Übersetzung von "verlassenes" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Weinen wie ein verlassenes Kind. | Crying the way a lost child cries. |
| Unten auf der Straße steht ein verlassenes Auto. | Say, there's a lonesome touring car down the street. |
| Ich _freue_ mich, ihn zu sehen, armes, verlassenes Kind! | I'm glad to see him, poor motherless thing! |
| Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf. | Next to China, Switzerland is an abandoned village. |
| Verlassenes Land wird behandelt wie Land, welches nie Eigentum war. | Abandoned land is treated like a land that was never owned. |
| Wo war denn euer Staat, als ein verlassenes Kind verkam? | Where was the State when a lonely, starving kid cried himself to sleep... in a flophouse with a bunch of drunks, tramps, and hoboes? |
| Ein von der Dürre heimgesuchtes und verlassenes Dorf in Mauritanien (01.01.1984). | A deserted drought stricken village in Mauritania. |
| Hamningberg ist ein verlassenes Fischerdorf, etwa 40 km von Vardø entfernt. | It lies to the northeast of Vardøya and it is the site of Vardø Lighthouse. |
| Wir glauben er nutzt ein verlassenes Waffendepot um seine Waffe abzufeuern. | We believe he's using this abandoned arms depot to launch his new weapon. |
| Habe es endlich geschafft, den Bereich Verlassenes Japan zu meinem Portfolio hinzuzufügen. | Since Chapman is so prolific, it can be challenging to figure out how to start exploring his images. |
| Annabell läuft hinter ihrem Vater her, als wäre sie ein verlassenes Hündchen. | Sarah beth follows her father around like she was a lonesome pup. |
| Aber wenn keine überlebenden Nachkommen interesse daran haben, könnte es verlassenes Land gelten. | But if no surviving descendants are interested, then it might qualify as abandoned land. |
| Kapitel 10 Zunächst bewachen die Soldaten ein verlassenes Dorf, wo sie es sich gut gehen lassen. | He feels he can't tell anyone about his experiences, and feels like an outsider where his family is concerned. |
| Der Plan sieht vor ein verlassenes Reservoir unter der Stadt anzuzapfen. 95 Millionen Dollar werden ausgegeben für eine zeitgemäße Wasseraufbereitungsanlage im Herzen von Sydney zu errichten. | It plans to tap into an abandoned reservoir under the city. 95 million will be spent on a state of the art water recycling facility in the heart of Sydney. |
| Laut Aytbekova , die ein beliebtes Unterhaltungsprogramm des Staatsfernsehens moderiert, wurde sie mit Waffengewalt entführt und mit verbundenen Augen in ein verlassenes Gebiet außerhalb der Hauptstadt Bischkek gebracht. | According to Aytbekova , who presents a popular entertainment program on Kyrgyz state TV, she was abducted at gunpoint and taken blindfolded to a deserted area outside Bishkek, the country's capital. |
| Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott. | For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, says your God. |
| Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges Weib, das verstoßen ist, spricht dein Gott. | For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. |
| Warum ein verlassenes Fischerdorf an der Kanalküste, wenn doch Schottland der Ort der nächsten Katastrophe sein sollte. Und warum sollten große Mengen an Waffen und Material zu Schottlands Schutz abgezogen werden? | Why a deserted fishing village on the channel when Scotland was to be the next scene of disaster, and why is it necessary to withdraw great stores of ordnance and material for the protection of Scotland? |
| Wie viele verheerende Signale muss es noch geben, bis man endlich bereit ist, die Frage nach der Zukunft unserer Gesellschaft zu stellen, einer Gesellschaft, die wie ein verlassenes Schiff mit defekter Steuerautomatik im Ozean treibt? | How many more deadly signs do we need, Commissioner, before we agree to discuss our society' s future? Our society is adrift, like a wayward ship set to a faulty automatic pilot. |
