Translation of "disruption of transport" to German language:

Dictionary English-German

Disruption - translation :

Disruption of transport - translation :

Transport - translation :

Keywords : Störung Unterbrechung Störungen Verderbtheit Zusammenbruch Transport Transportieren Transporter Transportmittel Bord

Examples (External sources, not reviewed)

(5) Right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)	(5) Recht auf Erfüllung des Beförderungsvertrags bei Verkehrsproblemen (anderweitige Beförderung oder Umbuchung)
5) right to the fulfilment of the transport contract in case of disruption (rerouting and rebooking)	5) Recht auf Erfüllung des Beförderungsvertrags bei Verkehrsproblemen (anderweitige Beförderung oder Umbuchung)
5) right to the fulfilment of the transport contract in the event of disruption (rerouting and rebooking)	5) Recht auf Erfüllung des Beförderungsvertrags bei Verkehrsproblemen (anderweitige Beförderung oder Umbuchung)
But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.	Aber letztendlich war es ein Verschwinden neben einem Verschwinden.
Secondly, disruption of trade.	Das gilt auch noch für einige andere Länder.
The desirable increase in competition 'should not cause a disruption of air transport services which would be prejudicial to users'.	Die wünschenswerte Ausweitung des Wettbewerbs darf nicht zu einer Zersetzung des Luftverkehrs führen, unter der die Fluggäste zu leiden hätten .
This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive litigation and a major extension of customer credit.	Diese Störung verursachte Verzögerungen und Störfälle beim Gütertransport, woraus sich zahlreiche Rechtsstreitigkeiten und eine enorme Erhöhung der für Kunden eingesetzten Mittel ergaben.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying	Beschreibung etwaiger Vorfälle, die eine Marktzerrüttung oder eine Unterbrechung der Abrechnung bewirken und die sich auf den Basiswert auswirken
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying.	Beschreibung etwaiger Vorfälle, die eine Marktzerrüttung oder eine Unterbrechung der Abrechnung bewirken und die sich auf den Basiswert auswirken
(Technical disruption)	(Technische Störung)
The Democratic Disruption of Finance	Die demokratische Umwälzung des Finanzwesens
Protesters ideally should dedicate themselves to disciplined, nonviolent disruption in this spirit especially disruption of traffic.	Idealerweise sollten sich Demonstranten in diesem Sinne der disziplinierten, gewaltfreien Störung widmen insbesondere der Störung des Verkehrs.
Creative Self Disruption	Kreative Selbstumwälzung
Service disruption information	Verkehrsunterbrechungsinformation
Disruption of colonial and apartheid legacy.	Störung der kolonialen Überbleibseln und des Erbes der Apartheid.
And that's the power of disruption.	Und das ist die Macht der Störung.
Governments Self Disruption Challenge	Die Einleitung disruptiver Veränderungen eine Herausforderung für die Regierungen
Harnessing Disruption for Sustainability	Zerreißproben als Chance für Nachhaltigkeit
Temporary disruption in responsibility of the RU	Kurzzeitige Unterbrechung in der Verantwortung des EVU
Temporary disruption in responsibility of the IM	Kurzzeitige Unterbrechung in der Verantwortung des Fahrwegbetreibers
Well, now we know that autism is this disruption, the disruption of this resonance that I am telling you about.	Nun wissen wir, dass Autismus eine Unterbrechung ist, die Unterbrechung der Resonanz, von der ich Ihnen berichte.
The first signs of this disruption are already visible.	Die ersten Zeichen dieser Umwälzungen sind bereits sichtbar.
Even at the cost of disruption to their privacy.	Auch für den Preis einer Beeinträchtigung ihrer Privatsphäre.
That's a frightening change, frightening disruption.	Es ist eine Furcht einflößende Veränderung, ein erschreckender Bruch.
Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption.	Nach einem halben Jahrhundert der diktatorischen Zerrüttung wurde die Demokratie wiedereingeführt.
Curry report on the disruption of the Community apple market	Zwischen 1976 und 1979 betrug dieser Anstieg immerhin nur 4 .
