Translation of "has given rise" to German language:

Dictionary English-German

Given - translation :

Gegeben

Has given rise - translation :

Hat Anlass gegeben

Rise - translation :

Erhebt euch

Keywords : Aufgegeben Gegeben Chance Bekommen Erheben Erheben Auferstehen Aufstieg Aufsteigen

Examples (External sources, not reviewed)

It has given rise to considerable public debate.	Sie hat umfangreiche öffentliche öffentliche Diskussionen hervorgerufen.
Racism has given rise to the most hideous crimes in history.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
We are unhappy about what has given rise to this budget.	An dererseits werden dadurch auch die Kosten der Lager haltung verringert.
Mr President, the recent Euro African Summit has given rise to concern, even vexation, but at the same time, it has also given rise to satisfaction and hope.	Herr Präsident! Der jüngste EU Afrika Gipfel gibt Anlaß zur Besorgnis, ja sogar zu Verärgerung, erfüllt uns aber auch mit Genugtuung und Hoffnung.
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.	Und das hat dann Aufschwung gegeben zu beispiellosen und unerwarteten Moralkontroversen.
The Loïzidou case has already given rise to two judgements against Turkey.	Rechtssache Loizidou Zweimal ist die Türkei verurteilt worden.
Social media has given rise to voices that would have otherwise been silenced.	Soziale Netzwerke ermöglichen, dass Stimmen gehört werden, die andernfalls zum Schweigen gebracht würden.
It has also given rise to the rapidly expanding open source hardware movement.	Auf Unternehmensseite sind Sun, IBM und Red Hat die größten Programmlieferanten.
In the past this practice has not given rise to any particular problem.	Eine tiefgreifende Diskussion dieser Vorschläge im Rat hat bisher noch nicht stattgefunden.
This is a sensitive problem which has given rise to extremely dangerous controversy.	Ich sagte, der Kompromiß von Brüssel schiebt die Probleme vor sich her.
This has given rise to some of the amendments that have been tabled.	Allein schon die Jahreszahl zeigt, wie begründet und notwendig eine solche Änderung ist.
The Commissioner has just referred to the German problem to which the British arrangement has given rise.	Da muß ich mich fragen, wie lange wir uns das noch ge fallen lassen sollen!
The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.	Die nachfolgende intellektuelle Neuausrichtung in Israel mündete in einen neuen nationalen Konsens.
The issue of how they are being treated has given rise to international concern.	Die Frage nach ihrer Behandlung hat international für Irritationen gesorgt.
Philosophy of mind The philosophy of mind has given rise to many stances regarding consciousness.	Phänomenales Bewusstsein wurde in der Philosophie des Geistes als Qualia problem thematisiert.
Once a DNA damage has given rise to a mutation, the mutation cannot be repaired.	Diese zweite Mutation hat sich bis heute bei 30 der Weltbevölkerung durchgesetzt.
Somatropin has given rise to the formation of antibodies in approximately 1 of the patients.	Somatropin führte bei etwa 1 der Patienten zur Bildung von Antikörpern.
The word respond used in Directive 90 313 EEC has given rise to some concerns.	Auch diese Formulierung war problematisch.
This has also given rise to quite a major debate in my own country, Sweden.	Das hat auch in meinem Heimatland Schweden eine recht große Debatte ausgelöst.
Implementation so far has given rise to a series of disputes and or straightforward infringements.	Die bisherige Umsetzung hat zu einer Reihe von Fehlauslegungen und sogar Verstößen geführt.
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat	und die Behandlung hinterließ keine nachweisbaren Rückstände im Fleisch
VIENNA The formation of a new government coalition in Austria has given rise to international criticism.	Die Bildung der neuen Regierungskoalition in Österreich hat viel internationale Kritik hervorgerufen.
The decline of traditional industries such as shipbuilding and textiles has given rise to further unemployment.	Der Niedergang traditioneller Industrien wie z. B. des Schiffbaus und der Textilindustrie hat zu einem weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit ge führt.
In recent weeks this proposal has given rise to much very detailed discussion in the Council.	Ich möchte feststellen, daß die Kommission mit der wahrscheinlichen Entscheidung des Rates zufrieden ist.
