Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.	Commissioner, an agreement is an agreement.
Der Gipfel von Barcelona wird meines Erachtens eine gute Gelegenheit bieten, um zu prüfen, ob unsere Vereinbarung auch wirklich etwas Konkretes und Positives bewirken kann.	In my opinion, the Barcelona Summit will be a good opportunity for us to see whether our conclusions have a positive, practical impact.
Das würde eine wesentliche Verbesserung bewirken.	This should mean a big improvement.
Arzneimittel, die eine Zunahme der Katecholamine bewirken	Drugs that increase catecholamines
Wir hatten eine Vereinbarung.	We had an agreement.
Der eine Bereich ist die Frage, was diese Richtlinie überhaupt bewirken bewirken im eigentlichen Sinne soll.	Firstly there is the question as to what this directive is actually designed to achieve, that is achieve in the real sense.
Aminoglykoside oder Diuretika, die eine Dehydratation bewirken können).	Caution is indicated when Aclasta is administered in conjunction with medicinal products that can significantly impact renal function (e. g. aminoglycosides or diuretics that may cause dehydration).
Höhere Dosen bewirken eine stärkere, länger andauernde Kontrastgebung.	Higher doses produce greater contrast effect of longer duration.
Die Freigabe der Türen muss eine Traktionssperre bewirken.	Activation of the door release must prevent traction power being applied.
Ich habe eine Vereinbarung unterschrieben.	I signed an agreement.
Haben Sie eine vollständige Vereinbarung.	Do you have a full arrangement.
eine Kopie der schriftlichen Vereinbarung.	the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable
Femer wird angenommen, daß eine geänderte Einstellung eine Verhaltensänderang bewirken wird.	It is also assumed that attitude change will lead to changes in behaviour.
Sie würde lediglich eine weitere Beeinträchtigung des Inlandsverbrauchs bewirken.	Its only effect would be to harm further the domestic consumption of our own countries.
Eine zu geringe Besteuerung kann allerdings das Gleiche bewirken.	But too little taxation can do the same.
All dies würde eine erhebliche Einschränkung des Anwendungsbereichs bewirken.	All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Sie können eine tiefgreifende und potentiell gefährliche Sedierung bewirken.	They can produce profound and potentially dangerous sedation.
Könnte eine solche Vereinbarung tatsächlich funktionieren?	Could such an arrangement really work?
Er sagte Wir machen eine Vereinbarung.	He said, I'll make you a deal.
Also haben wir eine Vereinbarung getroffen.	And so we struck up a deal.
Wir haben diesbezüglich eine Vereinbarung geschlossen.	We concluded an agreement in this respect.
Dr. Colbert, treffen wir eine Vereinbarung.	Dr. Colbert, I'll make a deal with you.
Dies ist eine strikt geschäftliche Vereinbarung...	This is strcitly a business proposition...
Ich treffe eine Vereinbarung mit Owen.	I'll make a deal with Owen.
Das ist eine naive Art und Weise, eine soziale Veränderung zu bewirken.	That's a naive way of creating a social change.
Darum haben wir gegen diese Vereinbarung gestimmt, weil wir selbstverständlich eine bessere Vereinbarung wollen.	That is why we have voted against this agreement, since what we want, of course, is a better agreement.
Eine Änderung der Definition würde Unklarheit und unnötige Rechtsunsicherheit bewirken.	A change in the definition would obscure the situation and lead to unnecessary legal uncertainty.
Der Schock ist eine mächtige Waffe, um Veränderungen zu bewirken.	Shock is a powerful weapon towards change.
Alle Suchtmittel bewirken eine vermehrte Freisetzung von Dopamin im Gehirn.	All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
Genau wie Insulin kann INCRELEX eine Abnahme des Blutzuckerspiegels bewirken.	INCRELEX, like insulin, may lower blood sugar levels.
Rifampicin, Phenytoin, Carbamazepin, Phenobarbital und Dexamethason bewirken eine Enzyminduktion (CYP3A4).	Italy considered that for public health protection, a reassessment of the efficacy and safety of sibutramine containing medicinal products was necessary.
Wir bauen eine politische Bewegung auf, die Veränderungen bewirken kann.	We're building the kind of political movement that will change things.
Hier wird das vereinbarte neue System eine echte Verbesserung bewirken.	Here is a real step forward, in the new system that has been agreed.
Wir wissen, dass eine Empfehlung bedauerlicherweise kaum etwas bewirken kann.	We know a recommendation, alas, is simply not worth the paper it is written on.
Eine akute Überdosierung könnte anfänglich eine Hypoglykämie und im weiteren Verlauf eine Hyperglykämie bewirken.	Acute overdose could lead initially to hypoglycaemia and subsequently to hyperglycaemia.
Ich möchte mehr Veränderung bewirken als Premierminister meines Landes, aber jeder von Ihnen kann eine Veränderung bewirken, wenn Sie es wollen.	I want to make more change as Prime Minister of my country, but every single one of you can make change happen if you want to.
Eine solche Vereinbarung kann nur durch eine Vereinbarung geändert werden, die in einem vom Schuldner unterzeichneten Schriftstück enthalten ist.	Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor.
Die Niederlande erreichten jedoch eine Vereinbarung über eine Umstrukturierung.	The Netherlands, however, reached an agreement on a restructuring.
Die meisten Menschen wundern sich, wie eine einzige Person eine Veränderung bewirken kann.	Not a finger has to be lifted. Most people wonder how one person can make a difference.
( Für Direktinvestitionsbestände steht eine Vereinbarung noch aus .	( To be agreed for direct investment stocks ) .
( Für Wertpapierbestände steht eine Vereinbarung noch aus .	( To be agreed for portfolio investment stocks ) .
Die Parteien haben eine provisorische Vereinbarung getroffen.	The parties have reached a tentative agreement.
Ich glaube, es ist eine gute Vereinbarung.	That is the aim of the Adonnino Report.
Es handelt sich um eine freiwillige Vereinbarung.	It is a voluntary agreement.
Veränderungen bewirken können.	little bits of help can be.

Display this page in English