These arguments include less energy consumption transport hotels and restaurants, which have found planning easier leisure activities increasing the quality of life and helping to prevent disruption of people's bio rhythms.	Zu diesen Argumenten zählen die Einsparung von Energie günstige Auswirkungen im Verkehrsbereich, einfachere Planungsmöglichkeiten im Hotel und Gaststättengewerbe, Freizeitaktivitäten eine höhere Lebensqualität Vermeidung von Störungen des Biorhythmus.
Information and the definition of indicators on health effects of endocrine disruption	Informationen über und Definition von Indikatoren für die Auswirkungen der endokrinen Disruption auf die Gesundheit
Agomelatine resynchronises circadian rhythms in animal models of circadian rhythm disruption.	Agomelatin resynchronisiert circadiane Rhythmen in Tiermodellen mit Störung des circadianen Rhythmus.
To see this disgusting example of classroom disruption... in my school.	Einen solchen Fall sittlicher Entgleisung in meiner Anstalt zu erleben.
The disruption, particularly to credit, would be profound.	Der Schaden vor allem im Kreditbereich wäre tiefgreifend.
The Commission is also planning a dedicated call for proposals on endocrine disruption which will serve to further reinforce endocrine disruption research.	Die Kommission plant zudem einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für entsprechende Forschungsvorhaben, mit dem die Forschung auf dem Gebiet der Umwelthormone angekurbelt werden soll.
An analysis of recent energy market trends shows that, apart from physical disruption of supplies, there is another cause for concern speculative movements in anticipation of a potential disruption of supplies.	Aus einer Analyse der Entwicklung der Energiemärkte geht hervor, dass es neben der physischen Versorgungsunterbrechung einen weiteren Grund zur Besorgnis gibt Bewegungen, die eine potenzielle Versorgungsunterbrechung vorwegnehmen.
And perhaps one of those costs is the disruption of the transit system.	Dann war noch die Frage nach der Liste mit den Unternehmen, die das ISO Zertifikat haben.
It was about a disruption in the course of the press conference.	Es ging um eine Störung des Ablaufs der Pressekonferenz.
In the context of wars and economic disruption, Russia has pulled ahead.	Im Zusammenhang mit Kriegen und wirtschaftlicher Zerrüttung hat Russland die Führung übernommen.
The consequences of this were, as we know, immeasurable disruption and loss.	Die 'Folgen waren, wie bekannt, eine unglaubliche Unordnung und große Verluste.
These changes greatly increased the number of casualties and the disruption of Greek society.	Athen fühlte sich von der expansiven Politik Philipps ernsthaft bedroht.
Community shipowners suffer injury as a result of serious disruption of the freight pattern.	die Reedereien erleiden Schäden als Folge der schweren Störung der Struktur der Frachtraten.
Community shipowners suffer injury as a result of serious disruption of the freight pattern.	die Reedereien erleiden Schäden als Folge der schweren Störung der Struktur der Frachtraten.
Clinton nity budget, serious losses to farmers, and a serious disruption of trade.	Jahrelang wurde darüber geschrieben, daß nichts ge schieht, und wenn dann etwas passiert, interessiert sich kein Mensch mehr dafür.
Disruption of the Commonwealth governance caused by the liberum veto was highly significant.	März 1652 kam es zu einer ersten Anwendung des liberum veto .
The weapon of new terrorism is fear and disruption, and hunger for power.	Die Waffen des neuen Terrorismus sind Angst, Zerrüttung und Machtgier.
current Article 4(3) on regular passenger transport under 50 kms has been retained given the short distance travelled, as well as the cost and disruption to services inclusion might occasion.	Artikel 4 Nummer 3 über den Personenlinienverkehr unter 50 km wurde angesichts der kurzen Fahrtstrecke sowie der Kosten und der Beeinträchtigung der Dienste, die der Einschluss nach sich ziehen würde, beibehalten.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.	Doch dass eine derartige Störung unvermeidbar ist, ist so sicher wie das Amen in der Kirche.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an