Translation of "directive requires" to German language:

Dictionary English-German

Directive - translation :

Richtlinie

Directive requires - translation :

Richtlinie verlangt

Requires - translation :

Erfordert

Keywords : Direktive Anweisung Richtlinie Grundeinstellung Oberste Erfordert Benötigt Bedarf Verlangt Nötig

Examples (External sources, not reviewed)

Article 1 of the Sixth Directive requires Member States to implement that Directive.	Artikel 1 der Sechsten MwSt Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Durchführung der Richtlinie.
Directive 91 495 EEC requires the signature of the veterinary service.	Gemäß der Richtlinie 91 495 EWG ist die Unterzeichnung durch den Veterinärdienst erforderlich.
It also requires compliance with the relevant provisions of the Prospectus Directive.	Auch wird die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen der Prospektrichtlinie gefordert.
The framework directive requires food additives to be re evaluated whenever necessary.	Laut Rahmenrichtlinie sind Lebensmittelzusatzstoffe zu überprüfen, wann immer sich eine solche Überprüfung erforderlich macht.
The framework directive requires food additives to be re evaluated whenever necessary.	Der Rahmenrichtlinie zufolge müssen Lebensmittelzusatzstoffe neu bewertet werden, sobald dies notwendig ist.
Directive 98 requires Member States to maintain a stock level of 90 consumption days.	Richtlinie 98 93 EG verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu, Sicherheitsvorräte für den Verbrauch von 90 Tagen zu halten.
2.5.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.	2.5.1 Mit dieser Richtlinie werden Industrieanlagen theoretisch dazu verpflichtet, die besten verfüg baren Techniken einzusetzen.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.	2.6.1 Mit dieser Richtlinie werden Industrieanlagen theoretisch dazu verpflichtet, die besten verfüg baren Techniken einzusetzen.
That Directive requires the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry holdings.	Sie schreibt vor, dass in Geflügelbetrieben Programme zur Überwachung der Aviären Influenza durchzuführen sind.
Directive 2002 95 EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.	Gemäß der Richtlinie 2002 95 EG ist die Kommission gehalten, die Maßnahmen in Bezug auf bestimmte nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verbotene gefährliche Stoffe zu überprüfen.
Article 3 requires Member States to designate an independent authority responsible for implementing the Directive.	Artikel 3 Die Mitgliedstaaten müssen eine unabhängige Behörde benennen, die für die Anwendung der Richtlinie zuständig ist.
The directive requires the Commission to carry out a public consultation on such a proposal.	Gemäß der Richtlinie ist die Kommission verpflichtet, eine öffentliche Konsultation über einen solchen Vorschlag durchzuführen.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.	1.9 In der Neufassung der Richtlinie werden die Mitgliedstaaten außerdem aufgefordert, Sanktio nen und Strafen festzulegen und anzuwenden.
Article 2 requires the application of the Directive, three years after it has entered into force.	Artikel 2 sieht vor, dass die Richtlinie drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten anzuwenden ist.
Clearly, Article 5 of the draft Directive is the area which requires the most careful consideration.	Artikel 5 des Richtlinien vorschlags erfordert eindeutig die größte Aufmerksamkeit.
Article 5 requires Member States to designate competent authorities for the purpose of implementing this Directive.	Artikel 5 enthält die Anforderung an die Mitgliedstaaten, für die Umsetzung dieser Richtlinie zuständige Behörden zu benennen.
Directive 355 requires that the programmes conform to international and regional programmes for the appropriate sector.	Ich möchte mich jetzt zu 'einigen Punkten äußern, die meiner Meinung nach bis jetzt in der Aussprache noch nicht behandelt wurden.
This directive requires fair compensation for certain of the exceptions, one of which is private copying.	Diese Richtlinie fordert eine gerechte Vergütung für bestimmte Ausnahmen, zu denen auch die Vervielfältigung für private Zwecke zählt.
Here they can receive support from an independent body, which this directive requires be set up.	Dabei kann es Unterstützung durch unabhängige Stellen erhalten, die gemäß der vorliegenden Richtlinie einzurichten sind.
Article 12 of the Packaging Directive requires Member States to establish databases on packaging and packaging waste.	Artikel 12 der Verpackungsrichtlinie verlangt von den Mitgliedstaaten die Einrichtung von Datenbanken über Verpackungen und Verpackungsabfälle.
Article 15(5) requires reports to be submitted by the Commission on the application of the Directive.	Artikel 15 Absatz 5 verpflichtet die Kommission, einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorzulegen.
Hence, the Directive requires Member States to inform the Commission of the imports of electricity from those countries to which the Electricity Directive does not apply.	Aus diesem Grund werden die Mitgliedstaaten mit der Richtlinie verpflichtet, die Kommission über Elektrizitätseinfuhren aus Ländern zu informieren, auf die die Elektrizitätsrichtlinie keine Anwendung findet.
The Directive also requires financial conglomerates to have in place an adequate capital adequacy policy at group level .	Die Richtlinie schreibt Finanzkonglomeraten ferner eine angemessene Eigenkapitalstrategie auf Gruppenebene vor .
