Translation of "another discussion" to German language:

Dictionary English-German

Another - translation :

Ein anderer

Another discussion - translation :

Eine weitere Diskussion

Discussion - translation :

Diskussion

Keywords : Weiteres Weiteren Anderer Weitere Noch Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung

Examples (External sources, not reviewed)

Another point of discussion is the choice of eligibility criteria.	Ein weiterer Diskussionspunkt ist die Auswahl des Förderkriteriums.
Another important point of discussion is the standardisation of water quality.	Ein weiterer strittiger Punkt ist die Normierung der Wassergüte.
Another good idea would be to invite critics to an open discussion.	Eine gute Idee wäre es auch, Kritiker einzuladen zu einer öffentlichen Diskussion.
There is no point in postponing our discussion yet again for another month.	Es hat keinen Sinn, die Prüfung dieses Berichtes noch einmal auf den nächsten Monat zu verschieben.
Online discussion of current events, especially through internet bulletin boards, is another new phenomenon.	Die Onlinediskussion aktueller Ereignisse insbesondere auf Internet Bulletinboards ist ein weiteres neues Phänomen.
Another discussion focused on unity between our Sunday School pupils and adult church goers.	Ein anderes Gespräch zielte auf die Einheit zwischen unseren Sonntagsschülern und erwachsenen Kirchgängern.
The discussion this afternoon is yet another vivid reminder of injustices around the world.	Die Diskussion am heutigen Nachmittag erinnert ein weiteres Mal auf anschauliche Weise an das Unrecht in aller Welt.
Instead, there was much discussion of another one of the symptoms that something is wrong.	Stattdessen gab es zahlreiche Debatten über ein weiteres Anzeichen dafür, dass irgendetwas nicht stimmt.
5.11 Another comment refers to information sources, in particular rating agencies this, too, is a separate discussion.	5.11 Eine letzte Überlegung gilt den Informationsquellen und insbesondere den Ratingagenturen auch dies ist ein Thema, das gesondert behandelt werden muss.
Light source requirements The discussion above assumes that the waves which interfere with one another are monochromatic, i.e.	Laser Speckle Das Licht eines aufgeweiteten Laserstrahls weist eine nahezu perfekte Kohärenz senkrecht zum Strahl auf.
Ad hoc discussion forums between stakeholders from Romania, Bulgaria, relevant non EU countries and the Commission are another option.	Ad hoc Diskussionsforen zwischen Interessengruppen aus Rumänien, Bulgarien, den betroffenen Nicht EU Ländern und der Kommission sind eine weitere Option.
It has to do with stimulating the diversity that exists out there, and that is, in fact, another discussion.	Es geht darum, die Vielfalt, die da draußen existiert, zu befördern, und das ist faktisch etwas anderes.
Hardly had Koznyshev with his joke put an end to the discussion of one question before Pestsov immediately raised another.	Kaum hatte Sergei Iwanowitsch das bisherige Gespräch mit einer scherzhaften Wendung zum Abschluß gebracht, als Peszow auch schon einen neuen Gegenstand zur Sprache brachte.
Reading the post, another blogger, good2nd, argued that treating the topic as a cultural issue does not advance the discussion	Ein anderer Blogger, good2nd, der diesen Post gelesen hatte, argumentierte, dass die Diskussion nicht vorangetrieben wird, wenn man das Thema als kulturelles Problem behandelt.
Frequently a change of rhyme from one set of verses to another signals a change in the subject of discussion.	Im Laufe der Zeit erhielt dann der Begriff die Bedeutung einer in Buchform vorliegenden Sammlung von Offenbarungen.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.	5.8 Ein weiterer zur Diskussion stehender Vorschlag ist die Einberechnung der Transportkosten in den Gesamtpreis eines Produktes.
