Translation of "decide to adopt" to German language:

Dictionary English-German

Adopt - translation :

Decide - translation :

Decide to adopt - translation :

Keywords : Adoptieren Adoptiert Adoptiere Adoption Adoptierst Entscheiden Entscheide Entscheidest Entscheidet Entschieden

Examples (External sources, not reviewed)

After fertility treatments fail, they decide to adopt, and eventually learn they have been approved to adopt a child from China.	Doch schließlich erhalten sie die Mitteilung, dass sie in sechs Monaten ein kleines chinesisches Mädchen adoptieren dürfen.
Only at the end did we decide to adopt the amendment by Mrs Hermange.	Erst in letzter Instanz haben wir schließlich beschlossen, uns dem Änderungsantrag von Frau Hermange anzuschließen.
The Joint Committee may decide to adopt a new Annex or to amend an existing Annex to this Agreement.	Der Gemeinsame Ausschuss verwaltet dieses Abkommen und stellt seine ordnungsgemäße Umsetzung sicher.
Unless the Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.	Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, gibt sich das Schiedsgericht eine Verfahrensordnung.
Unless the parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.	Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, gibt sich das Schiedsgericht eine Verfahrensordnung.
If they adopt the bill, the strike committees will meet and decide on their next moves.	Wird das Gesetz jedoch verabschiedet, treten die Streikausschüsse zusammen, um über das weitere Vorgehen zu beraten.
It must be up to the individual country democratically to decide which model they wish to adopt for the supply of their water.	Es muss den Einzelstaaten überlassen bleiben, demokratisch darüber zu entscheiden, welches Modell sie für ihre Wasserversorgung bevorzugen.
We cannot allow the Commission, the bureaucracy, to decide whether we should adopt a future course and what this course is to be.	Wir unterstützen daher auch jede Intention, die es ermöglichen soll, verantwortungsbewußt über die Mutterschaft zu entscheiden.
On the basis of these documents the Committee shall decide by an absolute majority of its members whether to adopt new provisions.	Aufgrund dieser Unterlagen beschließt der Ausschuß mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder über die Annahme der neuen Bestimmungen.
On the basis of these documents the Committee shall decide by an absolute majority of its members whether to adopt new provisions.	Aufgrund dieser Unterlagen beschließt der Aus schuß mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder über die Annahme der neuen Bestimmungen.
It may be obsessive inability to decide or decide not to decide.	Es kann sein, obsessive Unf?higkeit, zu entscheiden oder entscheiden, nicht zu entscheiden.
The Parties may decide by mutual agreement to adopt equivalent measures to any subsequent measures adopted by the Union in accordance with this Article.	Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission (OLAF)
The Parties may decide by mutual agreement to adopt equivalent measures to any subsequent measures adopted by the Union in accordance with that Article.	Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission (OLAF)
Maynooth, Ireland On October 2, Irish voters go to the polls for a second time to decide whether to adopt the European Union s Lisbon Treaty.	MAYNOOTH, IRLAND Am 2. Oktober treten die irischen Stimmberechtigten zum zweiten Mal an die Wahlurne, um zu entscheiden, ob sie den Lissabon Vertrag der Europäischen Union annehmen.
Maynooth, Ireland On October 2, Irish voters go to the polls for a second time to decide whether to adopt the European Union s Lisbon Treaty.	MAYNOOTH, IRLAND Am 2. Oktober treten die irischen Stimmberechtigten zum zweiten Mal an die Wahlurne, um zu entscheiden, ob sie den Lissabon Vertrag der Europäischen Union annehmen.
Decide whatever you want to decide.	So entscheide, was du entscheiden magst.
Decide whatever you want to decide.	Also urteile, was du urteilst!
The people, not Greenpeace, should decide whether they will adopt vitamin A rich rice for themselves and their children.	Die Menschen, nicht Greenpeace, sollten entscheiden, ob sie Vitamin A reichen Reis für sich und ihre Kinder wählen oder nicht.
The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.	Die Schiedsstelle trifft ihre Entscheidungen im Einklang mit den Bestimmungen dieses Übereinkommens sowie des Völkerrechts.
The Partnership Committee shall adopt by decision the Mediation Mechanism at its first meeting and may decide amendments thereto.	Der Partnerschaftsausschuss nimmt auf seiner ersten Sitzung einen Beschluss über den Vermittlungsmechanismus an und kann auch etwaige Änderungen beschließen.
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adopt by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.	Der von der Union jährlich gezahlte Gesamtbetrag darf jedoch das Doppelte des in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a genannten Betrags nicht überschreiten.