1.11 Directive 78 660 EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.	1.11 Nach der Richtlinie 78 660 EWG müssen Nettoumsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen und geografisch bestimmten Märkten aufgegliedert werden.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self employed driver.	1.2 Diese Einbeziehung setzt voraus, dass die Richtlinie und insbesondere die Definition des Begriffs selbstständiger Kraftfahrer durch die Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt werden.
2.11 Directive 78 660 EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.	2.11 Nach der Richtlinie 78 660 EWG müssen Nettoumsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen und geografisch bestimmten Märkten aufgegliedert werden.
Article 3(2) of Directive 93 103 EC requires vessels to undergo regular checks by specifically empowered authorities.	Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 93 103 EG sieht vor, dass die Fahrzeuge von eigens mit dieser Aufgabe betrauten Behörden regelmäßigen Kontrollen unterzogen werden.
In addition, the directive requires the substitution of certain hazardous substances, such as lead and mercury, by 2008.	Die Richtlinie sieht zudem vor, dass bis 2008 bestimmte gefährliche Stoffe wie Blei und Quecksilber zu ersetzen sind.
Directive 97 78 EC requires that each consignment imported from third countries shall be subject to veterinary controls.	Gemäß der Richtlinie 97 78 EG müssen alle aus Drittländern eingeführten Partien von Erzeugnissen Veterinärkontrollen durchlaufen.
Well it requires software, it requires hardware and it requires chemical inks.	Es erfordert Software, Hardware und chemische Tinte.
The Directive requires the Member States to respond to detailed opinions and the Commission to comment on their replies.	Aufgrund der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten auf ausführliche Stellungnahmen antworten, und die Kommission gibt zu diesen Antworten Kommentare ab.
Article 31 requires Member States to establish rules on penalties applicable to infringements of national measures implementing this Directive.	Artikel 31 sieht vor, dass die Mitgliedstaaten Regeln für Sanktionen festlegen, die bei Nichteinhaltung der einzelstaatlichen Vorschriften zur Durchführung dieser Richtlinie zu verhängen sind.
The honor of Spain requires.... Requires, indeed.	Die Ehre Spaniens verlangt... Verlangt also.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.	Aus Gründen der Gleichbehandlung all dieser Akteure und des Kundenschutzes sollte sich diese Richtlinie auf all diese Personen oder Einrichtungen beziehen.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.	Aus Gründen der Gleichbehandlung all dieser Akteure und des Verbraucherschutzes sollte sich diese Richtlinie auf all diese Personen beziehen.
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive .	Artikel 34 verpflichtet die Mitgliedstaaten , bei Verstößen gegen die nach der Richtlinie erlassenen nationalen Umsetzungsmaßnahmen angemessene Strafen zu verhängen .
Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive .	Damit auf den Finanzmärkten überall in der Gemeinschaft gleiche Spielregeln gelten , benötigt die Richtlinie auch in geographischer Hinsicht einen breiten Geltungsbereich .
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890 915MHz and 935 960MHz bands for GSM.	3.1 Nach der geltenden Richtlinie sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die gesamten Frequenz bänder 890 915 MHz und 935 960 MHz für GSM zu reservieren.
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive.	Artikel 34 verpflichtet die Mitgliedstaaten, bei Verstößen gegen die nach der Richtlinie erlassenen nationalen Umsetzungsmaßnahmen angemessene Strafen zu verhängen.
Obviously, we still need to ensure and this requires a combined effort that the directive is revised quickly and effectively.	Selbstverständlich gilt es zu erreichen, dass die Novellierung der europäischen Betriebsratsrichtlinie effektiv und schnell in die Wege geleitet wird, was kollektiver Anstrengungen bedarf.
(16) Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive.	(16) Damit auf den Finanzmärkten überall in der Gemeinschaft gleiche Spielregeln gelten, benötigt die Richtlinie auch in geographischer Hinsicht einen breiten Geltungsbereich.
(72) Directive 91 440 EEC requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and railway infrastructure management.	(72) Die Richtlinie 91 440 EWG des Rates schreibt hinsichtlich der Rechnungsführung eine Trennung des Betriebs der Eisenbahninfrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen vor.
Article 10 of Directive 2001 14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.	2.5.1 In Artikel 10 der Richtlinie 2001 14 EG wird für den Schienenverkehr die Anwendung von Maßnahmen, die für andere Verkehrsträger festgelegt wurden, durch Übertragung verpflich tend vorgeschrieben.
2.6 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.	2.6 In der Satelliten und Kabelrichtlinie 17 ist für die zeitgleiche Weiterverbreitung von Pro grammen aus anderen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die Rechte von einer Verwer tungsgesellschaft wahrgenommen werden müssen.
3.19 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.	3.19 In der Satelliten und Kabelrichtlinie ist für die zeitgleiche Weiterverbreitung von Program men aus anderen Mitgliedstaaten vorgeschrieben, dass die Rechte von einer Verwertungsge sellschaft wahrgenommen werden müssen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an