Translation of "due to alleged" to German language:


  Dictionary English-German

Alleged - translation : Due to alleged - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Today' s newspapers contain articles on incidents and arrests due to the alleged irregularities.
In den Zeitungen von heute können wir von Vorfällen und Verhaftungen im Zusammenhang mit angeblichen Missverhältnissen lesen.
Alleged overcompensation
Angebliche Überkompensierung
He was removed from the navy due in part to Queen Marie Antoinette's hatred of him and also to his own perceived incompetence and alleged cowardice.
Königin Marie Antoinette hielt aufgrund seines Verhaltens und seiner unkritischen Haltung zur englischen Regierungsweise nicht viel von ihm.
Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers.
Manche unterstellten dem Kempinski Hotel, dass es den angeblichen Aufforderungen arabischer Gäste nachgegeben hätte .
COMPLAINT ON ALLEGED AID TO HELLENIC SHIPYARDS
BESCHWERDE IN BEZUG AUF EINE ANGEBLICHE STAATLICHE BEIHILFE ZUGUNSTEN VON HELLENIC SHIPYARDS
Reasons for criticism of the theory of relativity have included alternative theories, rejection of the abstract mathematical method, and alleged errors due to misunderstandings of the theory.
Gründe für die Kritik waren eigene Alternativtheorien, Widersprüche zu vorhandenen Theorien, Ablehnung der abstrakt mathematischen Methode, Unverständnis und angebliche Fehler in der Theorie.
Some parties alleged that any negative trends in the Community industry s market share and profitability were largely due to the Community industry s exports outside the Community market.
Einige Parteien behaupteten, die rückläufigen Zahlen betreffend den Marktanteil und die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft seien weitgehend auf die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Drittländer zurückzuführen.
Alleged victim The author
Behauptetes Opfer Der Beschwerdeführer
Alleged victim The author
Behauptetes Opfer Die Beschwerdeführerin
It is argued that consumers interests could be negatively affected, if producers of formulations passed through any alleged price increase due to increased costs in producing final dosage forms.
Angeblich könnten die Interessen der Verbraucher nachteilig beeinflusst werden, wenn die Hersteller von Formulierungen etwaige Preiserhöhungen infolge gestiegener Kosten bei der Herstellung der fertigen Darreichungsformen weitergäben.
An alleged compensation via the IIS for extra costs incurred due to insufficient infrastructure does not, contrary to the submission made by one exporter, change the evaluation as a countervailable subsidy.
Entgegen dem Vorbringen eines Ausführers, dass im Rahmen der IIS ein Ausgleich für Mehraufwendungen aufgrund unzureichender Infrastrukturen erfolge, ändert dies nichts an der Feststellung, dass es sich hier um eine anfechtbare Subvention handelt.
No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity.
Jedoch bescheinigte Budanow kein ordentlicher Psychiater die angebliche Unzurechnungsfähigkeit.
That man is alleged to have committed the murder.
Dem Mann wird unterstellt, den Mord begangen zu haben.
Investigation into alleged fuel misappropriation
Untersuchung von Vorwürfen der Unterschlagung von Treibstoff
It has been alleged, yes.
Einen mutmaßlichen, ja.
Alleged costs of restructuring SORENI
Geschätzter Kapitalbedarf für die Umstrukturierung von SORENI
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.
(2) Jeder Beteiligte kann eine Beschwerde einlegen, um die Kommission über mutmaßliche rechtswidrige Beihilfen oder über eine mutmaßliche missbräuchliche Anwendung von Beihilfen zu informieren.
I publicly challenge them to name each of those alleged terrorists and to get the British Government to support them by offering evidence of the alleged crimes.
Ich appelliere öffentlich an sie, jeden der sogenannten Terroristen namhaft zu machen und die britische Regierung aufzufordern, sie bei der Beibringung von Beweisen für die vermeintlichen Verbrechen zu unterstützen.
Calls upon the Burundian authorities, in their investigations into the alleged attempt to perpetrate a coup d'Etat, to follow due process and to respect the guarantees provided for by law and its international obligations
10. fordert die burundischen Behörden auf, bei ihren Untersuchungen der Behauptungen über einen versuchten Staatsstreich ordnungsgemäße Verfahren einzuhalten und die gesetzlich vorgesehenen Garantien und ihre internationalen Verpflichtungen zu beachten
Others prefer to speculate about uncertainty, fear and alleged dissatisfaction.
Andere spekulieren lieber auf Unsicherheit, auf Angst und so genannte Unzufriedenheit.
They alleged that the aid amounted to EUR 20 million.
Der Betrag dieser Beihilfe soll sich auf 20 Mio. EUR belaufen.
One interested party alleged that the disadvantage of the Community industry, due to the fact that the magnesia resources are mainly located in the PRC, was a cause of the injury.
Eine interessierte Partei machte geltend, eine Ursache für die Schädigung sei die Tatsache, dass sich die Magnesia Vorkommen hauptsächlich in der VR China befänden, sodass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft benachteiligt sei.
