Translation of "at certain" to German language:

Dictionary English-German

At certain - translation :

Certain - translation :

Keywords : Gewisse Bestimmte Gewissen Gewisser Bestimmten

Examples (External sources, not reviewed)

And they come in a certain order, at a certain time.	Und sie kommen in einer bestimmten Reihenfolge, zu einer bestimmten Zeit.
Liberalisation at any cost implies certain theoretical assumptions.	Die Liberalisierung um jeden Preis hat etwas von einem ideologischen Dogma an sich.
At this point, a eurozone recession is certain.	Eine Rezession in der Eurozone ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt sicher.
So at a certain point we are saying,	Also sagen wir irgendwann
This crook does his job at certain intervals.	Er bricht in gewissen Abständen ein.
I was to be at a certain place... at a certain time and bring the Swede. He'djust got out a couple days before.	Ole war gerade ein paar Tage aus dem Gefängnis raus, da bekam ich die Nachricht, dass ich mich zu einer bestimmten Zeit, an einem bestimmten Ort einfinden sollte.
You look at gravity, you see a certain law.	Wenn sie die Gravitation ansehen, sehen sie ein bestimmtes Gesetz.
Because I had to, at a certain point, say,	Denn an einem bestimmten Punkt musste ich mir sagen
At the proper time. I'll sing a certain song.	Ich werde zur richtigen Zeit ein bestimmtes Lied singen.
At a certain point, there is no effort in you.	An dem gewissen Punkt ist keine Anstrengung in Dir... da ist keine Anstrengung in Dir... da ist keine Erwartung an das Leben...
We stopped at ...but a woman of a certain age...	Wir waren Denn eine Frau von einem bestimmten Alter...
I've felt that way on certain occasions, at various times.	Bei manchen Spielen kam mir das so vor.
We are leaving at a certain time in the morning.	Wir reisen zu einer bestimmten Zeit am Vormittag ab.
Secondly, the report also contradicts the Treaty at certain points.	Zweitens Der Bericht widerspricht an einigen Stellen dem Vertrag.
Nonetheless, at a certain point, choices have to be made.	Doch irgendwann muss man sich einmal entscheiden.
A certain convocation of politic worms are even at him.	Eine gewisse Versammlung politischer Würmer hat sich angemacht.
I don't care how it got to that state, but if you told me a system at a certain state, maybe with a certain pressure, or a certain volume, or at a certain temperature although if you give me pressure and volume that should be enough	Damit merke ich mir das. Das ist nichts zum tiefen Grübeln.
His outbursts became regular he embraced her at certain fixed times.	Und so redete sie sich ohne weiteres ein, Karls Liebe sei nicht mehr übermäßig stark. In der Tat gewannen seine Zärtlichkeiten eine gewisse Regelmäßigkeit.
At least a certain balance has been achieved in these texts.	Immerhin wurde ein gewisses Gleichgewicht in den vorliegenden Verfassungstexten erzielt.
Come here at a certain time, get your drinks half off.	Kommen Sie zu einer gewissen Zeit, bekommen Sie Ihre Getränke zum halben Preis.
(The sitting was closed at 1 p.m.) have proposed certain amendments.	Dalsager, Mitglied der Kommission. (DK) Herr Präsident!
We are simply making conjectures and are not at all certain.	Wir stellen ja nur Mutmaßungen an und sind gar nicht überzeugt'.
We are simply making conjectures and are not at all certain.	Wir stellen nur Mutmaßungen an und hegen darüber keine Gewißheit.
At the heart of religion is accepting certain answers on faith.	Im Herzen von Religion ist die Akzeptanz bestimmter Antworten aus Gläubigkeit.
I am glad certain of the accusations, at least, were refuted.	Ich bin froh, daß zumindest bestimmte Anschuldigungen widerlegt wurden.
At the same time, certain special ministerial meetings of the Ten	Die beiden anderen Gesellschaften haben mitgeteilt, daß sie die Angaben in anderer Weise (mündlich) machen werden.
For example, we undertook at Kyoto to adhere to certain quotas.	Wir haben uns zum Beispiel im Rahmen von Kyoto verpflichtet, daß wir bestimmte Quoten einhalten.
At the European level we have a certain confusion of objectives.	Auf europäischer Ebene sind die Ziele nicht ganz eindeutig festgelegt.
However, it should be noted that certain countries only implemented this directive last year and that at least one country has not yet implemented certain provisions at all.	Es sollte jedoch erwähnt werden, dass bestimmte Länder diese Richtlinie erst im vergangenen Jahr umgesetzt haben und mindestens ein Land gewisse Bestimmungen überhaupt noch nicht umgesetzt hat.
On the contrary, I was just marveling at how swiftly providence can work at certain times.	Im Gegenteil, ich staune nur, wie schnell die Vorsehung zu bestimmten Zeiten arbeiten kann.
At a certain point, the goods arrive at the German border without any other transit documents.	Die Waren erreichen die deutsche Grenze ohne irgendwelche Transitdokumente.
This may work in certain countries as they currently have a relatively low retirement age, at least for certain categories of pensioner.	In einigen Ländern könnte dies vielleicht funktionieren, da man dort, zumindest für einige Berufsgruppen, bereits ein relativ niedriges Rentenalter hat.
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.	Mit einiger Sicherheit kann man jedoch gewisse anfängliche Bestandteile zusammenfassen.
At least it's certain that these places arose no later than 950.	Sicher ist, dass diese Orte seit wenigstens 950 existierten.
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.	Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,
And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.	Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.
At a certain point in time, in 1969, things were really bad.	Ab einem bestimmten Punkt im Jahr 1969 wurden die Dinge sehr schrecklich.
And ice melts at a certain temperature, you can test that too.	Und Eis schmilzt bei einer bestimmten Temperatur, das kannst du auch testen.
However, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.	Auf bestimmten Websites werden Waren aber sowohl versteigert als auch zu festen Preisen verkauft.
Screening for genes which determine susceptibility to certain materials used at work	gewerblichen und industriellen Zwecken
Thus, certain vital interests of the producers are also at stake here.	Das Wort hat die Kommission.
Some Member States are not at all involved in certain fishing regions.	Einige von ihnen sind von bestimmten Fischereizonen überhaupt nicht betroffen.
This could involve in certain cases putting an interpreter at their disposal.	In bestimmten Fällen bedeutet dies, ihnen einen Dolmetscher zur Verfügung zu stellen.
That implies certain risks which we want to avoid at all costs.	Da könnte ein Risiko enthalten sein, und dieses Risiko wollen wir unter allen Umständen verhindern.
What I mean is that we have arrived at a certain point.	Damit will ich sagen, dass wir dort angelangt sind, wo wir jetzt sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an