Translation of "effect an agreement" to German language:

Dictionary English-German

Agreement - translation :

Zustimmung

Effect - translation :

Bewirken

Effect an agreement - translation :

Bewirken eine Vereinbarung

Keywords : Vereinbarung Abmachung Abkommen Übereinkunft Einigung Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken

Examples (External sources, not reviewed)

Article 17 Effect of an arbitration agreement	Artikel 17
Effect of the Agreement	Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung dieses Abkommens und insbesondere ihrer darin bestimmten jeweiligen Pflichten in Bezug auf den Datenzugang, die Datenberichtigung sowie den behördlichen und den gerichtlichen Rechtsbehelf für betroffene Personen.
Article 5 Effect of the Agreement	Artikel 5 Wirkung des Abkommens
Accordingly, the report that is before us is calling for an interinstitutional agreement to that effect.	Meine zweite Bemerkung betrifft den Sozialschutz.
The parties shall exchange classified information only if they have entered into an agreement to that effect.	Sie bemühen sich um die Einrichtung eines umfassenden und kohärenten rechtlichen Rahmens, der den Abschluss eines solchen Abkommens ermöglicht.
Commissioner, an agreement is an agreement.	Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.
Less an effect, more an inferaction	her Wechselwirkung als Wirkung
Sometimes, an alarming effect.	Manchmal einen alarmierenden.
(b) they intend the agreement to have legal effect and	(b) sie ihrer Einigung Rechtswirkung verleihen wollen und
In 1978 a first co operation agreement came into effect.	1978 trat ein erstes Kooperationsabkommen in Kraft.
3.1 . This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .	3.1 Das Abkommen der Zentralbanken über den WKM II wird durch das vorliegende Abkommen mit Wirkung vom 1 . Januar 2009 geändert .
3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .	3.1 Das Abkommen der Zentralbanken über den WKM II wird durch das vorliegende Abkommen mit Wirkung vom 1 . Januar 2008 geändert .
Article 8 explains that the choice for the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.	Artikel 8 schreibt vor, dass für die Anwendbarkeit des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts eine entsprechende Vereinbarung der Vertragsparteien erforderlich ist.
After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.	Sie bleibt Vertragspartei bis sie ihre Ratifikations , Annahme , Genehmigungs oder Beitrittsurkunde hinterlegt hat.
After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.	Eine Unterzeichnerregierung, die dieses Übereinkommen ratifizieren, annehmen oder genehmigen will, oder eine Regierung, für die der Rat der Mitglieder Beitrittsbedingungen festgelegt hat, die jedoch ihre Urkunde noch nicht hinterlegen konnte, kann dem Depositar jederzeit notifizieren, dass sie dieses Übereinkommen ab seinem Inkrafttreten nach Artikel 31 oder, wenn es bereits in Kraft ist, von einem bestimmten Tag an vorläufig anwenden wird.
Monarchy has an infantilizing effect.	Die Monarchie hat eine infantilisierende Wirkung.
That won't have an effect.	Das wird keine Folgen haben.
An effect is, however, unlikely.	Ein Einfluß ist jedoch unwahrscheinlich.
Antiemetic effect An antiemetic effect was observed in preclinical studies with paliperidone.	Antiemetische Wirkung In präklinischen Studien mit Paliperidon wurde eine antiemetische Wirkung beobachtet.
On behalf of the Liberal Group, I have put forward an amendment to the effect that those fishermen who benefit from the agreement must also be involved in financing the agreement.	Ich habe im Namen der liberalen Fraktion einen Änderungsantrag eingebracht, dass sich die Fischer, die einen Nutzen aus dem Abkommen ziehen, auch an der Finanzierung des Abkommens beteiligen sollen.
As you know, the Korea EU Framework Agreement took effect last April.	Wie Sie wissen, ist im letzten April das Rahmenabkommen zwischen der EU und Korea in Kraft getreten.
In giving effect to the objective of this Agreement, the Commission shall	Zur Verwirklichung des Ziels dieses Übereinkommens
The medicine had an immediate effect.	Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
The liquid has an astringent effect.	Die Jenipapo Frucht sieht einer Feige ähnlich.
Acne is an uncommon side effect.	Akne kommt als Nebenwirkung gelegentlich vor.
But that's just an effect also.	Aber das ist auch nur ein Effekt.
A blank is just an effect.	Eine Leere ist nur ein Effekt.
It has had an incredible effect.	Diese hatte durchschlagende Wirkung.
There the gold had an effect!	Da wirkte das Gold!
An organic field effect transistor (OFET) is a field effect transistor using an organic semiconductor in its channel.	Der organische Feldeffekttransistor (OFET) ist ein Feldeffekttransistor (FET), der mindestens als Halbleiter ein organisches Material nutzt.
This renewed agreement immediately follows on from the previous five year agreement that took effect on 27 September 2004 .	Dieses erneuerte Abkommen folgt unmittelbar auf die vorherige fünfjährige Vereinbarung , die am 27 . September 2004 in Kraft getreten war .
First of all, it is a fact that we have an internal euro effect and an external euro effect.	Vor allem möchte ich zustimmen, dass es eine Innen und eine Außenwirkung des Euro gibt.
We have been informed that an agreement between the EIB and the FRY to that effect was approved by the Yugoslavian Parliament last week.	Wir wurden davon unterrichtet, dass eine diesbezügliche Vereinbarung zwischen der EIB und der BRJ in der vergangenen Woche vom jugoslawischen Parlament verabschiedet wurde.
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).	Mit diesem Abkommen wird ein erster Rahmen für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) festgelegt.
adopt decisions, where appropriate, to give effect to specific aspects of this Agreement.	fasst gegebenenfalls Beschlüsse zur Umsetzung bestimmter Aspekte dieses Abkommens.
The new medicine demonstrated an immediate effect.	Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.
This currently has an effect on employment.	Im Zuge der Terroranschläge vom 11.
They also observed an anti Zeno effect.	Artikel über den QM Zeno Effekt Quellen
An effect on how your hearts works	Ein Einfluss auf die Herzfunktion
It is an effect appearing in me.	Es ist ein Eindruck, der in mir auftritt.
Community expenditure has an effect on incomes.	Die EG Ausgaben sind einkommenswirksam.
Being European has an added positive effect.	Europäer zu sein, hat einen zusätzlichen positiven Effekt.
Do these new methods have an effect?	Zeigen diese neuen Methoden eine Wirkung?
The directive has already had an effect.	Die Richtlinie hat bereits Wirkung gezeigt.
It has an effect on the company.	Das hat einen Effekt für das Unternehmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an