Article 24 Alleged IUU fishing activities
Artikel 24 Angebliche IUU Tätigkeiten
Over 10,000 soldiers were removed from the ranks of the army mostly due to alleged connections to the movement of exiled preacher Fethullah Gülen, whom Erdogan sees as the mastermind behind the coup attempt.
Über 10.000 Soldaten wurden aus den Reihen der Armee entfernt meist wegen angeblicher Verbindungen zur Bewegung des Exil Predigers Fethullah Gülen, den Erdogan als Drahtzieher des Putschversuchs sieht.
This interested party did not substantiate its claim or provide any evidence, but referred rather generally to an alleged lack of competition on the USA market, due to anti dumping measures in force there.
Diese interessierte Partei belegte ihren Standpunkt nicht durch Beweise, sondern verwies generell auf einen angeblich unzureichenden Wettbewerb auf dem US amerikanischen Markt, der auf die dort geltenden Antidumpingmaßnahmen zurückzuführen sei.
His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
Seine Mutter, Sarah Palin, rief die Polizei, um den angeblichen Angriff zu melden.
Supposed evidence of Navalny's alleged virus to steal supporters' money. LiveJournal.
Ein mutmaßlicher Beweis für den angeblich von Nawalny in Umlauf gebrachten Virus, der dazu bestimmt sei, von den Unterstützern Geld zu stehlen.
The aim of a recovery is to restore alleged distorted competition.
Zweck einer Rückforderung ist es, den angeblich verfälschten Wettbewerb wieder herzustellen.
On 16 March, the Commission adopted a negative final decision concerning state aid totalling some EUR 2.6 million to compensate processing companies in the region of Sardinia for alleged losses due to blue tongue disease342.
Am 16. März nahm die Kommission eine abschließende ablehnende Entscheidung zu einer staatlichen Beihilfe in Höhe von etwa 2,6 Mio. EUR an, die verarbeitende Betriebe in der Region Sardinien als Ausgleich für angeblich durch den Ausbruch der Blauzungenkrankheit erlittene Verluste erhalten sollten342.
GV How are the alleged perpetrators identified?
GV Wie werden die mutmaßlichen Täter indentifiziert?
They also found those alleged dangerous viruses .
Man hat auch diese angeblichen Viren gefunden, diese gefährlichen.
Therefore, the alleged relationship cannot be confirmed.
Es kann also nicht bestätigt werden, dass eine solche Beziehung zwischen den beiden Unternehmen besteht.
Such alleged costs have not been substantiated.
Für diese angeblichen Mehraufwendungen wurden keine Beweise erbracht.
It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the imposition of duties on imports of PET film from India.
Sie behaupteten, außer der Einführung der Zölle auf die Einfuhren von PET Folien mit Ursprung in Indien gäbe es für die genannten Veränderungen keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung.
The Council further encourages Member States to provide the Sanctions Committees with available information on alleged violations of arms embargoes and also calls on Member States to give due consideration to the recommendations of the related reports.
Der Rat legt den Mitgliedstaaten ferner nahe, den Sanktionsausschüssen die verfügbaren Informationen über behauptete Verstöße gegen Waffenembargos zu übermitteln, und fordert die Mitgliedstaaten außerdem auf, die Empfehlungen der entsprechenden Berichte gebührend zu berücksichtigen.
The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.
Die mutmaßlichen Schäden entstanden während des Militärdienstes der Kläger , besagt das Dokument.
Mossad is alleged to have been involved in industrial espionage in Germany.
Insgesamt konzentriert sich der Mossad hauptsächlich auf arabische Länder und Organisationen.
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Kinder, die der Verletzung der Strafgesetze verdächtigt oder überführt werden
It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for the aforementioned changes other than the imposition of the duty on imports of PET film from India.
Sie behaupteten, außer der Einführung des Zolls auf die Einfuhren von PET Folien aus Indien gäbe es für die genannten Veränderungen keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung.
Besides, where is the alleged crisis and stalemate?
Außerdem Wo sind denn die vermeintliche Krise und der Stillstand?
Alleged South Korean Tax Evaders Revealed Global Voices
Südkorea Liste mutmaßlicher Steuerhinterzieher veröffentlicht
The newspaper alleged his involvement in the crime.
Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.
Alleged victims The author and his son, M.P.
Behauptete Opfer Der Beschwerdeführer und sein Sohn, M.P.
The most common alleged problems include the following
Am häufigsten wurden folgende Probleme angeführt
The measures in italics indicate alleged private resources
(in Mio. DEM)

 

Related searches : To Be Alleged - Alleged To Have - Alleged To Constitute - Due To - Is Alleged - Alleged Offence - Alleged Defect - Alleged Failure - Alleged Infringer - Alleged Facts - Alleged Crime - Alleged Misconduct - Alleged That