defensivtaktik verabschiedet.
We have abandoned the pillar structure.	Wir haben die Pfeilerstruktur hinter uns gelassen.
They will reply, They have abandoned us.	anstelle von ALLAH. Sie sagten Sie verloren uns.
This farm seems to have been abandoned.	Dieser Bauernhof wurde anscheinend verlassen.
Have you ever felt abandoned by God?	Hast du dich je von Gott verlassen gefühlt?
Have you ever felt abandoned by God?	Habt ihr euch je von Gott verlassen gefühlt?
Have you ever felt abandoned by God?	Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?
These lines have all been abandoned now.	Diese Strecken sind mittlerweile wieder stillgelegt worden.
They will say, They have abandoned us.	Sie werden sagen Sie sind von uns gewichen.
They will reply, They have abandoned us.	statt Allah? Sie werden sagen Sie sind von uns gewichen.
They will say, They have abandoned us.	Sie werden sagen Sie sind uns entschwunden.
They will say, They have abandoned us.	Sie sagen Sie sind uns entschwunden.
They will reply, They have abandoned us.	Anstelle Gottes? Sie sagen Sie sind uns entschwunden.
They will say, They have abandoned us.	Sie sagten Sie verloren uns.
Why have you abandoned the ceiling, Commissioner?	Warum haben Sie von der Ausgabendecke Abstand genommen?
We have returned to several previously abandoned positions.	Wir haben einige der zuvor verlorenen Stellungen zurückgewonnen.
Others, aimed at strengthening it, have been abandoned.	Andere, die diese stärken wollten, wurden abgelehnt.
I have abandoned the idea of buying a house.	Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
I have abandoned the idea of buying a house.	Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
Abandoned	Verwaist
Of course, the United States should not have abandoned the Conference, but it was not the first time that they have abandoned it, since they had abandoned it on other occasions this was therefore not important.	Natürlich hätten die USA die Konferenz nicht verlassen dürfen, aber sie taten es nicht zum ersten Mal, sie sind bereits bei anderen Gelegenheiten abgereist, daher war es nicht von Bedeutung.
It seemed to have been lost... abandoned, left to itself.	Er schien verloren... verwaist, sich selbst überlassen.
Markets have been abandoned, and international companies are keeping their distance.	Märkte sind verwaist und internationale Unternehmen gehen auf Distanz.
Words such as ruined , destroyed , abandoned and hopeless have been highlighted.	Wörter wie ruiniert , zerstört , verlassen und hoffnungslos wurden hervorgehoben.
All major conferences serving Europe have now abandoned inland price fixing.	Alle Europa bedienenden wichtigen Konferenzen haben mittlerweile die Preisabsprachen für Landtransportleistungen aufgegeben.
So progressively, the main supporters of the dictator have abandoned him.	Es sind die gleichen, die heute von diesem
Many of these plans have changed several times since then or have been abandoned.	Viele dieser Planungen haben sich seitdem mehrfach geändert oder wurden wieder aufgegeben.
Others, though not abandoned de jure, have been virtually abandoned de facto because of the lack of regular contact with their original family.	Andere wiederum sind zwar rechtlich nicht freigegeben, wohl aber faktisch, weil die Familie, aus der sie stammen, keine Beziehungen zu ihnen unterhält.
Tom abandoned them.	Tom verließ sie.
Tom abandoned them.	Tom hat sie verlassen.
They abandoned Tom.	Sie haben Tom im Stich gelassen.
She abandoned me.	Sie hat mich im Stich gelassen.
He abandoned me.	Er hat mich im Stich gelassen.
Tom abandoned me.	Tom hat mich verlassen.
He abandoned hope.	Er ließ die Hoffnung fahren.
Tom abandoned hope.	Tom hat die Hoffnung aufgegeben.
I abandoned people.	Darum habe ich die Menschen verlassen.
In Malmsheim and the abandoned Altheim, Staufian style properties have been found.	Für Malmsheim und das abgegangene Altheim lässt sich staufischer Besitz belegen.
Many of the living quarters appear to have been abandoned by 1150.	Die im Boden sichtbaren Spuren weisen auf zwei Reihen von Säulen hin.
These are aims which neither the Parliament nor my group have abandoned.	Selbstverständlich hat der uns vorgelegte Agrarhaushalt seine Vorzüge und seine Schwächen.
'Yes, Papa has really abandoned us,' said Kitty. We have not seen him...	Ja, diese Regel hat Papa gründlich befolgt noch nicht ein einziges Mal haben wir ihn hier zu sehen bekommen , klagte Kitty. Und sind wir denn etwa junge Eheleute?
And the Messenger will say, My Lord, my people have abandoned this Quran.	Und der Gesandte sagte O mein Herr, mein Volk hat wirklich diesen Quran von sich gewiesen.
And the Messenger will say, My Lord, my people have abandoned this Quran.	Und der Gesandte sagt O mein Herr, mein Volk mied diesen Qur'an unter Mißachtung.
And the Messenger will say, My Lord, my people have abandoned this Quran.	Und der Gesandte sagt O mein Herr, mein Volk hält diesen Koran für etwas, was gemieden werden soll.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an