We must also eradicate the cancer which has given rise to the destabilisation of that country.	Gleichzeitig muß das Krebsgeschwür, das die Destabilisierung des Landes bewirkt, mit der Wurzel ausgerottet werden.
This has given rise to frustration, but Commissioner Nielson is tackling these problems with some vigour.	Dadurch ist es zu Enttäuschungen gekommen, aber Kommissar Nielson geht diese Probleme entschlossen an.
All this has given rise in Kinshasa to a steep increase in the market price for maize.	All diese Umstände haben in Kinshasa zu einem starken Anstieg des Marktpreises für Mais beigetragen.
It is very costly and has not given rise to the increase in consumption we had expected.	Dies erfolgte zu einem Zeitpunkt, wo die Marktprobleme nicht so schlimm wie heute waren.
In recent years, the rise of radical nationalist movements has given the word an extremely derogatory connotation.	In den letzten Jahren hat der Aufstieg radikaler nationalistischer Bewegungen dem Wort eine extrem abwertende Konnotation gegeben.
This gigantic plan has given rise to speculation and corruption which are there for everyone to see.	Diese Gigantenplanung hat zu Spekulationen und zur Korruption geführt, die wir alle vor Augen haben.
This debate has again revealed the complexity of the problems which have given rise to misinterpretations before.	Eine Richtlinie bildet das geeignete Instrument für die einheitliche Anwendung des Kodex und auch für den Erlaß von Strafbestimmungen für den Fall, daß der Kodex nicht eingehalten wird.
It has given rise to over 3 300 proposals, more than 600 of which have received funding.	Mehr als 3300 Vorschläge gingen ein, von denen mehr als 600 finanziell gefördert wurden.
This report, which I think is outstanding, has nevertheless given rise to major discussions and extreme positions.	Zu diesem Bericht, den ich für bemerkenswert halte, gab es jedoch große Diskussionen und extreme Positionen.
Given the economic conditions, this rise is surprising.	Angesichts der Wirtschaftslage mag dieser Anstieg überraschen.
1.2.4 It has also been realised that, at least in one situation, an implementing act has given rise to delegated acts.	1.2.4 Außerdem wurde festgestellt, dass zumindest in einem Fall ein Durchführungsrechtsakt zu mehreren delegierten Rechtsakten geführt hat.
In the past the interpretation of Rule 49 has given rise to a number of objections and difficulties.	(') Frühere mündliche Anfrage mit Aussprache (0 76 83), die in eine Frage für die Fragestunde umgewandelt wurde.
Its currency , the euro , has given rise to high expectations from the right beginning of the Maastricht process .	Its currency , the euro , has given rise to high expectations from the right beginning of the Maastricht process .
The uneasy relationship of money and politics has given rise to several high profile scandals in recent years.	Die schwierige Beziehung zwischen Geld und Politik hat in den vergangenen Jahren zu einer Reihe von in den Medien viel beachteten Skandalen geführt.
The absence of written sources from antiquity about the altar has given rise to a number of interpretations.	Das Fehlen schriftlicher Quellen zum Altar aus der Antike wird unterschiedlich interpretiert.
In other words, we believe that this question has given rise to a dilemma, to an 'in between' state.	Die Einstimmigkeit, von der eben die Rede war, betrifft mich praktisch
This has given rise to criticism, and there have even been calls for the closure of the Institute.	Die erste Bemerkung betrifft die etwas konventionelle Form des Berichtes, der Ihnen vorgelegt wurde.
This offer, which has so far given rise to no reaction on the part of Poland, is still valid.	Gerade diese Verpflichtung ist es, zu deren Erfüllung wir die Regierungen heute auffordern.
This has been disastrous, because it has given rise to the technological gap we are now facing, which has also resulted in a serious employment crisis.	Es sind die Kosten des Nicht Europas, die unseren Aufschwung behindern.
The fact that the Commission has sole power in this respect has also given rise to other difficulties between the Council and the EP.	Die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission st Ursache für weitere Schwierigkeiten zwischen Rat und EP.
The fact that the Commission has sole power in this respect has also given rise to other difficulties between the Council and the EP.	Die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission ist Ursache für weitere Schwierigkeiten zwischen Rat und EP.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an