In its conclusions, the Communication rightly stresses the need to adopt a strategy and decide on priorities, but does not suggest an order of priorities.	Abschließend betont die Kommission zu Recht, daß eine Strategie verabschiedet und Prioritäten festgelegt werden müssen, schlägt aber keine Rangordnung vor.
Will the Council give its attention to the proposals for directives which are before it as soon as possible and decide whether or not to adopt them?	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christlich Demokratische Fraktion).
We must also decide what stance to adopt in the North South negotiations, in respect of which the European Council has given a mandate to the foreign ministers.	Der Wirbelwind des Volkswillens, der mit der Direktwahl des Europäischen Parlaments hereingeweht wurde, verändert den Status, die Befugnisse, das politische Recht in der Gemeinschaft unwiderstehlich.
As the inter branch organisation is not required to adopt a differentiation scale, it can decide to suspend application of the scale and inform the Member State thereof.	Da der Branchenverband nicht verpflichtet ist, eine gestaffelte Skala anzuwenden, muss er selber beschließen können, die Anwendung der Skala auszusetzen, wobei er in diesem Fall den Mitgliedstaat unterrichten muss.
It is not for me to decide or for Mrs Scallon to decide. It is for each individual to decide.	Darüber haben nicht ich oder Frau Scallon zu entscheiden, das muss jeder für sich selbst tun.
Decide whatever you want to decide. You can only decide about the life of this world.	Gebiete, was du gebieten magst du kannst ja doch nur über dieses irdische Leben gebieten.
Decide whatever you want to decide. You can only decide about the life of this world.	So entscheide, was du entscheiden magst du entscheidest nur über dieses irdische Leben.
We've got to decide a process by which we decide.	Wir müssen einen Entscheidungsprozess bestimmen.
Time to decide	D. Zeit der Entscheidung
Learn when to decide	Erfahren Sie, wenn zu entscheiden
Squash.) ... yes to decide.	Zertreten.) ... ja, um zu entscheiden.
It's difficult to decide.	Da fällt die Wahl schwer.
4.6.3 On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission will adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted cease to apply.	4.6.3 Nur in hinreichend begründeten Fällen äußerster Dringlichkeit im Zusammenhang mit nicht vorhersehbaren wirtschaftlichen oder sozialen Problemen erlässt die Kommission einen sofort geltenden Durchführungsrechtsakt zur Aufhebung der Maßnahmen.
If you decide to issue your decree, decide their case with justice.	Und wenn du zwischen ihnen richtest, dann nur mit Gerechtigkeit.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.	Allerdings soll es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, ob sie sich auf der Grundlage von Risikoanalysen für Impfungen oder Keulungen entscheiden.
In view of the different situations in the various Member States, Member States may decide to adopt stricter provisions, in order to properly address the risk involved with large cash payments.	Angesichts der unterschiedlichen Situationen in den einzelnen Ländern können die Mitgliedstaaten beschließen, strengere Vorschriften zu erlassen, um auf das mit der Barzahlung hoher Beträge verbundene Risiko angemessen zu reagieren.
What we need now is a quick decision on the part of the Council on our proposal in the light of whatever ad ditional proposals you decide to adopt.	Was wir jetzt brauchen, ist eine schnelle Entscheidung des Rates über den von uns gemachten Vorschlag im Lichte der von Ihnen zu entscheidenden weiteren Vorschläge.
The Partnership Committee shall adopt by decision the Rules of Procedure and the Code of Conduct at its first meeting and may decide amendments thereto.	Artikel 336
I am going to decide as to your life you will decide as to my soul.	Ich will über dein Leben, du sollst über meine Seele entscheiden.
(c) Decide that each developing country with extreme poverty should by 2006 adopt and begin to implement a comprehensive national strategy bold enough to meet the Millennium Development Goals targets for 2015	c) zu beschließen, dass jedes Entwicklungsland, in dem extreme Armut herrscht, bis zum Jahr 2006 eine umfassende nationale Strategie beschließen und umzusetzen beginnen soll, die mutig genug ist, um die Vorgaben der Millenniums Entwicklungsziele bis zum Jahr 2015 zu erreichen
Regretfully, I must formally ask you if you will now adjourn the proceedings for half an hour so that the political groups can decide what position they wish to adopt.	Ich muß Sie formell fragen, ob Sie die Aussprache jetzt für eine halbe Stunde unterbrechen, so daß die Fraktionen entscheiden können, welchen Standpunkt Sie ver treten wollen.
I wanted to...adopt.	Ich wollte ... adoptieren.
Whatever you decide, you better decide quick.	Wie auch immer. Ihr solltet euch schnell entscheiden.
That's up to you to decide.	Das liegt an dir zu entscheiden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an