Translation of "clearly specified" to German language:


  Dictionary English-German

Clearly - translation : Clearly specified - translation : Specified - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The village level needs to be clearly specified and prioritised.
Hier ist eine deutliche Spezifizierung erforderlich, wobei der Dorfebene Vorrang einzuräumen ist.
a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen free eggs
die deutliche sichtbare und leserliche Angabe, dass die Sendung spezifiziert pathogenfreie Eier enthält
1.6 Tax regulations should be clearly specified for NGOs and accompanying laws introduced where applicable.
1.6 Die Steuervorschriften sollten klare Bestimmungen für NGO enthalten gegebenenfalls sollten Begleitgesetze erlassen werden.
Article 67 The principles relating to the examination of facts need to be specified more clearly.
Artikel 67 Die Prinzipien der Ermittlung des Sachverhalts bedürfen weiterer Über prüfung.
4.5.1 The requirements relating to the position of data protection officer need to be specified more clearly
4.5.1 Hinsichtlich des Datenschutzbeauftragten (DSB) sollten die mit dieser Funktion verbundenen Voraussetzungen präzisiert werden
5.5.1.2 Recital 41 substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly
5.5.1.2 Erwägungsgrund (41) Die inhaltlichen Änderungen der vorhergehenden Richtlinie, deren Umsetzung verpflichtend ist, sollten spezifiziert werden.
In certain clearly specified and truly exceptional cases, the interception of telecommunications may be justified under these conditions.
In genau festgelegten Fällen und als wirkliche Ausnahme läßt sich das Abhören von Telefongesprächen unter diesen Umständen rechtfertigen.
Another important point is that the date on which the Commission receives an invoice should be clearly specified.
Dann ist wichtig, dass das Datum des Rechnungseingangs bei der Kommission eindeutig festgelegt ist.
1.14 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
1.14 Die Einrichtung nationaler Meldestellen zu dieser Thematik sollte der Regelfall sein und ihr Auftrag klar festgelegt werden.
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 Die Einrichtung nationaler Meldestellen zu diesem Sachbereich sollte der Regelfall sein und ihr Auftrag klar festgelegt werden.
Please attach information clearly documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Bitte legen Sie diesem Blatt die Belege über die Rückzahlung der Beihilfebeträge bei, auf die in der Tabelle unter Punk 3.1 verwiesen wird.
(ii) should it be specified more clearly that the overall aim of coordinating economic policy was to ensure full employment?
(ii) sollte nicht besser präzisiert werden, dass die Koordinierung der Wirtschafts politiken die Vollbeschäftigung zum allgemeinen Ziel haben sollte?
It was clearly specified when the Mandate was given that it was to be executed by means of structural changes.
Sie stellt eine Hoffnung zur Lösung des Hungerproblems in der Welt dar.
MSM of the former type produced under specified conditions and of a specified composition should be permitted in meat preparations that are clearly not intended to be consumed without first undergoing heat treatment.
Separatorenfleisch der ersteren Art, das unter vorgegebenen Bedingungen gewonnen wird und eine bestimmte Zusammensetzung aufweist, sollte in Fleischzubereitungen, die auf keinen Fall ohne vorherige Hitzebehandlung verzehrt werden dürfen, zulässig sein.
It has been clearly specified that our objective is life long pensions, which must be at the heart of our arrangements.
Es wurde klar definiert, dass die lebenslange Rente unser Ziel ist. Sie sollte im Mittelpunkt stehen.
The mandate and the operating procedures of the Commission were clearly spelled out. A timetable for the Commission to report was specified.
Mandat und Verfahrensweisen der Kommission wurden klar und deutlich dargelegt, außerdem wurde ein Zeitplan für den Kommissions Bericht entworfen.
All such multi functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi functionality solution hierarchy.
Alle derartigen in den OEFSR Regeln vorgegebenen Lösungen für Multifunktionalitätsprobleme müssen unter Bezugnahme auf die Hierarchie für die Lösung von Multifunktionalitätsproblemen beim OEF klar begründet werden.
All such multi functionality solutions specified in the PEFCR must be clearly justified with reference to the PEF multi functionality solution hierarchy.
Alle Lösungsansätze einer PEFCR Regel für Multifunktionalitätsprobleme sind mit Verweis auf die Lösungshierarchie für PEF Multifunktionalitätsprobleme genau zu begründen.
The dumping margins specified in the dumping part are clearly above de minimis, as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
Die im Dumpingteil ermittelten Dumpingspannen liegen eindeutig über der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsspanne.
1.3 In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