5.8 Another proposal under discussion is to calculate the transport cost as part of the total price for an item.	5.8 Ein weiterer zur Diskussion stehender Vorschlag ist die Errechnung der Transportkosten als Teil des Gesamtpreises eines Produktes.
President. Mr Seal, we have just lost another few seconds I was indeed going to close the discussion this evening.	Die Präsidentin. Herr Seal, wir haben jetzt weitere Sekunden verloren ich wollte in der Tat die Aus sprache für heute abend unterbrechen.
Mr Cottrell. Mr President, I only want to make a reference to an earlier discussion with regard to another debate.	Der Präsident. Das Ergebnis der Abstimmung wird stets dem Protokoll als Anlage beigefügt, das wissen Sie doch ganz genau (').
I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.	Ich habe heute viel zu tun. Daher zöge ich es vor, diese Diskussion ein andermal fortzuführen, falls du nichts dagegen hast.
President. Mr Fich, I can inform you that another two amendments have since been tabled and that further discussion is necessary.	Der Präsident. Herr Fich, ich kann Ihnen mitteilen, daß inzwischen noch zwei Änderungsanträge ein gereicht wurden und daß eine weitere Erörterung zweckmäßig ist.
Discussion.	Dissipation.
DISCUSSION	ERÖRTERUNG
Discussion	Diskussion
Discussion	Allgemeine Aussprache
DISCUSSION	ANMERKUNGEN
DISCUSSION	ANMERKUNG
Discussion	Auswertung
In this they are similar to Usenet newsgroups, another form of discussion group that may have an aversion to off topic messages.	Im Usenet ebenso wie auf Mailinglisten haben sich bestimmte Regeln für die Formatierung von Nachrichten eingebürgert.
Equally, in our view, another part of our dialogue must include discussion of the effects of EEC internal policies on ACP countries.	ten Finanzierungsprobleme und der Unzufriedenheit mit der Art und Weise, wie die Verwendung der Mit tel kontrolliert wird, eine umfassende Überprüfung unerläßlich.
I well remember, Mr Martin, the discussion we had some years ago in Edinburgh, the capital of another small European nation, Scotland.	David Martin, ich erinnere mich gut daran, dass wir vor einigen Jahren in Edinburgh, der Hauptstadt einer weiteren kleinen Nation in Europa, in Schottland, eine Diskussion zusammen hatten.
Well that process has been a little bit blurred by the fact that not all Europeans are that welcoming but that's another discussion.	Nun, dieser Vorgang wurde ein wenig getrübt von der Tatsache, dass nicht alle Europäer sehr willkommen heißend sind aber das ist eine andere Debatte.
Quite separately, he has made another offer which is not for discussion now, when we are in the middle of examining the witnesses.	Die deutschen Behörden haben nicht eingegriffen, um Hintermänner zu enttarnen.
(FOR DISCUSSION)	(ZUR ERÖRTERUNG)
Floor discussion	Allgemeine Aussprache
General discussion	Allgemeine Aussprache
General discussion.	Allgemeine Aussprache
General discussion	allgemeine Aussprache
General discussion	Allgemeine Aussprache.
General discussion.	Allgemeine Aussprache.
General discussion	Allgemeine Aussprache
General discussion.	Allge meine Aussprache.
Either way. And here I just want to make another side discussion here, because I decided to write it without the little deltas here.	Im letzten Video sagten wir auch, weil die innere Energie die ganze Energie des Systems ist, kann sie nicht erschaffen oder zerstört werden.
However, the Commission feels that this is another topic that must be brought up for discussion again in the course of the midterm review.	Die Kommission ist aber der Meinung, dass im Rahmen der midterm review auch hierüber wieder diskutiert werden muss.
I have noted with great care and interest the different contributions in this discussion and we have moved it another step forward this evening.	Ich habe mit großer Aufmerksamkeit und mit großem Interesse die verschiedenen Beiträge in dieser Diskussion zur Kenntnis genommen wir haben die Sache heute Abend einen weiteren Schritt vorangebracht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an