Translation of "for future cases" to German language:

Dictionary English-German

Cases - translation :

Fälle

For future cases - translation :

Für zukünftige Fälle

Future - translation :

Zukunft

Keywords : Fälle Fällen Kisten Meisten Denen Zukunft Zukünftige Zukünftigen Vergangenheit Ihre

Examples (External sources, not reviewed)

In other cases, the shipowners themselves are waiting for an alternative for the future.	In anderen Fällen warten die Schiffseigner selbst auf eine Alternative für die Zukunft.
In some cases mergers, modernisation and acquisition are very important for the future of the sector.	In einigen Fällen sind Fusionen, Modernisierungsmaßnahmen und Übernahmen nämlich für die Zukunft eines Sektors sehr wichtig.
A rough estimation of U(mean useful) for simple cases resulting in an increased additional capacity for future traffic demands.	Statt anhand der mittleren nutzbaren Spannung gemäß EN 50388 2012 Abschnitt 15.4 kann die Leistungsfähigkeit der Bahnenergieversorgung auch wie folgt bewertet werden
Science has the power to predict the future in many cases now.	Die Wissenschaft kann in vielen Fällen die Zukunft vorhersagen.
However, the decision which the President has taken regarding Rule 33(4) sets a bad precedent for future cases.	Einerseits finde ich es begreiflich, daß im Bericht Luster die Konsequenzen daraus gezogen wurden, daß man unter die Arbeit des alten Parlaments einen Strich gezogen hat, wobei die Fraktionsbildung stimuliert wurde.
In the latter two cases, suburbia may become the slums of the future.	Ebenso werden geplante zukünftige Großprojekte in die Analyse einbezogen.
I hope the same will apply to all future suspected cases in Austria.	Ich hoffe, dass auch alle weiteren Verdachtsfälle für Österreich negativ bleiben.
In the future we want the smaller cases to be exempted so that local decision makers have more room for manoeuvre.	Wir wollen, dass die kleineren Fälle künftig freigestellt werden und damit mehr Entscheidungsspielraum vor Ort vorhanden ist.
If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases.	Wenn die Anhörung nicht ihrem Weg folgt, wird Burke, die Rechtsanwältin der Kläger, mit ihren Hunderten anderer Kläger für zukünftige Fälle beginnen.
For serious cases.	Dem Richter stehen
By selling ahead, the Company is able to ensure that future output volumes are sold at the prevailing price at that time and, in some cases, that prices for future output are fixed.	Durch den Vorausverkauf kann das Unternehmen sicherstellen, dass die zukünftige Produktion zu den in jenem Zeitpunkt geltenden Preisen verkauft wird, und in einigen Fällen diese Preise festsetzen.
Comparable figures for 1998 were 1289 cases closed, comprising 581 antitrust cases, 248 merger cases and 460 state aid cases.	1998 waren demgegenüber 1289 Fälle zum Abschluß gebracht worden, und zwar 581 Kartellfälle, 248 Fusionsfälle und 460 Beihilfefälle.
This very special case of the two French territorial communities should not create a precedent for other cases that may arise in the future .	Durch diesen ganz besonderen Fall der beiden französischen Gebietskörperschaften sollte kein Präzedenzfall für andere Fälle , die künftig auftreten können , geschaffen werden .
Secondly, we need, for the future too, clarification in the Rules of Procedure as to what is to happen in cases such as this.	Zweitens brauchen wir auch für die Zukunft eine Klarstellung in der Geschäftsordnung, was in solchen Fällen zu geschehen hat.
Comparable figures for 2001 were 1 204 cases closed, comprising 378 antitrust cases, 346 merger cases and 480 state aid cases.	2001 waren demgegenüber 1204 Fälle zum Abschluss gebracht worden, davon 378 Kartellfälle, 346 Fusionsfälle und 480 Beihilfefälle.
Combustible cases for charges	abbrennbare Hülsen für Treibladungen,
Cases for shotgun cartridges	Waren aus Eisendraht oder Stahldraht, a.n.g. (ausg.
There remains, as you rightly, indicated, a more general problem concerning future cases of a different nature.	Ich möchte, daß Sie uns dies noch einmal bestätigen.
In these cases, the employer does not create special reserves or accumulate assets to pay future pensions.	In diesen Fällen bildet der Arbeitgeber keine speziellen Fonds oder Rückstellungen für die Zahlung von (zukünftigen) Leistungen.
The best thing would of course be if the cases described were to be drastically reduced in future.	Natürlich wäre es das Beste, wenn sich die beschriebenen Fälle künftig drastisch reduzieren würden.
for the future	Zukunftsfähige Verkehrsinfrastruktur
Provision for future	Rückstellungen für
As regards future cases, I see the matter otherwise than the Commission will probably present it in a moment.	Was künftige Fälle betrifft, sehe ich die Frage anders, als sie die Kommission vermutlich gleich darstellen wird.
The La Siesta for mental cases.	Das La Siesta für psychische Erkrankungen.
For the cases, I'm not worried.	Um die Kisten mache ich mir keine großen Sorgen.
Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample.	Natürlich sind vergangene Entwicklungen keine Garantie für zukünftige Ereignisse, und aus zwei Fällen lässt sich noch keine statistische Signifikanz herleiten.
Development of more effec tive therapies may play an increasingly important role in reducing new cases of AIDS in the future.	Einige Länder verweisen auch auf das verstärkte Auftreten von Endocarditis (Herz innenhautentzündung) unter den intravenös konsumierenden Drogenab hängigen.
We must ensure that this is ruled out, so that we can adopt a clear line in all future cases.	Ich glaube, es ist nicht übertrieben zu sagen, daß die ver schiedenen Dokumente hervorragend vorbereitet und hervorragend präsentiert wurden.
In some cases, selection of HIV variant M184V has been observed, which has implications for the selection of HAART regimens that the patient may take in the future.	In einigen Fällen wurde eine Selektion der HIV Variante M184V beobachtet, was Auswirkungen auf die Auswahl von HAART Therapieschemata hat, die der Patient zukünftig anwenden kann.
Outlook for the future	Ausblick auf die Zukunft
Hopes for the future	Hoffnung für die Zukunft
Plans for Future Development	Pläne für die zukünftige Entwicklung
Together, for our future.	Zusammen für unsere Zukunft.
Energy for the future	Energie für die Zukunft
options for the future	Ansätze für die Zukunft
Provision for future expenditure ( )	Rückstellung für künftige Ausgaben ( )
As for the future, and I would like to mention two cases here, I believe that there are two important aspects of safety which have not been dealt with.	Mit Blick auf die Zukunft sind zwei wichtige Sicherheitsaspekte, die noch nicht erörtert wurden, zu nennen, welche ich hier ansprechen möchte.
But there are still some specific cases where it is the best option and it may be so into the future.	Beim Bohren muss das Gestein zerstört und nach oben befördert werden, ein Mantel muss den Bohrhohlraum schützen.
Therefore, in future, prior approval should take place in a targeted manner, that is, only in cases of uncertainty or risk.	Die Vorabkontrollen sollten also zukünftig gezielt da erfolgen, wo Unsicherheiten oder Risiken bestehen.
'We have got banks for such cases.'	Dafür sind die Banken da.
(ii) Automatic derogation for simplified procedure cases	(ii) Automatische Ausnahme vom Vollzugsverbot für im vereinfachten Verfahren geprüfte Zusammenschlüsse
(no data for assisting authority) 2 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 2
(no data for assisting authority) 28 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 28
(no data for assisting authority) 3 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 3
(no data for assisting authority) 48 cases	(Keine Daten über Unterstützungsbehörde) 48

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an