1.3 Zudem trägt die Festlegung eines Mindestsatzes für einen klar definierten Zeitraum auch zu mehr Klarheit und Rechtssicherheit bei, was für alle Beteiligten von Vorteil ist.
However, the channels of communication must be clearly and bindingly specified in advance, in order to avoid unnecessary work and to ensure effective procedures.
Allerdings müssen hier Kommunikationswege im voraus eindeutig und verbindlich beschrieben sein, damit unnötiger Aufwand vermieden und eine effiziente Arbeitsweise sichergestellt werden kann.
Specified
Festgelegt
It is important also that the precise role of the European Union President President of the European Council is clearly specified in the new Treaty.
Wichtig ist auch, dass im neuen Vertrag die Rolle des Präsidenten der Europäischen Union beziehungsweise des Präsidenten des Europäischen Rates sehr genau und klar festgelegt wird.
In particular , countries with still large deficits must provide ambitious and concrete deficit reduction plans , backed by clearly specified measures , preferably on the expenditure side .
Insbesondere Länder mit nach wie vor großen Defiziten sind gehalten , ehrgeizige und konkrete Pläne mit genau spezifizierten Maßnahmen zur Defizitrückführung , vorzugsweise auf der Ausgabenseite , vorzulegen .
In contracts between RUs and IMs path availability to run trains will be clearly described in terms of a range of times at specified points.
In Verträgen zwischen den EVU und den Fahrwegbetreibern wird die Verfügbarkeit der Trassen für die jeweiligen Züge in Form von Zeitspannen an bestimmten Punkten klar beschrieben.
Indeed the privatisation contract clearly specified that the company had, as a minimum, to employ a precise number of workers until the end of 1995.
Tatsächlich hat der Privatisierungsvertrag klar festgelegt, dass das Unternehmen eine bestimmte Mindestzahl von Arbeitskräften bis Ende 1995 zu beschäftigen hatte.
5.3 Article 1a(a)(2) the expression adjacent to should be more clearly specified, mainly in order to avoid issues of unwarranted interference in national sovereignty.
5.3 Artikel 1a Buchstabe a) Ziffer 2 Die Formulierung angrenzend an dessen Hoheitsgebiet müsste klarer gefasst werden, hauptsächlich um etwaige unberechtigte Eingriffe in die natio nale Souveränität zu vermeiden.
Mr Herman. (FR) In dealings between the Commission and the European Investment Bank has it been clearly specified who has political responsibility for selecting loan applicants?
Herman. (FR) Ist in den Beziehungen zwischen der Kommission und der Europäischen Investitionsbank klar festgelegt worden, wer die politische Ver antwortung für die Krediterteilung trägt?
Not specified
Nicht angegebenreplace this with information about your translation team
Specified Users
Spezielle Benutzer
not specified
Nicht angegebenMirror as in server, in url
Specified Time
Angegebene Zeit
(not specified)
(keine Angaben)
Not specified
Nicht angegeben
Substances which are permitted for use in veterinary medicine which are necessary must be clearly specified in a positive list so that the situation is quite unambiguous.
Er spricht von der Krise wie von einem Erdbeben oder einer Überschwemmung.
From a legal point of view and also for reasons of transparency it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
Aus rechtlichen Gründen und auch aufgrund der gebotenen Transpa renz muss ausdrücklich und exakt angegeben werden, auf welche Gebiete und welche Rechtsvorschriften Bezug genommen wird.
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
4.11 Alle in diesem Verordnungsvorschlag genannten Fristen sind in Tagen, nicht in Wochen aus zudrücken, wobei genau anzugeben ist, nach welchen Regeln diese Frist berechnet, ausgesetzt oder unterbrochen wird (z.B. Gerichtsferien, Feiertage, Samstage und Sonntage usw.) dies ist aus offensichtlichen Gründen der Rechtssicherheit erforderlich, und es wird angeregt, zu diesem Zwecke die Vorschriften in Artikel 80 ff. der Verfahrensordnung des EuGH anzu wenden.
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
4.11 Alle in diesem Verordnungsvorschlag genannten Fristen sind in Tagen, nicht in Wochen aus zu drücken, wobei genau anzugeben ist, nach welchen Regeln diese Frist berechnet, ausgesetzt oder unterbrochen wird (z.B. Gerichtsferien, Feiertage, Samstage und Sonntage usw.) dies ist aus offensichtlichen Gründen der Rechtssicherheit erforderlich, und es wird angeregt, zu diesem Zwecke die Vorschriften in Artikel 80 ff. der Verfahrensordnung des EuGH anzu wenden.
No package specified
Kein Paket angegeben.
No command specified.
Kein Befehl angegeben.
No storage specified.
Kein storage angegeben.
No executable specified.
Keine ausführbare Datei angegeben
No executable specified.
Keine ausführbare Datei angegeben.
Specified script file
Angegebene Skriptdatei
No photo specified
Kein Foto angegeben.

 

Related searches : Not Clearly Specified - If Specified - Unless Specified - Specified Person - Specified Period - Specified Range - Further Specified - Otherwise Specified - Specified Conditions - Specified Date - Specified Amount - Specified Limits